SIMILE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. simile [ˈsimile] PRID.

1. simile (somigliante):

simile

similar

simile

kindred

simile

alike pred

case, oggetti simili

similar(-looking) houses, objects

simili nel colore, nella forma

similar in colour, shape

in modo simile vestirsi, pensare

alike

qualcosa di simile a

something similar to

un risultato molto simile

a close result

una giornata simile a tante altre

a day like any other

le due sorelle sono simile

the two sisters are similar

essere simile a qc

to look like sth, to resemble sth

è la cosa più simile a quello che cerchi

it's the nearest thing to what you're looking for

i due televisori hanno un prezzo simile

the two televisions compare well for price

il suo stile è molto simile al cubismo

her style is closely akin to cubism

un topo o un animale simile

a mouse or some such animal

2. simile (tale):

simile

such

non ho mai detto una cosa simile

I've never said such a thing or any such thing

non ho mai visto niente di simile!

I've never seen anything like it or the like of it!

non ho mai sentito niente di simile

I've never heard anything of the kind, I've never heard such a thing

non sognarti di fare una cosa simile!

you'll do no such thing!

un evento simile deve restare un'eccezione

there must be no repetition of this

in simili circostanze

in such circumstances

chi poteva immaginare una cosa simile!

who could have thought such a thing!

una simile teoria non poteva trovare sostenitori

such a theory couldn't find anyone to defend it

un uomo simile può essere pericoloso

a man like that can be dangerous

è spesso al pub o in posti simili

he's often in the pub or somewhere (like that)

il libro parla solo di musica e cose simili

the book's all about music and stuff (like that)

3. simile MAT.:

simile triangoli, figure

similar

II. simile [ˈsimile] SAM. m. spol

1. simile (essere umano, prossimo):

simile

fellow creature

amare i propri simili

to love one's fellow creatures

loro e i loro simili

they and their kind

la crudeltà dell'uomo verso i suoi simili

man's inhumanity to man

2. simile (individuo della stessa specie):

i felini non attaccano i propri simili

the felines will not attack their own kind

3. simile (cosa simile):

… e simili

… and such

… e simili

… and suchlike

… e simili

… and the like

leoni, tigri e simili

lions, tigers and suchlike

vendono vernici e simili

they sell paint and the like

Angleščina

Italijanščina

ochroid

simile all'ocra

scarabaeoid

simile a scarabeo

ebon

d'ebano, simile a ebano

vein-like

simile a una vena

heathy

simile a brughiera

scorpioid

simile allo scorpione

leathery

simile a cuoio, coriaceo

scirrhoid

simile a scirro

scaroid

simile a scaride

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. simile [ˈsi:·mi·le] PRID.

1. simile (analogo):

simile

similar

essere simile a qu/qc

to be similar to sb/sth

2. simile (tale):

simile

such

non ho mai visto una confusione simile

I've never seen such a mess

II. simile [ˈsi:·mi·le] SAM. m. in ž. spol (il prossimo)

simile

neighbor

Angleščina

Italijanščina

similar

simile

akin to

simile a

whippet

cane simile al levriero

kumquat

kumquat m. spol nesprem. (frutto simile al mandarino)

alike

simile

softball

softball m. spol nesprem. (gioco simile al baseball che si gioca su un campo più piccolo)

close

simile

parallel

simile

or somewhere pog.

o in un posto simile

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il bōtaoshi (棒倒し, letteralmente "far cadere il palo") è un gioco/sport studentesco giapponese simile al rubabandiera.

it.wikipedia.org

Gli sporangi sono simili (isosporia), a forma di sacchetto e si trovano sulla superficie superiore delle foglie in posizione ascellare.

it.wikipedia.org

È una tecnica di sintesi sottrattiva basata sulla retroazione (feedback loop) simile a quella di un filtro comb.

it.wikipedia.org

Il paiolo è simile al calderone, ma ha dimensioni più contenute.

it.wikipedia.org

Attualmente le istruzioni multimediali dei processori utilizzano una tecnica simile.

it.wikipedia.org