DECKEND - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

de·ckend PRID. nesprem. (Farbe, Papier)

deckend

opaque

I. de·cken [ˈdɛkn̩] GLAG. preh. glag.

1. decken (legen):

etw über etw/jdn decken

to put sth over sth/sb

etw über etw/jdn decken (breiten)

to spread sth over sth/sb

etw über etw/jdn decken (schützend, verhüllend)

to cover sb/sth with sth

die Hand/ein Tuch über etw tož. decken

to cover sth with one's hand/a cloth

die Hand/ein Tuch über etw tož. decken

to put one's hand/a cloth over sth

2. decken (bedecken):

etw decken

to cover sth

Schnee deckte die Erde lit.

the earth was covered with [or in] snow

das Dach decken

to cover the roof

das Dach decken

to roof a building

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken

to roof a building with slate/tiles

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken

to slate/tile a roof

ein Dach mit Kupfer decken

to line a roof with copper

ein Dach mit Reet/Stroh decken

to thatch a roof [with reeds/straw]

ein Haus [mit etw daj.] decken

to roof a house [with sth]

3. decken (zurechtmachen):

den Tisch decken

to set [or lay] the table

es ist gedeckt!

dinner/lunch is ready [or ur. jez. served] !

den Tisch für zwei [Personen] decken

to set [or lay] the table for two

es ist für zwei gedeckt

the table is set for two

ein gedeckter Tisch

a table set [or laid] for a meal

sich tož. an einen gedeckten Tisch setzen

to find one's meal ready and waiting

sich tož. an einen gedeckten Tisch setzen fig.

to be handed everything on a plate fig.

4. decken (verheimlichen):

etw decken

to cover up sth delj.

jdn decken

to cover up for sb

einen Komplizen decken

to cover up for an accomplice

5. decken (abschirmen):

jdn/etw decken

to cover sb/sth

jdn/etw decken (mit dem eigenen Körper)

to shield sb/sth

das Kinn mit der Linken decken

to cover one's chin with the left

einen Spieler decken

to mark [or cover] an opponent

6. decken GOSP. (befriedigen):

den Bedarf an etw daj. decken

to cover [or meet] the need of sth

jds Bedarf/Bedürfnisse decken

to cover [or meet] sb's needs

die Nachfrage decken

to meet [or satisfy] the demand

7. decken FINAN. (absichern, aufkommen für):

etw decken

to cover sth

der Scheck war nicht gedeckt

the cheque wasn't covered

der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt

the damage is covered by the insurance

die Kosten decken

to cover the cost[s]

einen Wechsel decken

to meet [or honour] a bill of exchange

8. decken FINAN. (ausgleichen):

etw decken

to offset sth

ein Defizit decken

to offset a deficit

9. decken (begatten):

ein Tier decken

to cover [or ur. jez. service] an animal

eine Stute decken

to serve a mare

II. de·cken [ˈdɛkn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. decken (überdecken):

[gut] decken

to cover well

diese Farbe deckt besser

this paint gives a better cover[ing]

[gut] deckende Farbe

paint that covers well

schlecht decken

to cover badly

2. decken (Schutz bieten):

decken

to offer protection

die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke

the shrubs protect from unwanted insight

3. decken ŠPORT:

decken

to mark [or cover] one's opponent

du musst besser decken

you have to improve your marking

heute deckst du besser

your marking is better today

4. decken (beim Boxen):

decken

to keep one's guard up

du musst besser decken

you have to improve our guard

heute deckst du schlecht

today you keep dropping your guard

III. de·cken [ˈdɛkn̩] GLAG. povr. glag.

1. decken (übereinstimmen):

sich tož. decken in/mit +daj.

to coincide on/with

sich tož. decken Zeugenaussage

to correspond

sich tož. decken in/mit +daj.

to agree on/with

sich tož. decken Geschmäcker

to match

sich tož. decken Zahlen

to tally

sich tož. deckende Dreiecke MAT.

congruent triangles strok.

seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer

his statement doesn't agree with yours on some major points

2. decken gegen +tož.:

sich tož. decken (sich schützen)

to protect oneself +tož. against

sich tož. decken (beim Boxen)

to keep one's guard up

jdm/sich Decken umhängen

to wrap blankets around sb/oneself

jdm/sich Decken umhängen

to wrap sb/oneself in blankets

die Einnahmen decken nicht einmal die Unkosten

the takings don't even cover the costs

Angleščina

Nemščina

to cover for sb

jdn decken

to double-team sb

jdn durch zwei Abwehrspieler/Abwehrspielerinnen decken

to meet peak demand

den Spitzenbedarf decken

to thatch a roof

ein Dach mit Stroh [o. Reet] decken

to cover up for sb

jdn decken

to overlap with sth

sich tož. teilweise mit etw daj. decken

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

cover (costs)

(Kosten-)decken

Präsens

ich	decke
du	deckst
er/sie/es	deckt
wir	decken
ihr	deckt
sie	decken

Präteritum

ich	deckte
du	decktest
er/sie/es	deckte
wir	deckten
ihr	decktet
sie	deckten

Perfekt

ich	habe	gedeckt
du	hast	gedeckt
er/sie/es	hat	gedeckt
wir	haben	gedeckt
ihr	habt	gedeckt
sie	haben	gedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedeckt
du	hattest	gedeckt
er/sie/es	hatte	gedeckt
wir	hatten	gedeckt
ihr	hattet	gedeckt
sie	hatten	gedeckt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der Indienhandel war für die römischen Händler trotz aller Unkosten und Risiken offenbar ein lukratives Geschäft.

de.wikipedia.org

Bei Festen in seinen Häusern scheute er als großzügiger Gastgeber keine Unkosten bei der Bewirtung seiner Gäste.

de.wikipedia.org

Die Unkosten bestritt er aus Tantiemen seiner Werke.

de.wikipedia.org

Er erstellte jährlich ein Register der landesherrlichen Einkünfte und Unkosten.

de.wikipedia.org

Dies führte fast zur Auflösung der frisch gegründeten Initiative, da die Unkosten auf die Einzelverbände übertragen wurden.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Die pigmentierte Tusche ist voll deckend und zeigt einen wunderbar brillanten Glanz gerade auf dunklem Papier.

www.edding.com

The coloured pigmented ink is fully opaque and has a wonderfully brilliant shine on dark paper.

www.edding.com

Polypropylen (umweltfreundlicher Kunststoff, weiß, transparent, opak, färbig und absolut deckend)

www.1adruck.at

Polypropylene (eco-friendly plastic in white, transparent or opaque)

www.1adruck.at

Auch in Kombination mit klassischem Gold, Silber oder Kupfer zeigen die neuen, deckenden Metallicfarbtöne besondere Eleganz.

www.edding.com

These new, opaque metallic shades also look great in combination with classic gold, silver and copper.

www.edding.com

Aufgrund der Möglichkeit, sechs Farben und ein deckendes Weiß bzw. Spot-Lack zu drucken, eröffnet die Acuity LED 1600 ganz neue Applikationen für den Bereich der Innendekorationen.

www.fujifilm.eu

Thanks to its capability to print six ink colours plus opaque white and a gloss varnish, the Acuity LED 1600 helps printers to deliver appealing interior decor projects.

www.fujifilm.eu

Lassen Sie sich von dem erstaunlich deckenden Effekt der 10 neuen Vitrail opale Töne überzeugen.

de.pebeo.com

And for amazing opaque effects, try the 10 Vitrail opale colours.

de.pebeo.com