afanado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za afanado v slovarju španščina»angleščina

afanado (afanada) PRID.

1.1. afanado [ser] (afanoso):

afanado (afanada)

painstaking

1.2. afanado [estar] persona:

afanado en algo

intent on sth

2. afanado [estar] pog. (con prisa):

afanado (afanada) Kolumb. Peru

in a hurry

I.afanar GLAG. preh. glag.

1. afanar sleng (robar):

afanar

to swipe pog.

afanar

to nick brit. angl. pog.

afanar

to pinch brit. angl. pog.

2.1. afanar pog. Kolumb. (apurar):

afanar

to rush

¡afánale! pog.

get a move on! pog.

2.2. afanar pog. Kolumb. (preocupar):

afanar

to worry

3. afanar Peru pog. chica:

afanar

to hit on am. angl. pog.

afanar

to try to get off with brit. angl. pog.

II.afanarse GLAG. vpr

1. afanarse (esforzarse):

afanarse

to work

afanarse

to toil

afanarse en o por + infinit.

to strive to +  infinit.

(afanarse por que + subj) siempre se afana por que todos se sientan como en su casa

she always goes to great pains o to a lot of trouble to make everyone feel at home

2. afanarse sleng:

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to swipe pog.

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to nick brit. angl. pog.

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to pinch brit. angl. pog.

Prevodi za afanado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

filch

afanar sleng

snaffle

afanar sleng

heist

afanar sleng

rip off ten dollars/car/jacket

afanar sleng

snitch

afanar sleng

nobble money

afanar sleng

hit on sleng

afanar Peru pog.

nick pog.

afanar sleng

afanado v slovarju PONS

Prevodi za afanado v slovarju španščina»angleščina

I.afanar GLAG. nepreh. glag.

afanar

to work hard

II.afanar GLAG. preh. glag. Cono Sur pog.

afanar

to steal

afanar

to pinch

III.afanar GLAG. povr. glag.

afanar afanarse (esforzarse):

afanarse

to toil (away)