OF - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

of [am. angl. əv, brit. angl. ɒv, (ə)v] PREDL.

1. of (indicating relationship, material, content):

of

de

the son of Mr and Mrs T Phipps

el hijo de los señores Phipps

it's made of wood

es de madera

it's made of wood

está hecho de madera

a box of chocolates

una caja de bombones

a kilo of grapes

un kilo de uvas

that piece of Schumann's

esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours

un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours

no es asunto tuyo

that brother of yours

el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens

la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth

una niña llamada Elizabeth

a boy of ten

un niño de diez años

a woman of courage/character

una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency

un asunto de extrema urgencia

a brute of a man

una bestia de hombre

he's a giant of a man

es un gigante

a little gem of a play

una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us

éramos ocho

he invited the eight of us

nos invitó a los ocho

six of them survived

seis de ellos sobrevivieron

many of you

muchos de ustedes

the whole of the second floor

todo el segundo piso

of all the stupid things to say!

¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!

¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better

tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine arh.

bebió del vino

3.2. of (with superl):

of

de

the wisest of men

el más sabio de los hombres

the best of solutions

la mejor de las soluciones

they're the happiest of couples

son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz

most of all

más que nada

4. of (indicating date, time):

the sixth of October

el seis de octubre

it is ten (minutes) of five am. angl.

son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five am. angl.

son diez para las cinco lat. amer. excl Río de la Plata

it is a quarter of five am. angl.

son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five am. angl.

son un cuarto para las cinco lat. amer. excl Río de la Plata

of an evening we like to sit in the garden

por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …

Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years

su amigo de hace más de 20 años

5. of (on the part of):

it was very kind of you

fue muy amable de su parte

how good of him to send me flowers

¡qué detalle el suyo mandarme flores!

it seems very cruel of them not to invite her

me parece una crueldad que no la inviten

the stupidity of the woman!

¡hay que ver la estupidez de esta mujer!

6. of (inherent in):

the senselessness of it all, that's what depresses me

es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

the worry of it nearly drove her mad

casi se vuelve loca de la preocupación

the cheek of it!

¡qué descaro!

7.1. of (indicating cause):

it's a problem of their own making

es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of?

¿de qué murió?

of itself

de por sí

7.2. of (by):

of arh.

por

beloved of all

querido por or de todos

undreamed-of [brit. angl. ˌʌnˈdriːmdɒv], brit. angl. also undreamt-of [ʌnˈdremtɑːv, ʌnˈdremtɒv] PRID.

undreamed-of

inimaginable

undreamed-of

nunca soñado

sing of GLAG. [am. angl. sɪŋ -, brit. angl. sɪŋ -] (v + prep + o) lit.

sing of

cantar lit.

unheard of [ʌnˈhɜːrdɑːv, ʌnˈhɜːdɒv] PRID.

unheard of

insólito

it's unheard of for anyone to win three years running

es insólito or es algo sin precedentes que alguien gane tres años seguidos

it's unheard of for an officer to behave like that

es inaudito or insólito que un oficial se comporte así

atribut. an unheard-of result

un resultado insólito or sin precedentes

come of GLAG. [am. angl. kəm -, brit. angl. kʌm -] (v + prep + o)

1. come of (result):

it was a good idea, but nothing came of it

era una buena idea, pero todo quedó en la nada

I applied once before, but nothing came of it

yo lo solicité una vez, pero sin ningún resultado

no good can come of it

nada bueno puede salir de ello

that's what comes of playing with fire

eso es lo que pasa cuando se juega con fuego

2. come of → come from

come from GLAG. [am. angl. kəm -, brit. angl. kʌm -] (v + prep + o)

1.1. come from (originate from):

come from

venir de

come from person:

ser de

where do you come from?

¿de dónde eres?

'video' comes from the Latin verb meaning 'to see'

'video' viene del verbo latino que significa 'ver'

that's rather hypocritical coming from you

eso es bastante hipócrita viniendo de ti

I want to know where you're coming from on this am. angl. pog.

quiero saber qué te propones con esto

1.2. come from (be descended from):

come from family/line

descender de

2. come from (result from):

come from

resultar de

come from

surgir de

conceive of GLAG. [am. angl. kənˈsiv -, brit. angl. kənˈsiːv -] (v + prep + o) ur. jez.

conceive of

imaginar

conceive of

concebir

I. hear of GLAG. [am. angl. hɪr -, brit. angl. hɪə -] (v + prep + o)

1. hear of (encounter, come to know of):

I've heard of him

he oído hablar de él

never heard of him!

no tengo ni idea de quién es

if you hear of anything interesting, let me know

si te enteras de algo interesante, me lo dices

did you ever hear of such a thing!

¡habráse visto cosa igual!

2. hear of (have news of):

hear of

tener noticias de

hear of

saber de

she hasn't been heard of since

desde entonces que no se sabe or no se tiene noticias de ella

they were last heard of in Laos

la última vez que se tuvo noticias or se supo de ellos estaban en Laos

3. hear of (allow):

I won't hear of it!

¡ni hablar!

I won't hear of it!

¡ni se te (or le etc.) ocurra!

I offered to let her stay, but she wouldn't hear of it

le dije que se podía quedar, pero no quiso aceptar

my father won't hear of us giving him any money

mi padre se niega rotundamente a que le demos dinero

II. hear of GLAG. [am. angl. hɪr -, brit. angl. hɪə -] (v + o + prep + o) (have news of)

I've heard nothing of them since they moved away

no he sabido nada or no he tenido noticias de ellos desde que se mudaron

we'll be hearing more of this talented young musician

este joven y talentoso músico va a dar que hablar

that's the first I've heard of it!

¡no sabía nada!

that's the first I've heard of it!

¡recién me entero! lat. amer.

I warn you: you haven't heard the last of this!

¡te advierto que esto no va a quedar así!

out of PREDL.

1. out of (from inside):

it fell out of her hand

se le cayó de la mano

(come) out of there!

¡salgan de ahí!

to look out of the window

mirar (hacia afuera) por la ventana

don't drink out of the bottle

no bebas de la botella

they operate out of La Guardia airport

sus vuelos salen del aeropuerto de La Guardia

2.1. out of (outside):

I was out of the room for two minutes

estuve dos minutos fuera de la habitación

I was out of the room for two minutes

estuve dos minutos afuera de la habitación esp lat. amer.

I want you out of those wet clothes/this office immediately

haz el favor de quitarte esa ropa mojada/salir de esta oficina inmediatamente

you'll be out of the hospital soon

pronto saldrás del hospital

2.2. out of (distant from):

100 miles out of Murmansk NAVT.

a 100 millas de Murmansk

they were four days out of port

llevaban cuatro días de navegación

they live 15 miles out of the capital

viven a 15 millas de la capital

3.1. out of (eliminated, excluded):

Korea is out of the tournament

Corea ha quedado eliminada

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competencia por la copa

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competición por la copa Šp.

he was left out of the team

no lo incluyeron en el equipo

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it pog.

sentirse excluido

4.1. out of (indicating source, origin):

out of

de

I got the idea out of a book

saqué la idea de un libro

you look like something out of a horror movie

pareces salido de una película de terror

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

de

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

por

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

de

out of the same mare

de la misma yegua

5. out of (from among):

out of

de

out of all the children in the class, only two came

de todos los niños de la clase, solo vinieron dos

eight out of ten people

ocho de cada diez personas

one out of every six

uno de cada seis

6. out of (indicating lack):

we're out of bread

nos hemos quedado sin pan

we're out of bread

no nos queda pan

outside of PREDL. am. angl. pog.

1. outside of (with the exception of):

outside of

fuera de

outside of her interest in tennis

fuera de or aparte de su interés por el tenis

2. outside of (beyond the limits of):

outside of

fuera de

outside of the law

fuera de la ley

outside of the building

fuera del edificio

dispose of GLAG. [am. angl. dəˈspoʊz -, brit. angl. dɪˈspəʊz -] (v + prep + o)

1.1. dispose of (get rid of):

dispose of refuse/evidence

deshacerse de

dispose of rival/opponent

deshacerse de

dispose of rival/opponent

liquidar pog.

1.2. dispose of (sell):

dispose of house/car/land

disponer de

dispose of house/car/land

vender

dispose of house/car/land

enajenar ur. jez.

1.3. dispose of (deal with):

dispose of problem/question/objection

despachar

2. dispose of (have use of) ur. jez.:

dispose of funds/resources

disponer de

v slovarju PONS

of [əv, stressed: ɒv] PREDL.

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Joyce

las obras de Joyce

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of London

estar al norte de Londres

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2003

en mayo del 2003

9. of am. angl. (to):

it is ten/a quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

este idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what I think of him

lo que pienso de él

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él debería saberlo mejor que nadie

today of all days

hoy precisamente

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

undreamed-of [ʌnˈdri:mdˌɒv, am. angl. -ˌɑ:v] PRID., undreamt-of [ʌnˈdremtˌɒv, am. angl. -ˌɑ:v] PRID.

undreamed-of

inimaginable

disapprove of GLAG. preh. glag.

disapprove of

desaprobar

think of GLAG. nepreh. glag.

think of

pensar en

unheard-of [ʌnˈhɜ:dˌɒv, am. angl. -ˈhɜ:rdˌɑ:v] PRID.

1. unheard-of (incredible):

unheard-of

sin precedentes

2. unheard-of (impossible):

unheard-of

inaudito, -a

unthought-of [ʌnˈθɔ:tɒv, am. angl. -ˈθɑ:tɑ:v] PRID.

unthought-of

inimaginable

ahead of PREDL.

1. ahead of (in front of):

ahead of

delante de

to walk ahead of sb

caminar delante de alguien

(way) ahead of sb/sth

(muy) por delante de alguien/algo

2. ahead of (before):

ahead of

antes de

to decide/arrive ahead of time

decidir/llegar antes de tiempo

3. ahead of (more advanced than):

to be a minute ahead of sb

llevar un minuto de ventaja sobre alguien

to be ahead of one's time

anticiparse a su época

4. ahead of (informed about):

to keep ahead of sth

mantenerse al tanto de algo

divest of GLAG. povr. glag. fig. (take from)

divest of

despojarse de

smack of GLAG. nepreh. glag.

smack of

oler a

deliver of GLAG. povr. glag.

to deliver oneself of sth

expresar algo

v slovarju PONS

of [əv, stressed: ʌv] PREDL.

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Twain

las obras de Twain

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of Atlanta

estar al norte de Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2006

en mayo de(l) 2006

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

el idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what do you think of him?

¿qué piensas de él?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él lo sabe mejor que nadie

today of all days

precisamente hoy

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

undreamed-of [ʌn·ˈdrimd·ˌʌv] PRID., undreamt-of [ʌn·ˈdremt·ˌav] PRID.

undreamed-of

inimaginable

make of GLAG. preh. glag.

what do you make of this book?

¿qué te parece este libro?

deliver of GLAG. preh. glag.

to deliver oneself of sth

expresar algo

divest of GLAG. preh. glag. fig.

to divest oneself of sth

despojarse de algo

think of GLAG. nepreh. glag.

think of

pensar en

unheard-of [ʌn·ˈhɜrd·ˌʌv] PRID.

1. unheard-of (incredible):

unheard-of

sin precedentes

2. unheard-of (impossible):

unheard-of

inaudito, -a

unthought-of [ʌn·ˈθɔt·əv] PRID.

unthought-of

inimaginable

smack of GLAG. nepreh. glag.

smack of

oler a

ahead of PREDL.

1. ahead of (in front of):

ahead of

delante de

to walk ahead of sb

caminar delante de alguien

(way) ahead of sb/sth

(muy) por delante de alguien/algo

2. ahead of (before):

ahead of

antes de

to decide/arrive ahead of time

decidir/llegar antes de tiempo

3. ahead of (more advanced than):

to be a minute ahead of sb

llevar un minuto de ventaja sobre alguien

to be ahead of one's time

anticiparse a su época

4. ahead of (informed about):

to keep ahead of sth

mantenerse al tanto de algo

Strokovni slovar za hlajenje GEA

independiente del sentido de giro

sense of rotation, independent of

desmontaje

removal of

factor de potencia

figure of merit

factor de potencia

coefficient of performance

volumen de suministro

scope of supply

número de cilindros

number of cylinders

operación de bombas de calor

operation of heat pumps

longitud de tubo

length of tube

cono del cigüenal

tapered end of crankshaft

centro de gravedad

centre of gravity

número de capas

No. of layers

Present

I	dispose of
you	dispose of
he/she/it	disposes of
we	dispose of
you	dispose of
they	dispose of

Past

I	disposed of
you	disposed of
he/she/it	disposed of
we	disposed of
you	disposed of
they	disposed of

Present Perfect

I	have	disposed of
you	have	disposed of
he/she/it	has	disposed of
we	have	disposed of
you	have	disposed of
they	have	disposed of

Past Perfect

I	had	disposed of
you	had	disposed of
he/she/it	had	disposed of
we	had	disposed of
you	had	disposed of
they	had	disposed of

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Unwilling to risk seeing a doctor, he tells her to dispose of his body after he is dead.

en.wikipedia.org

How to dispose of his wealth pre-occupied him during his last years.

en.wikipedia.org

The owner of the material object can then dispose of it as he sees fit.

en.wikipedia.org

The act imposes management requirements on generators, transporters, and persons who treat or dispose of hazardous waste.

en.wikipedia.org

Disposal - processes to dispose of waste be it landfilling, incineration, pyrolisis, gasification and other finalist solutions.

en.wikipedia.org