COMÉRSELA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. comer¹ GLAG. nepreh. glag.

1.1. comer (tomar alimentos):

comer

to eat

no tengo ganas de comer

I'm not hungry o I don't feel like eating anything

no hay nada para comer

there's nothing to eat

este niño no me come nada pog.

this child won't eat anything (I make for him) pog.

las palomas comían de su mano

the pigeons were eating out of o from her hand

el sueldo apenas si les alcanza para comer

he hardly earns enough to feed them

comer como un sabañón o Šp. una lima o Meh. un pelón de hospicio pog.

to eat like a horse

comer como un pajarito pog.

to eat like a bird

1.2. comer:

dar de comer

to feed

todavía hay que darle de comer (en la boca)

we still have to spoonfeed him

darle de comer al gato

to feed the cat

tengo que darles de comer a los niños

I have to get the kids something to eat

tengo que darles de comer a los niños

I have to feed the kids

nos dieron de comer muy bien

they fed us very well

ni siquiera nos dieron de comer

they didn't even give us anything to eat

darle a alg. de comer aparte pog.

to treat sb with kid gloves

2.1. comer (tomar una comida):

todavía no hemos comido

we haven't eaten yet

todavía no hemos comido

we haven't had lunch (o dinner etc.) yet

hace mucho tiempo que no salimos a comer (fuera)

we haven't been out for a meal o eaten out for ages

¿dónde comieron anoche?

where did you go for dinner o have dinner last night?

no queremos comer en el hotel

we don't want to have our meals in the hotel o to eat at the hotel

¡niños, a comer!

lunchtime (o dinnertime etc.), children!

¿qué hay de comer? (a mediodía)

what's for lunch?

¿qué hay de comer? (por la noche)

what's for dinner o supper?

aquí se come muy bien

the food here is very good

donde comen dos, comen tres preg.

there's always room for one more at the table

2.2. comer esp. Šp., Meh. (almorzar):

comer

to have lunch

comer

to have dinner brit. angl. pog.

nos invitaron a comer

they asked us to lunch

2.3. comer esp. lat. amer. (cenar):

comer

to have dinner

comemos a las nueve

we have o eat dinner at nine

nos invitaron a comer

they asked o invited us to dinner

II. comer¹ GLAG. preh. glag.

1. comer fruta/verdura/carne:

comer

to eat

como mucha fruta

I eat a lot of fruit

no puedo comer chocolate

I can't have o eat chocolate

come un poco de queso

have a little cheese

tienes que comer todo lo que te sirvan

you must eat (up) everything they give you

¿puedo comer otro?

can I have another one?

no tienen qué comer

they don't have anything to eat

nadie te va a comer pog.

nobody's going to bite your head off

nadie te va a comer pog.

nobody's going to eat you

mira el suéter, me lo comió la polilla

look at my sweater, the moths have been at it o it's really moth-eaten

como un cáncer que le come las entrañas lit.

like a cancer gnawing away at his insides

sin comerlo ni beberlo o sin comerla ni beberla me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo

I got punished even though I didn't have anything to do with it o any part in it

¿(y) eso con qué se come? pog.

what on earth's that? pog.

¿(y) eso con qué se come? pog.

what's that when it's at home? brit. angl. pog.

2. comer pog. (hacer desaparecer):

ese peinado le come mucho la cara

that hairstyle hides half her face

estos zapatos me comen los calcetines

my socks keep slipping down with these shoes

estos gastos nos han empezado a comer los ahorros

these expenses have started eating into our savings

el alquiler me come la mitad del sueldo

the rent swallows up half my salary

el alquiler me come la mitad del sueldo

half my salary goes on the rent

si seguimos así nos va a comer la mugre

if we go on like this we'll be swallowed up by dirt

3. comer (en ajedrez, damas):

comer

to take

III. comerse GLAG. vpr

1. comerse acento/palabra:

te has comido todos los acentos

you've left off all the accents

te has comido todos los acentos

you've forgotten all the accents

te has comido todos los acentos

you've missed off all the accents brit. angl.

me comí dos líneas

I missed out o skipped two lines

se comen la 's' final

they don't pronounce the final 's'

se comen la 's' final

they leave off o drop the final 's'

se come la mitad de las palabras

he swallows o he doesn't pronounce half his words

2.1. comerse (enfático):

comerse comida

to eat

cómetelo todo

eat it all up

se lo comió de un bocado

he gulped it down in one go

está para comérsela pog.

she's really tasty pog.

está para comérsela pog.

she's a real dish pog.

no te comas las uñas

don't bite your nails

¿se te ha comido la lengua el gato? pog.

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato? pog.

has the cat got your tongue? pog.

se lo come la envidia

he's eaten up o consumed with envy

se comió cuatro años de cárcel pog.

he did four years in prison o inside pog.

comerse a alg. vivo pog.

to skin sb alive pog.

si se entera mi madre me come viva

if my mother finds out she'll skin me alive o have my guts for garters o make mincemeat of me pog.

2.2. comerse (estrellarse contra):

comerse árbol/poste

to smash into

comerse árbol/poste

to crash into

2.3. comerse (ser muy superior):

comerse

to surpass

comerse

to overshadow

nadando y corriendo, él se come a su hermano pog.

he can beat his brother hollow at swimming and running pog.

nadando y corriendo, él se come a su hermano pog.

he knocks spots off his brother when it comes to swimming and running pog.

3. comerse pog. (hacer desaparecer):

el sol se ha ido comiendo los colores de la alfombra

the sun has faded the colors in the carpet

el mar se ha comido casi toda la arena

the sea has washed away nearly all the sand

el ácido se come el metal

the acid eats into o eats away the metal

el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo

almost all my salary goes on the children's school fees

el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo

the children's school fees eat up almost all of my salary

4. comerse Kolumb. pog. (poseer sexualmente):

comerse

to have pog.

comerse a alg. a besos pog. ¡qué bonito es, dan ganas de comérselo a besos!

he's so cute, I could eat him! pog.

comerse el mandado Meh. pog.

to have sex (before marriage)

Angleščina

Španščina

eat into

comerse

ogle

comerse con los ojos

eat away moths:

comerse

swallow up money/time

comerse pog.

eat away at moths:

comerse

eat up meal/food

comerse

run away with money

comer(se)

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. comer GLAG. nepreh. glag.

1. comer (alimentarse):

comer

to eat

dar de comer a un animal

to feed an animal

comer caliente

to have a warm meal

2. comer (almorzar):

comer

to have lunch

antes/después de comer

before/after lunch

fraza:

comer por siete

to eat like a horse

II. comer GLAG. preh. glag.

1. comer (ingerir):

comer

to eat

2. comer fig. (consumir):

comer

to consume

3. comer (corroer):

comer

to eat away

4. comer (colores):

comer

to fade

5. comer (dilapidar):

comer

to squander

6. comer (en juegos):

comer

to take

fraza:

sin comerlo ni beberlo

without asking for it

me echaron la culpa a mí sin comerlo ni beberlo

I got blamed although I had nothing to do with it

III. comer GLAG. povr. glag. comerse

1. comer (ingerir):

comerse

to eat up

comerse a alguien a besos

to smother sb with kisses

está para comérsela

she looks a treat

2. comer (corroer):

comerse

to eat away

3. comer (colores):

comerse

to fade

4. comer:

comerse (palabras)

to skip

comerse (al pronunciar)

to slur

Vnos OpenDict

comerse el mundo GLAG.

comerse el mundo kolok.

to take on the world

estaba preparada para comerme el mundo prim.

I was ready to take on the world

tener el vicio de comerse las uñas

to have the bad habit of biting one's nails

comerse a alguien a besos

to smother sb with kisses

comerse el tarro

to think hard on sth

comerse el coco

to worry

no comerse una rosca

not to get off with anyone

Angleščina

Španščina

to ogle sb

comerse a alguien con los ojos

eat up

comerse

clip words

comerse

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. comer [ko·ˈmer] GLAG. nepreh. glag.

1. comer (alimentarse):

comer

to eat

dar de comer a un animal

to feed an animal

comer caliente

to have a warm meal

2. comer (almorzar):

comer

to have lunch

antes/después de comer

before/after lunch

fraza:

comer por siete

to eat like a horse

II. comer [ko·ˈmer] GLAG. preh. glag.

1. comer (ingerir):

comer

to eat

2. comer fig. (consumir):

comer

to consume

3. comer (corroer):

comer

to eat away

4. comer (colores):

comer

to fade

5. comer (en juegos):

comer

to take

fraza:

sin comerlo ni beberlo

without asking for it

me echaron la culpa a mí sin comerlo ni beberlo

I got blamed although I had nothing to do with it

III. comer [ko·ˈmer] GLAG. povr. glag. comerse

1. comer (ingerir):

comer

to eat up

comerse a alguien a besos

to smother sb with kisses

está para comérsela

she looks a treat

2. comer (corroer):

comer

to eat away

3. comer (colores):

comer

to fade

4. comer:

comer (palabras)

to skip

comer (al pronunciar)

to slur

comerse a alguien a besos

to smother sb with kisses

comerse el coco

to worry

dijo que podía comerse 20 panecillos, ¡qué ocurrencia!

he/she said that he/she could eat 20 rolls, what nonsense!

comerse las uñas

to bite one's nails

comerse las uñas fig.

to become furious

no comerse una rosca

not to get off with anyone

Angleščina

Španščina

eat up

comerse

to ogle sb

comerse a alguien con los ojos

clip words

comerse

to eat one's words

comerse sus propias palabras

presente

yo	como
tú	comes
él/ella/usted	come
nosotros/nosotras	comemos
vosotros/vosotras	coméis
ellos/ellas/ustedes	comen

imperfecto

yo	comía
tú	comías
él/ella/usted	comía
nosotros/nosotras	comíamos
vosotros/vosotras	comíais
ellos/ellas/ustedes	comían

indefinido

yo	comí
tú	comiste
él/ella/usted	comió
nosotros/nosotras	comimos
vosotros/vosotras	comisteis
ellos/ellas/ustedes	comieron

futuro

yo	comeré
tú	comerás
él/ella/usted	comerá
nosotros/nosotras	comeremos
vosotros/vosotras	comeréis
ellos/ellas/ustedes	comerán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Mami, voy a hacer un mate cocido, me dijo antes de salir a comprar galletitas, y me dio un beso.

www.nosdigital.com.ar

Nos creemos libres o nos asumimos presos, nada importa cuando un beso nos acerca al espejismo de volar.

deshuesaderodepalabras.blogspot.com

Un beso grande y enviale mis saludos a esa familia hermosa que construíste, que seguramente se reunirá en torno a vos.

segundacita.blogspot.com

Besos a todas y gracias por dejarme participar.

por-que-no-roville.blogspot.com

Y es que prometen un beso lésbico al final de la actuación.

mifinlandia.wordpress.com