plato combinado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za plato combinado v slovarju španščina»angleščina

plato combinado SAM. m. spol Šp.

plato combinado

meal served on one plate, eg burger, eggs and fries

Prevodi za plato combinado v slovarju španščina»angleščina

I.combinar GLAG. preh. glag.

1. combinar ingredientes:

combinar

to combine

combinar

to mix together

2. combinar colores:

combinar

to put together

no se puede combinar esos dos colores

you can't put those two colors together

no sabe combinar la ropa

he isn't very good at coordinating clothes

(combinar algo con algo) me gusta la falda pero no tengo con qué combinarla

I like the skirt but I have nothing to wear with it o to go with it

¿a quién se le ocurre combinar el rojo con el violeta?

how could you think of putting red and purple together?

no puedes combinar esa falda con ese jersey

you can't wear that skirt with that sweater

3. combinar KEM.:

combinar

to combine

4. combinar (reunir):

combinar

to combine

II.combinar GLAG. nepreh. glag.

combinar colores/ropa:

combinar

to go

combinar con algo

to go with sth

quiero un bolso que combine con estos zapatos

I want a bag that goes with o to go with these shoes

III.combinarse GLAG. vpr

1. combinarse personas (ponerse de acuerdo):

se combinaron para sorprenderlo

they got together to give him a surprise

se combinaron para gastarle una broma

they got together o ganged up to play a trick on him

nos combinamos para estar allí a las seis

we all arranged to be there at six

2. combinarse KEM.:

combinarse

to combine

combinado SAM. m. spol

1. combinado (bebida):

combinado

cocktail

2. combinado Andi ur. jez. ŠPORT:

combinado

team

combinado

line-up

3. combinado Río de la Plata AVDIO:

combinado

radiogram

plató SAM. m. spol

plató

set

entrar en (el) plató

to come on the set

plato SAM. m. spol

1.1. plato (utensilio):

plato

plate

fregar o lavar los platos

to wash o do the dishes

fregar o lavar los platos

to wash up brit. angl.

fregar o lavar los platos

to do the washing up brit. angl.

comer en el mismo plato pog.

to get on like a house on fire pog.

comer en el mismo plato pog., slabš.

to be as thick as thieves pog.

nada entre dos platos

nothing much

¿qué pasó al final? — nada entre dos platos

what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much

no haber roto un plato pog. tiene cara de no haber roto un plato en su vida

she looks as if butter wouldn't melt in her mouth pog.

pagar los platos rotos

to pay the consequences

pagar los platos rotos

to take the rap am. angl. pog.

pagar los platos rotos

to carry the can brit. angl. pog.

1.2. plato (para una taza):

plato, tb. platito

saucer

2. plato (contenido):

plato

plate

plato

plateful

estaba delicioso, yo comí dos platos

it was delicious, I had two helpings o platefuls

3.1. plato (receta):

plato

dish

un plato de arroz/pescado

a rice/fish dish

es su plato favorito

it's his favorite dish

es el plato típico de esa región

it is the typical dish of that region

no es plato de gusto

it's no fun pog.

no es plato de gusto

it's not much fun

3.2. plato (en una comida):

plato

course

una comida de cuatro platos

a four-course meal

¿qué hay de segundo plato?

what's for (the) main course?

ser plato de segunda mesa pog.

to play second fiddle pog.

no me gusta ser plato de segunda mesa

I don't like being treated as second best o playing second fiddle

4.1. plato (de una balanza):

plato

scale pan

plato

pan

4.2. plato (de un tocadiscos):

plato

turntable

4.3. plato ŠPORT:

plato

clay pigeon

4.4. plato (de la ducha):

plato

base

plato

tray

4.5. plato (en béisbol):

plato

home plate

5. plato Juž. Am. pog. (situación, persona divertida):

plato

scream pog.

¡qué plato!

what a scream o hoot o laugh! pog.

es un plato

she's a scream o a riot

6. plato Čile (de una cocina eléctrica):

plato (espiral)

burner am. angl.

plato (espiral)

ring brit. angl.

plato (placa)

hotplate

plato combinado v slovarju PONS

Prevodi za plato combinado v slovarju španščina»angleščina

plato combinado

dish usually consisting of meat or fish and vegetables

Prevodi za plato combinado v slovarju španščina»angleščina

plato SAM. m. spol

1. plato:

plato (vajilla)

plate

plato (para taza)

saucer

tiro al plato ŠPORT

clay pigeon shooting

ahora tengo que pagar los platos rotos fig.

now I've got to pay the consequences

tener cara de no haber roto un plato en la vida pog.

to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

comer en un mismo plato fig.

to be bosom pals

2. plato (comida):

plato

dish

plato combinado

dish usually consisting of meat or fish and vegetables

plato fuerte

main dish

plato fuerte fig.

main part

hoy hay plato único

today there is only one dish

nos sirvieron tres platos y postre

we were served three courses and dessert

3. plato (de balanza):

plato

pan

combinado SAM. m. spol

combinado

cocktail

I.combinar GLAG. nepreh. glag.

combinar

to go

II.combinar GLAG. preh. glag.

1. combinar (componer):

combinar

to combine

2. combinar (unir):

combinar

to unite

combinar ideas

to link ideas

3. combinar (coordinar):

combinar

to coordinate

4. combinar MAT.:

combinar

to permutate

III.combinar GLAG. povr. glag.

combinarse

to combine

combinarse (compincharse)

to band together

plató SAM. m. spol FILM

plató

(film) set