SCALE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. scale¹ [am. angl. skeɪl, brit. angl. skeɪl] SAM.

1.1. scale C (on fish, snake):

scale

escama ž. spol

the scales fell from my/her/their eyes

se me/le/les cayó la venda de los ojos

1.2. scale C (flake):

scale (of skin)

escama ž. spol

scale (of paint)

escama ž. spol

scale (of paint)

cascarilla ž. spol

2. scale U (deposit):

scale (in kettle, pipes)

sarro m. spol

scale (on metal)

oxidación ž. spol

II. scale¹ [am. angl. skeɪl, brit. angl. skeɪl] GLAG. preh. glag.

1. scale fish:

scale

escamar

scale

quitarle las escamas a

2. scale kettle:

scale

quitarle el sarro a

scale² [am. angl. skeɪl, brit. angl. skeɪl] SAM.

1. scale (for weighing):

scale usu pl

balanza ž. spol

scale usu pl

pesa ž. spol

a pair of kitchen scales

una balanza or una pesa de cocina

a pair of kitchen scales

un peso

bathroom scales

una báscula or pesa (de baño)

he tipped or turned the scales at 95 kilos

pesó 95 kilos

2. scale (pan):

scale

platillo m. spol

I. scale³ [am. angl. skeɪl, brit. angl. skeɪl] SAM.

1.1. scale (on measuring instrument):

scale

escala ž. spol

the Richter scale

la escala de Richter

how would you grade it on a scale of 1 to 10?

¿cuánto le darías en una escala del 1 al 10?

1.2. scale (table, ranking):

scale

escala ž. spol

wage/social scale

escala salarial/social

scale of charges

tarifa ž. spol de precios (or honorarios etc.)

1.3. scale (promotion ladder):

scale

escalafón m. spol

1.4. scale (ruler):

scale

regla ž. spol

2.1. scale brez mn. (extent, size):

scale

escala ž. spol

the scale of the disaster/problem

la escala or magnitud or envergadura del desastre/problema

global/national in scale

a escala global/nacional

on a large/small scale

en gran/pequeña escala

on a massive scale

en gran escala

we weren't expecting casualties on this scale

no esperábamos un número de bajas de estas proporciones

the famine is on a scale with or on the same scale as that in Ethiopia

la hambruna alcanza las mismas proporciones que la de Etiopía

2.2. scale brez mn. (of map, diagram):

scale

escala ž. spol

to draw/make sth to scale

dibujar/hacer algo a escala

“not to scale”

“no está a escala”

“not to scale” atribut. model/drawing

a escala

3. scale GLAS.:

scale

escala ž. spol

II. scale³ [am. angl. skeɪl, brit. angl. skeɪl] GLAG. preh. glag. (climb)

scale mountain/wall/rock face

escalar

scale ladder

subir

scale down GLAG. [am. angl. skeɪl -, brit. angl. skeɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

scale down model/drawing

reducir (a escala)

scale down operation/investment

recortar

scale down operation/investment

disminuir

a scaled-down model/version

una maqueta/versión a escala (reducida)

scale back GLAG. [am. angl. skeɪl -, brit. angl. skeɪl -] (v + adv + o)

scale back expenditure/production

reducir

scale back activities

reducir el número de

scale up GLAG. [am. angl. skeɪl -, brit. angl. skeɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

scale up drawing/model

agrandar (a escala)

scale up operation/investment

ampliar

sliding scale [am. angl. ˌslaɪdɪŋ ˈskeɪl, brit. angl.] SAM.

sliding scale

escala ž. spol móvil

full-scale [am. angl. ˈfʊl ˈˌskeɪl, brit. angl. ˌfʊlˈskeɪl] PRID.

1. full-scale (actual size):

full-scale model/drawing/plan

a escala natural

2. full-scale (major):

full-scale work

de envergadura

full-scale work

importante

full-scale investigation

a fondo

full-scale test

a escala real

full-scale war

declarado

pay scale SAM.

pay scale

escala ž. spol salarial

large-scale [am. angl. ˈlɑrdʒ ˈˌskeɪl, brit. angl. ˈlɑːdʒskeɪl] PRID. atribut.

1. large-scale map/model:

large-scale

a escala grande

2. large-scale search/inquiry:

large-scale

en gran escala

large-scale

a gran escala

v slovarju PONS

I. scale¹ [skeɪl] SAM.

1. scale ZOOL.:

scale

escama ž. spol

2. scale brez mn. TEH., MED.:

scale

sarro m. spol

II. scale¹ [skeɪl] GLAG. preh. glag.

1. scale (remove scales):

scale

escamar

2. scale TEH., MED.:

scale

quitar el sarro de

scale² [skeɪl] SAM.

scale (weighing device):

scale

platillo m. spol

scales

balanza ž. spol

scales (bigger)

báscula ž. spol

fraza:

to tip the scales

inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] SAM. (range, magnitude, proportion)

scale a. GLAS.

escala ž. spol

a sliding scale GOSP.

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] GLAG. preh. glag.

1. scale (climb):

scale

escalar

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

2. scale TEH., ARHIT.:

scale

reducir a escala

full-scale PRID.

1. full-scale (original size):

full-scale

de tamaño natural

2. full-scale (all-out):

full-scale

a gran escala

large-scale [ˌlɑ:dʒˈskeɪl, am. angl. ˌlɑ:rdʒ-] PRID.

large-scale

a gran escala

wage scale SAM.

wage scale

escala ž. spol de salarios

sliding scale SAM.

sliding scale

escala ž. spol móvil

salary scale SAM.

salary scale

banda ž. spol salarial

scale down GLAG. preh. glag.

scale down demand, expectations:

scale down

reducir

scale drawing SAM. TEH., ARHIT.

scale drawing

dibujo m. spol a escala

v slovarju PONS

I. scale¹ [skeɪl] SAM.

1. scale ZOOL.:

scale

escama ž. spol

2. scale TEH., MED.:

scale

sarro m. spol

II. scale¹ [skeɪl] GLAG. preh. glag.

1. scale (remove scales):

scale

escamar

2. scale TEH., MED.:

scale

quitar el sarro de

scale² [skeɪl] SAM.

scale (weighing device):

scale

platillo m. spol

scales

balanza ž. spol

scales (bigger)

báscula ž. spol

fraza:

to tip the scales

inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] SAM. (range, magnitude, proportion)

scale a. GLAS.

escala ž. spol

a sliding scale GOSP.

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] GLAG. preh. glag.

1. scale (climb):

scale

escalar

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

2. scale TEH., ARHIT.:

scale

reducir a escala

small-scale PRID.

small-scale

en [o a] pequeña escala

sliding scale SAM.

sliding scale

escala ž. spol móvil

scale model SAM.

scale model

modelo m. spol a escala

scale down GLAG. preh. glag.

scale down demand, expectations:

scale down

reducir

scale drawing SAM. TEH., ARHIT.

scale drawing

dibujo m. spol a escala

large-scale PRID.

large-scale

a gran escala

wage scale SAM.

wage scale

escala ž. spol salarial

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Due to health problems, mainly arthritis, he again had to scale back his work.

en.wikipedia.org

However, price drops and financing problems in late 2008 have forced some companies to cancel or scale back uranium-mining projects.

en.wikipedia.org

The conference committee agreed to scale back the expansion of the interstate highway system to 1500mi km from convert.

en.wikipedia.org

It strongly advocated an economic plan which would significantly scale back government intervention and encourage capital investment and creation.

en.wikipedia.org

Some advocates wanted to abruptly scale back the debt to ease tax burdens, so as to retire the debt quickly.

en.wikipedia.org