SCALE MODEL - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

full-scale model/drawing/plan

a escala natural

“not to scale” atribut. model/drawing

a escala

scale down model/drawing

reducir (a escala)

scale up drawing/model

agrandar (a escala)

proportion the model on a scale of 1:100

haz la maqueta a escala 1:100

Španščina

Angleščina

modelo en o a escala

scale model

la maqueta reproduce el teatro a escala

it's a scale model of the theater

I. scale¹ [am. angl. skeɪl, brit. angl. skeɪl] SAM.

1.1. scale C (on fish, snake):

scale

escama ž. spol

the scales fell from my/her/their eyes

se me/le/les cayó la venda de los ojos

1.2. scale C (flake):

scale (of skin)

escama ž. spol

scale (of paint)

escama ž. spol

scale (of paint)

cascarilla ž. spol

2. scale U (deposit):

scale (in kettle, pipes)

sarro m. spol

scale (on metal)

oxidación ž. spol

II. scale¹ [am. angl. skeɪl, brit. angl. skeɪl] GLAG. preh. glag.

1. scale fish:

scale

escamar

scale

quitarle las escamas a

2. scale kettle:

scale

quitarle el sarro a

scale² [am. angl. skeɪl, brit. angl. skeɪl] SAM.

1. scale (for weighing):

scale usu pl

balanza ž. spol

scale usu pl

pesa ž. spol

a pair of kitchen scales

una balanza or una pesa de cocina

a pair of kitchen scales

un peso

bathroom scales

una báscula or pesa (de baño)

he tipped or turned the scales at 95 kilos

pesó 95 kilos

2. scale (pan):

scale

platillo m. spol

I. scale³ [am. angl. skeɪl, brit. angl. skeɪl] SAM.

1.1. scale (on measuring instrument):

scale

escala ž. spol

the Richter scale

la escala de Richter

how would you grade it on a scale of 1 to 10?

¿cuánto le darías en una escala del 1 al 10?

1.2. scale (table, ranking):

scale

escala ž. spol

wage/social scale

escala salarial/social

scale of charges

tarifa ž. spol de precios (or honorarios etc.)

1.3. scale (promotion ladder):

scale

escalafón m. spol

1.4. scale (ruler):

scale

regla ž. spol

2.1. scale brez mn. (extent, size):

scale

escala ž. spol

the scale of the disaster/problem

la escala or magnitud or envergadura del desastre/problema

global/national in scale

a escala global/nacional

on a large/small scale

en gran/pequeña escala

on a massive scale

en gran escala

we weren't expecting casualties on this scale

no esperábamos un número de bajas de estas proporciones

the famine is on a scale with or on the same scale as that in Ethiopia

la hambruna alcanza las mismas proporciones que la de Etiopía

2.2. scale brez mn. (of map, diagram):

scale

escala ž. spol

to draw/make sth to scale

dibujar/hacer algo a escala

“not to scale”

“no está a escala”

“not to scale” atribut. model/drawing

a escala

3. scale GLAS.:

scale

escala ž. spol

II. scale³ [am. angl. skeɪl, brit. angl. skeɪl] GLAG. preh. glag. (climb)

scale mountain/wall/rock face

escalar

scale ladder

subir

I. model [am. angl. ˈmɑdl, brit. angl. ˈmɒd(ə)l] SAM.

1.1. model (reproduction):

model

maqueta ž. spol

model

modelo m. spol

to make a model of sth

hacer una maqueta de algo

1.2. model (formula, theory):

model

modelo m. spol

2.1. model (paragon):

model

modelo m. spol

a model of virtue

un dechado de virtudes

2.2. model (prototype, example):

model

modelo m. spol

to take/use sth/sb as a model

tomar/utilizar algo/a alguien de or como modelo

on the American model

siguiendo el modelo americano

on the American model

a imitación del modelo americano

3.1. model (design):

model

modelo m. spol

last year's models

los modelos del año pasado

3.2. model brit. angl. (unique item) MODA:

model

modelo m. spol exclusivo

4.1. model (person):

model MODA, FOTO.

modelo m. in ž. spol

a male model

un modelo

4.2. model (person) UM.:

model

modelo m. in ž. spol

II. model <modeling modeled am. angl. modelling modelled brit. angl.> [am. angl. ˈmɑdl, brit. angl. ˈmɒd(ə)l] GLAG. preh. glag.

1. model (shape, form):

model clay/shape

modelar

2. model (base):

to model sth on sth their education system was modeled on that of France

su sistema educativo se inspiró en el francés

to model oneself on sb

imitar a alguien

to model oneself on sb

tomar a alguien como modelo

he modeled his appearance on that of his idol

se vestía tomando a su ídolo como modelo or a imitación de su ídolo

3. model garment:

she models sportswear

es modelo de ropa sport

Liz is modeling an elegant black dress

Liz luce un elegante modelo negro

III. model <modeling modeled am. angl. modelling modelled brit. angl.> [am. angl. ˈmɑdl, brit. angl. ˈmɒd(ə)l] GLAG. nepreh. glag.

1. model (make shapes):

model

modelar

2. model (pose):

model MODA

trabajar de modelo

model UM.

posar

model FOTO.

ser modelo

IV. model [am. angl. ˈmɑdl, brit. angl. ˈmɒd(ə)l] PRID. atribut., no primrk.

1. model (miniature):

model railway/village/ship

en miniatura

model railway/village/ship

a escala

model aeroplane

aeromodelo m. spol

2. model (ideal):

model citizen/student/child

modelo adj inv

model citizen/student/child

ejemplar

model answer/performance

tipo adj inv

a model prison

una cárcel modelo

scale model SAM.

scale model

modelo m. spol a escala

maqueta

(scale) model

I. model [ˈmɒdəl, am. angl. ˈmɑ:dəl] -ll- SAM.

model (version, example) a. UM.

modelo m. spol

model (of car, house)

maqueta ž. spol

to be the very model of sth

ser la viva imagen de algo

II. model [ˈmɒdəl, am. angl. ˈmɑ:dəl] -ll- PRID.

model

modélico, -a

a model student

un alumno modelo

III. model [ˈmɒdəl, am. angl. ˈmɑ:dəl] -ll- GLAG. preh. glag.

1. model (make figure, representation):

model

modelar

to model sth in clay

modelar algo en barro

2. model (show clothes):

model

desfilar

fraza:

to model oneself on sb

tomar a alguien como modelo

I. scale¹ [skeɪl] SAM.

1. scale ZOOL.:

scale

escama ž. spol

2. scale brez mn. TEH., MED.:

scale

sarro m. spol

II. scale¹ [skeɪl] GLAG. preh. glag.

1. scale (remove scales):

scale

escamar

2. scale TEH., MED.:

scale

quitar el sarro de

scale² [skeɪl] SAM.

scale (weighing device):

scale

platillo m. spol

scales

balanza ž. spol

scales (bigger)

báscula ž. spol

fraza:

to tip the scales

inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] SAM. (range, magnitude, proportion)

scale a. GLAS.

escala ž. spol

a sliding scale GOSP.

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] GLAG. preh. glag.

1. scale (climb):

scale

escalar

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

2. scale TEH., ARHIT.:

scale

reducir a escala

scale model SAM.

scale model

modelo m. spol a escala

maqueta

(scale) model

I. model [ˈmad·əl] SAM.

model (version, example) a. UM.

modelo m. spol

model (of car, house)

maqueta ž. spol

to be the very model of sth

ser la viva imagen de algo

II. model [ˈmad·əl] PRID.

model

modélico, -a

a model student

un alumno modelo

III. model <-ll-> [ˈmad·əl] GLAG. preh. glag.

1. model (make figure, representation):

model

modelar

to model sth in clay

modelar algo en barro

2. model (show clothes):

model

desfilar

fraza:

to model oneself on sb

tomar a alguien como modelo

IV. model [ˈmad·əl] GLAG. nepreh. glag.

model

hacer de modelo

I. scale¹ [skeɪl] SAM.

1. scale ZOOL.:

scale

escama ž. spol

2. scale TEH., MED.:

scale

sarro m. spol

II. scale¹ [skeɪl] GLAG. preh. glag.

1. scale (remove scales):

scale

escamar

2. scale TEH., MED.:

scale

quitar el sarro de

scale² [skeɪl] SAM.

scale (weighing device):

scale

platillo m. spol

scales

balanza ž. spol

scales (bigger)

báscula ž. spol

fraza:

to tip the scales

inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] SAM. (range, magnitude, proportion)

scale a. GLAS.

escala ž. spol

a sliding scale GOSP.

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] GLAG. preh. glag.

1. scale (climb):

scale

escalar

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

2. scale TEH., ARHIT.:

scale

reducir a escala

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The analysis of the data from the tests should be rationalised and consequently scale-up of equipment is implemented.

en.wikipedia.org

The sulfate scale from an oil well can be very radium rich.

en.wikipedia.org

There are very few negotiable items with rookie contracts anymore because of the collective bargained wage scale.

www.cbssports.com

The firm puts on large-scale promotional giveaways for their eyeglasses, as many as 10,000 pairs each round.

en.wikipedia.org

They promote family-scale farming, direct trade, stable pricing, empowerment and transparency, achieved through education and assistance.

en.wikipedia.org