TRANSIGIR - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

transigir GLAG. nepreh. glag.

1. transigir (ceder):

transigir

to give in

transigir

to give way

transigir en algo

to give way o give in on sth

me niego a transigir en esto

I refuse to give way o give in on this

en cuestiones de principios no voy a transigir

I'm not going to compromise on matters of principle

2. transigir (tolerar):

transigir con algo

to tolerate sth

transigir con algo

to put up with sth

no puedo transigir con esa conducta

I can't tolerate that kind of behavior

3. transigir PRAVO:

transigir

to reach a settlement

Angleščina

Španščina

relent person:

transigir

to tough it out pog.

no transigir

to be resolved on sth we're resolved on this point: he must apologize

en esto no vamos a transigir: tiene que disculparse

compromise

transigir

to compromise on sth we cannot compromise on this point

en este punto no podemos ceder or transigir

atribut. we want a 5% increase, but 4% is our fallback position

queremos el 5% de aumento, pero podríamos llegar a transigir por el 4%

shift

transigir

out of court to settle out of court

transigir extrajudicialmente

Španščina

Angleščina

transigir GLAG. nepreh. glag. g → j

1. transigir (ceder):

transigir

to yield

2. transigir (tolerar):

transigir con algo

to tolerate sth

3. transigir PRAVO, POLIT.:

transigir

to compromise

transigir sobre algo

to reach a settlement on sth

Angleščina

Španščina

to agree to a compromise

consentir en transigir

compromise

transigir

Španščina

Angleščina

transigir <g → j> [tran·si·ˈxir] GLAG. nepreh. glag.

1. transigir (ceder):

transigir

to yield

2. transigir (tolerar):

transigir con algo

to tolerate sth

3. transigir PRAVO, POLIT.:

transigir

to compromise

transigir sobre algo

to reach a settlement on sth

Angleščina

Španščina

to agree to a compromise

consentir en transigir

compromise

transigir

presente

yo	transijo
tú	transiges
él/ella/usted	transige
nosotros/nosotras	transigimos
vosotros/vosotras	transigís
ellos/ellas/ustedes	transigen

imperfecto

yo	transigía
tú	transigías
él/ella/usted	transigía
nosotros/nosotras	transigíamos
vosotros/vosotras	transigíais
ellos/ellas/ustedes	transigían

indefinido

yo	transigí
tú	transigiste
él/ella/usted	transigió
nosotros/nosotras	transigimos
vosotros/vosotras	transigisteis
ellos/ellas/ustedes	transigieron

futuro

yo	transigiré
tú	transigirás
él/ella/usted	transigirá
nosotros/nosotras	transigiremos
vosotros/vosotras	transigiréis
ellos/ellas/ustedes	transigirán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Si se cree, pues, transigir con una persona, y se transige con otra, podrá rescindirse la transacción.

www.alcaldiabogota.gov.co

No transigimos con el atropello o la conculcación de cualquiera de sus derechos.

hondurasenlucha.blogspot.com

Negocia con ellos pero no transijas con lo importante.

apli.wordpress.com

Es importante observar que la cooperación interconfesional no requiere que se transija en cuanto a doctrina.

www.saladeprensamormona.org.ni

No se puede obtener el 100 % de nivel de servicio, es necesario transigir.

www.lokad.com