Prevodi za „Börsenkurse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

borlarse [borˈlarse] GLAG. povr. glag. Juž. Am.

borlarse

seinen Doktor machen

borlarse

promovieren

aborregarse <g → gu> [aβorreˈɣarse] GLAG. povr. glag.

1. aborregarse (cubrirse de nubes):

el cielo se aborregó

am Himmel zogen Schäfchenwolken auf

2. aborregarse (embrutecerse):

aborregarse

abstumpfen

ausentarse [au̯sen̩ˈtarse] GLAG. povr. glag.

ausentarse

abreisen

ausentarse

verreisen

ausentarse de la ciudad

die Stadt verlassen

resentirse [rresen̩ˈtirse] neprav. como sentir GLAG. povr. glag.

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +tož.

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +rod.

resentirse contra

böse sein wegen +rod.

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +daj.

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

aborrascarse <c → qu> [aβorrasˈkarse] GLAG. povr. glag. METEOROL.

aborrascarse

stürmisch werden