Prevodi za „Döbelart“ v slovarju špansko » nemški

I . doblar [doˈβlar] GLAG. preh. glag.

1. doblar (arquear):

doblar

biegen

doblar

krümmen

2. doblar (plegar):

doblar

falten

no doblar

nicht knicken

3. doblar (duplicar):

doblar

verdoppeln

mi madre me dobla en edad

meine Mutter ist doppelt so alt wie ich

4. doblar FILM:

doblar

synchronisieren

doblar

doubeln

5. doblar (rodear):

doblar

umfahren

doblar la esquina

um die Ecke biegen

6. doblar (convencer):

doblar

umstimmen

II . doblar [doˈβlar] GLAG. nepreh. glag.

1. doblar (redoblar):

doblar

(Totenglocke) läuten

2. doblar (torcer):

doblar a

abbiegen nach +daj.

3. doblar FILM, GLED. (hacer dos papeles):

doblar

eine Doppelrolle spielen

5. doblar REL.:

doblar

zwei Messen an einem Tag halten

III . doblar [doˈβlar] GLAG. povr. glag. doblarse

1. doblar (inclinarse):

doblarse

sich biegen

2. doblar (ceder):

doblarse

sich beugen

dobla [ˈdoβle] SAM. ž. spol

1. dobla ZGOD.:

dobla

altspanische Goldmünze

2. dobla Čile RUD.:

dobla

Tagesschürflohn m. spol

3. dobla Čile pog.:

dobla

Gratisessen sr. spol

doblaje [doˈβlaxe] SAM. m. spol FILM

doblaje

Synchronisation ž. spol

doblado² (-a) [doˈβlaðo, -a] PRID.

1. doblado (persona):

doblado (-a)

stämmig

doblado (-a)

gedrungen

2. doblado (terreno):

doblado (-a)

uneben

3. doblado (hipócrita):

doblado (-a)

falsch

I . doblegar <g → gu> [doβleˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. doblegar (torcer):

doblegar

biegen

2. doblegar (ceder):

doblegar a

beugen +daj.

II . doblegar <g → gu> [doβleˈɣarse] GLAG. povr. glag. doblegarse

1. doblegar (torcer):

doblegarse

sich biegen

2. doblegar (ceder):

doblegarse a

sich beugen +daj.

se doblegó a sus súplicas

er/sie gab seinem/ihrem Bitten nach

doble² [ˈdoβle] SAM. m. spol

1. doble (duplo):

doble

Doppelte(s) sr. spol

el doble de cinco es diez

das Doppelte von fünf ist zehn

me ha tocado el doble de trabajo que a ti

ich habe doppelt so viel Arbeit wie du bekommen

2. doble (copia):

doble

Kopie ž. spol

doble

Duplikat sr. spol

necesito un doble de la llave

ich brauche eine Schlüsselkopie

3. doble (pliegue):

doble

Saum m. spol

4. doble (toque de campanas):

doble

Totengeläut sr. spol

5. doble ŠPORT (tenis):

(partido de) dobles

Doppel sr. spol

busco a alguien para hacer el doble

ich suche jemanden für das Doppel

doblez² [doˈβleθ] SAM. m. spol o ž. spol ur. (hipocresía)

doblez

Falschheit ž. spol

doblón [doˈβlon] SAM. m. spol ZGOD.

doblón

Dublone ž. spol

dobra [ˈdoβra] SAM. m. spol FINAN.

dobra

Dobra ž. spol

doblete [doˈβlete] SAM. m. spol

1. doblete GLED.:

hacer doblete

eine Doppelrolle spielen

2. doblete LINGV.:

doblete

Dublette ž. spol

3. doblete ŠPORT:

doblete

Double sr. spol

doblete

Doppelsieg m. spol

4. doblete (piedra falsa):

doblete

Dublette ž. spol

doblador(a) [doβlaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol) FILM

doblador(a)

Synchronsprecher(in) m. spol (ž. spol)

doblemente [doβleˈmen̩te] PRISL.

1. doblemente (al doble):

doblemente

doppelt

incrementó doblemente el precio del apartamento

der Mietpreis des Appartements stieg um das Doppelte

2. doblemente (mucho más):

doblemente

umso mehr

3. doblemente (con doblez):

doblemente

hinterhältig

doblemente

falsch

doblegable [doβleˈɣaβle] PRID.

1. doblegable:

doblegable (fácil de torcer)

biegsam

doblegable (fácil de doblar)

faltbar

2. doblegable fig. (fácil de someter):

doblegable

nachgiebig

doblegable

gefügig

un carácter doblegable

ein willensschwacher Charakter

doblada SAM.

Geslo uporabnika

meterla doblada (engañar) pog.

jdn betrügen