Prevodi za „Rebpfahl“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

rebufar [rreβuˈfar] GLAG. nepreh. glag.

rebufar

heftig schnauben

rebaje [rreˈβaxe] SAM. m. spol VOJ.

rebaje

Freistellung ž. spol vom Dienst

rebato [rreˈβato] SAM. m. spol

1. rebato (llamamiento):

rebato

Sturmläuten sr. spol

tocar a rebato

die Sturmglocke läuten

tocar a rebato fig.

Alarm schlagen

2. rebato VOJ. (ataque):

rebato

Überraschungsangriff m. spol

rebeca [rreˈβeka] SAM. ž. spol

rebeca

(Damen)strickjacke ž. spol

rebate [rreˈβate] SAM. m. spol

rebate

Gefecht sr. spol

rebaja [rreˈβaxa] SAM. ž. spol

1. rebaja (oferta):

rebaja

Sonderangebot sr. spol

rebajas de verano [o de agosto]/de invierno [o de enero]

Sommer-/Winterschlussverkauf m. spol

estar de rebajas

heruntergesetzte Waren haben

comprar algo en las rebajas

etw im Schlussverkauf erwerben

2. rebaja:

rebaja (descuento)

Rabatt m. spol

rebaja (descuento)

Ermäßigung ž. spol

rebaja (reducción)

Preisnachlass m. spol

rebaja (reducción)

Preissenkung ž. spol

rebaja especial

Sondernachlass m. spol

rebaja de precios

Preisermäßigung ž. spol

una rebaja del 10 %

10 % Rabatt

aplicar una rebaja

einen Nachlass [o. Rabatt] gewähren

ya vendrá el tío Paco con la rebaja pog. fig.

irgendeinen Haken wird die Sache schon haben

3. rebaja PRAVO:

rebaja

Minderung ž. spol

rebaba [rreˈβaβa] SAM. ž. spol

rebaba

Grat m. spol

rebaba (reborde)

Gussnaht ž. spol

formación de rebabas

Gratbildung ž. spol

rebaño [rreˈβaɲo] SAM. m. spol

rebaño

Herde ž. spol

rebaño fig.

Horde ž. spol

rebañar [rreβaˈɲar] GLAG. preh. glag.

1. rebañar:

rebañar (apurar)

ausschlecken

rebañar (apurar)

auskratzen

rebañar (con pan)

austunken

2. rebañar slabš. (recoger):

rebañar

raffen

rebañar

horten

rebinar [rreβiˈnar] GLAG. preh. glag. AGR.

rebinar

noch einmal hacken

rebosar [rreβoˈsar] GLAG. nepreh. glag.

1. rebosar (desbordar):

rebosar

überlaufen

rebosar fig. de

überquellen vor +daj.

rebosar de

übersprudeln vor +daj.

le rebosa el dinero/la soberbia

er/sie strotzt vor Geld/Hochmut

la gota que hizo rebosar el vaso

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte

2. rebosar (estar lleno):

rebosar de

wimmeln vor +daj.

(lleno) a rebosar

brechend voll

3. rebosar (abundar):

rebosar

schwimmen

rebosar en dinero

in Geld schwimmen

rebelar [rreβeˈlar] GLAG. povr. glag.

rebelarse

rebellieren

rebelarse

sich empören

rebelarse (oponerse)

sich auflehnen

rebelarse (oponerse)

aufbegehren ur.

I . rebotar [rreβoˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. rebotar:

rebotar (botar)

abprallen

rebotar (botar)

zurückprallen

rebotar (repetidamente)

hüpfen

2. rebotar (chocar):

rebotar contra/en

prallen gegen/auf +tož.

salir rebotado

zurückprallen

salir rebotado fig.

hochkant rausfliegen

3. rebotar RAČ.:

rebotar

(als unzustellbar) zurückkommen

me rebota el mensaje que he enviado

die Mail, die ich geschickt habe, kommt als unzustellbar zurück

II . rebotar [rreβoˈtar] GLAG. preh. glag.

1. rebotar (botar):

rebotar

prellen

2. rebotar pog. (enfadar):

rebotar

verprellen

III . rebotar [rreβoˈtar] GLAG. povr. glag. rebotarse

1. rebotar (vino):

rebotarse

umschlagen

2. rebotar pog. (enfadarse):

rebotarse

sauer werden

rebujar [rreβuˈxar] GLAG. preh. glag.

rebujar

zusammenknüllen

rebanar [rreβaˈnar] GLAG. preh. glag.

1. rebanar (hacer rebanadas):

rebanar

in Scheiben schneiden

2. rebanar (partir):

rebanar

abschneiden

¡te voy a rebanar el pescuezo!

ich schneide dir noch mal die Gurgel [o. Kehle] durch!

rebufo SAM.

Geslo uporabnika

rebufo (de un arma al salir el tiro) jagd, VOJ.

Schall und Rauch

rebufo aut, ŠPORT

Windschatten m

a rebufo de fig.

im Gefolge +gen/von +dat

rebasar GLAG.

Geslo uporabnika

rebasar (adelantar) preh. glag. reg.

überholen