Prevodi za „Siebmist“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

sieso [ˈsjeso] SAM. m. spol ANAT.

sieso

Darmausgang m. spol

siesta [ˈsjesta] SAM. ž. spol

1. siesta:

siesta (descanso)

Mittagsschlaf m. spol

siesta (descanso)

Siesta ž. spol

siesta (pausa del mediodía)

Mittagsruhe ž. spol

siesta canóniga [o del carnero]

Schläfchen vor dem Mittagessen

echar la siesta

einen Mittagsschlaf [o. eine Siesta] halten

dormir la siesta

einen Mittagsschlaf [o. eine Siesta] halten

2. siesta (hora de calor):

siesta

Mittagshitze ž. spol

siembra [ˈsjembra] SAM. ž. spol

1. siembra (el sembrar):

siembra

Aussaat ž. spol

2. siembra (tiempo de sembrar):

siembra

Saatzeit ž. spol

3. siembra (terreno sembrado):

siembra

Saatfeld sr. spol

sienita [sjeˈnita] SAM. ž. spol GEOGR.

sienita

Syenit m. spol

siemens [ˈsimens] SAM. m. spol, siemensio [siˈmensjo] SAM. m. spol FIZ., ELEK.

siemens

Siemens sr. spol

siempre [ˈsjempre] PRISL.

1. siempre (de tiempo):

siempre

immer

siempre

stets

casi siempre

fast immer

como siempre

wie immer

siempre pasa lo mismo

es ist immer das Gleiche

2. siempre pog. (en todo caso):

siempre

immer noch

aunque no te salga, siempre podrás decir que lo has intentado

auch wenn es dir nicht gelingt, kannst du immer noch sagen, dass du es versucht hast

3. siempre lat. amer. (así y todo):

siempre

trotz allem

4. siempre (fraza):

de siempre

seit jeher

a la hora de siempre

zur gewohnten Zeit

una amistad de siempre

eine langjährige Freundschaft

eso es así desde siempre

das war schon immer so

¡hasta siempre!

leb(e) wohl!

para siempre

für immer

por siempre

auf ewig

por siempre (jamás)

für immer und ewig

siempre que... +sub.

vorausgesetzt dass ...

siempre y cuando... +sub.

vorausgesetzt dass ...