Prevodi za „Templerorden“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

templo [ˈtemplo] SAM. m. spol

templo

Tempel m. spol

una verdad como un templo pog.

eine unumstößliche Wahrheit

templador [templaˈðor] SAM. m. spol GLAS.

templador

Stimmschlüssel m. spol

temperie [temˈperje] SAM. ž. spol

temperie

Witterung ž. spol

I . temperar [tempeˈrar] GLAG. preh. glag.

temperar

mäßigen

temperar MED.

dämpfen

temperar MED.

mildern

temperar GLAS.

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] GLAG. nepreh. glag. centr. Am., Kolumb., Puerto Rico, Ven.

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] GLAG. povr. glag.

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

templado (-a) [temˈplaðo, -a] PRID.

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado fig.

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado pog. (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas sr. spol

metal templado

gehärtetes Metall sr. spol

I . temperante [tempeˈran̩te] PRID. Juž. Am. (abstemio)

temperante

abstinent

II . temperante [tempeˈran̩te] SAM. m. in ž. spol Juž. Am.

temperante

Abstinenzler(in) m. spol (ž. spol)

templadero [templaˈðero] SAM. m. spol (en fábricas de cristales)

templadero

Kühlkammer ž. spol

templario [temˈplarjo] SAM. m. spol ZGOD.

templario

Templer m. spol

templario

Tempelherr m. spol

templario

Tempelritter m. spol

I . temporero (-a) [tempoˈrero, -a] PRID.

temporero (-a)

Aushilfs-

trabajador temporero

Aushilfe ž. spol

II . temporero (-a) [tempoˈrero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

temporero (-a)

Aushilfskraft ž. spol

temporero (-a)

Aushilfe ž. spol

temporero (-a) AGR.

Saisonarbeiter(in) m. spol (ž. spol)

temporil [tempoˈril] SAM. m. spol reg.

temporil

Saisonarbeiter m. spol

I . temporal [tempoˈral] PRID.

1. temporal (relativo al tiempo):

temporal

zeitlich

2. temporal:

temporal (no permanente)

(zeitlich) befristet

temporal (pasajero)

vorübergehend

temporal (pasajero)

temporär

temporal (no eterno)

vergänglich

contrato temporal

Zeitvertrag m. spol

retiro temporal

einstweiliger Ruhestand

seguro temporal

befristete Versicherung

3. temporal:

temporal (secular)

weltlich

temporal (terrenal)

irdisch

temporal (terrenal)

zeitlich

4. temporal LINGV.:

temporal

temporal

oración temporal

Temporalsatz m. spol

5. temporal ANAT.:

temporal

Schläfen-

hueso temporal

Schläfenbein sr. spol

II . temporal [tempoˈral] SAM. m. spol

1. temporal:

temporal (tormenta)

Unwetter sr. spol

temporal (tormenta)

Gewitter sr. spol

temporal (marejada)

Sturm m. spol

temporal (tiempo de lluvias)

Regenzeit ž. spol

capear el temporal

das Schiff sicher durch den Sturm steuern

capear el temporal fig.

Schwierigkeiten meistern

2. temporal ANAT.:

temporal

Schläfenbein sr. spol

tempestad [tempesˈtað ] SAM. ž. spol

1. tempestad:

tempestad (tormenta)

Unwetter sr. spol

tempestad (tormenta)

Gewitter sr. spol

tempestad (marejada)

Sturm m. spol

tempestad de nieve

Schneesturm m. spol

2. tempestad (manifestación):

tempestad

Sturm m. spol

tempestad de aplausos

Beifallssturm m. spol

tempestad de injurias

Flut von Beschimpfungen

tempestad de silbidos

Pfeifkonzert sr. spol

levantar una tempestad de protestas

einen Proteststurm auslösen

3. tempestad (agitación):

tempestad

Aufruhr ž. spol

desencadenar una tempestad de odio

Hass aufwallen lassen

levantar tempestades

Unruhe stiften

temporáneo (-a) [tempoˈraneo, -a] PRID., temporario (-a) [tempoˈrarjo, -a] PRID. lat. amer. (temporal)

temporáneo (-a)

zeitweilig

temporáneo (-a)

vorübergehend

temporada SAM.

Geslo uporabnika

temporada ž. spol TV

Staffel ž. spol