Prevodi za „adaptilo“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

adaptable [aðapˈtaβle] PRID.

adaptable a

anpassungsfähig an +tož.

adaptador²(a) [aðaptaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol) LIT., GLAS., GLED., FILM

adaptador(a)

Bearbeiter(in) m. spol (ž. spol)

I . adaptar [aðapˈtar] GLAG. preh. glag.

1. adaptar (acomodar):

adaptar a a

anpassen an +tož. +daj.

adaptado bien al grupo

gut in die Gruppe integriert

2. adaptar (edificio):

adaptar

umbauen

adaptar un piso para oficina

eine Wohnung zum Büro umbauen

3. adaptar (ajustar):

adaptar

einpassen

adaptar algo a algo

etw auf etw abstimmen

4. adaptar LIT., GLAS., GLED., FILM:

adaptar a

bearbeiten für +tož.

adaptar una novela a la pantalla

einen Roman verfilmen

5. adaptar BIOL.:

adaptar

adaptieren

II . adaptar [aðapˈtar] GLAG. povr. glag.

adaptarse a

sich anpassen +daj. an +tož.

adaptarse (a un grupo) a

sich einfügen in +tož.

se han adaptado muy bien el uno al otro

sie sind sehr gut aufeinander eingespielt

adaptarse a las costumbres

sich den [o. an die] Sitten anpassen

adagio [aˈðaxjo] SAM. m. spol

1. adagio (proverbio):

adagio

Spruch m. spol

2. adagio GLAS.:

adagio

Adagio sr. spol

adaptación [aðaptaˈθjon] SAM. ž. spol

1. adaptación (acomodación):

adaptación a

Anpassung ž. spol an +tož.

adaptación contractual

Vertragsanpassung ž. spol

adaptación fiscal

Steueranpassung ž. spol

adaptación laboral

Arbeitsanpassung ž. spol

2. adaptación:

adaptación LIT., GLAS., GLED.

Bearbeitung ž. spol

adaptación FILM

Verfilmung ž. spol

adaptación escénica

Bühnenbearbeitung ž. spol

la adaptación de una obra de teatro al cine

die Verfilmung eines Theaterstückes

3. adaptación BIOL.:

adaptación

Adaptation ž. spol

I . inadaptado (-a) [inaðapˈtaðo, -a] PRID.

inadaptado (-a)

unangepasst

II . inadaptado (-a) [inaðapˈtaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

inadaptado (-a)

unangepasster Mensch m. spol