Prevodi za „aflagde“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

afligido (-a) [afliˈxiðo, -a] PRID.

afligido (-a) con/por/de

betrübt über +tož.

afligido (-a) con/por/de

bekümmert über +tož.

I . afligir <g → j> [afliˈxir] GLAG. preh. glag.

1. afligir (atormentar):

afligir

quälen

2. afligir (apenar):

afligir

betrüben

II . afligir <g → j> [afliˈxir] GLAG. povr. glag.

afligir afligirse:

afligirse con/por/de

betrübt sein über +tož.

afligirse con/por/de

sich grämen über +tož. ur.

afilado (-a) [afiˈlaðo, -a] PRID.

1. afilado:

afilado (-a) (delgado: nariz)

spitz

afilado (-a) (dedos)

dünn

afilado (-a) (cara)

schmal

tener uñas afiladas pog. fig.

gerne mal was mitgehen lassen

2. afilado (mordaz):

afilado (-a)

bissig

afilado (-a)

spitz

lengua afilada

spitze Zunge

aflatarse [aflaˈtarse] GLAG. povr. glag. Hond., Nikarag.

aflatarse por

sich grämen über +tož. ur.

aflatarse por

betrübt sein wegen +rod.

aflautado (-a) [aflau̯ˈtaðo, -a] PRID.

aflautado (-a)

flötenartig

voz aflautada

Flötenstimme ž. spol

aflictivo (-a) [aflikˈtiβo, -a] PRID., afligente [afliˈxen̩te] PRID. lat. amer.

aflictivo (-a)

betrüblich

I . aflautar [aflau̯ˈtar] GLAG. preh. glag.

aflautar (instrumento)

in der höchsten Stimmlage spielen

aflautar (voz)

in der höchsten Stimmlage singen

II . aflautar [aflau̯ˈtar] GLAG. povr. glag.

aflautar aflautarse:

aflautarse

in der höchsten Stimmlage klingen

con el tiempo se le aflautó la voz

mit der Zeit erreichte seine Stimme den Diskant

afluente [aˈflwen̩te] SAM. m. spol

afluente

Nebenfluss m. spol

el Laja es afluente del Biobío

der Laja ist ein Nebenfluss des Biobío

aflorado (-a) [afloˈraðo, -a] PRID.

1. aflorado (floreado):

aflorado (-a)

geblümt

2. aflorado (excelente):

aflorado (-a)

exzellent

aflorado (-a)

vortrefflich