Prevodi za „asimila“ v slovarju špansko » nemški

I . asimilar [asimiˈlar] GLAG. preh. glag.

1. asimilar (equiparar):

asimilar a a

angleichen +daj. an +tož.

asimilar a a

anpassen +daj. an +tož.

2. asimilar (a nivel laboral):

asimilar a

gleichstellen mit +daj.

3. asimilar (conocimientos):

asimilar

aufnehmen

4. asimilar BIOL. (alimentos):

asimilar

assimilieren

II . asimilar [asimiˈlar] GLAG. povr. glag. asimilarse

1. asimilar (equipararse):

asimilarse a a

sich anpassen +daj. an +tož.

asimilarse a a

sich angleichen +daj. an +tož.

se ha asimilado en todo a su mujer

er hat sich in allem seiner Frau angepasst

2. asimilar LINGV.:

asimilarse

assimilieren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El segundo pretende asimilar al primero - - o por lo menos simplificarlo - - tanto como sea posible en nombre de la eficiencia.

club.ediba.com

En el caso del azúcar, es buena idea si podemos disolver la en líquido ya que se asimilará muchísimo mas rápido.

www.universoenergetico.com.ar

Sí, pero creo que también esa etapa pasó, el pueblo la asimiló, terminamos donde terminamos, estamos en una nueva etapa.

www.lodijeyoprimero.com

La retórica no hace más que reseñar los modos de pensar, las opiniones comunes y adquiridas, las argumentaciones asimiladas por los espectadores y oyentes.

www.bdp.org.ar

Tres golpes terribles de los que no se recupera y que asimila a sorbos.

www.venta-casa-country.com.ar

Una vez asimilada la historia, los jóvenes comienzan a hacer suyo el texto, reinventando los diálogos.

discapacidadrosario.blogspot.com

Esto es algo que todavía algunos sectores progresistas o de izquierda no han podido asimilar.

www.espaciomurena.com

La revelación supo ser demoledora y sólo ellas, podían asimilar la magnitud.

cultural.argenpress.info

Tampoco se que es lejano no lo asimilaría a abstracto y concreto no lo reduciría al arreglo de las veredas.

labarbarie.com.ar

Esta atenuación química de las emociones ayuda a asimilar y reconciliarse con las experiencias desagradables.

www.cibermitanios.com.ar