Prevodi za „bordada“ v slovarju špansko » nemški

bordada [borˈðaða] SAM. ž. spol NAVT.

bordada

Schlag m. spol

dar bordadas (un barco)

kreuzen

dar bordadas (una persona)

auf und ab gehen

bordar [borˈðar] GLAG. preh. glag.

1. bordar:

bordar (adornar)

(be)sticken

bordar (un motivo)

sticken

bordar a mano

von Hand besticken

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

hervorragend ausführen

ha bordado su cometido

er/sie hat seine/ihre Aufgabe hervorragend erledigt

bordado¹ [borˈðaðo] SAM. m. spol

bordado

Stickarbeit ž. spol

bordado

Stickerei ž. spol

bordado² (-a) [borˈðaðo, -a] PRID.

1. bordado:

bordado (-a) (adornado)

bestickt

bordado (-a) (motivo)

gestickt

2. bordado (perfecto):

bordado (-a)

hervorragend

bordado (-a)

perfekt

el dibujo te salió bordado

das Bild ist dir hervorragend gelungen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Sobre los hombros se colocaban una pequeña capa bordada, que en ocasiones incluso se adornaba con plumas.

www.mayacopan.info

Además, pegué el 25 % de descuento por pago en efectivo y me salió un poco mas que 300 entre pollera y remera bordada.

www.esoesmuyflora.com

Para ella nada se compara con ver esa ropa tan pequeñita, tan adornada, bordada y delicada, oliendo a limpio y bajo el sol...

www.amormaternal.com

Yo era la mujer joven que llevaba un pañuelo blanco y una larga túnica roja bordada con pantalones oscuros.

popularesydiversas.org

Cada etapa en cada tiempo bordada con una intención, con la tibieza de un todo amable, receptivo.

blogs.monografias.com

Lleva el pasacintas, la cinta entrepasada, la ondulina y la tira bordada más ancha en ambos lados.

costuramodayloquecaiga.blogspot.com

Tela de cuadrillé bordada en punto de cruz con estambre.

www.lahojadearena.com

La pollerita mas corta de lo que es habitualmente y súper bordada.

solomisses.blogspot.com

Todos los amigos del amigo tienen el alma bordada, la ternura de este amigo es la luz desparramada /.

www.ain.cu

La distancia que avanza para hacerlo se llama la bordada.

www.proteccioncivil.org