Prevodi za „castelliano“ v slovarju špansko » nemški

castellano¹ [kasteˈʎano] SAM. m. spol

1. castellano LINGV.:

castellano (español)

Spanisch(e) sr. spol

castellano (variedad)

kastilische Mundart ž. spol

2. castellano (administrador):

castellano ZGOD.

Kastellan m. spol

castellano VOJ.

Burgvogt m. spol

castellanía [kasteʎaˈnia] SAM. ž. spol ZGOD.

castellanía

autonomer Bezirk m. spol

castellanismo [kasteʎaˈnismo] SAM. m. spol

1. castellanismo LINGV. (modo de hablar):

castellanismo

kastilische Spracheigentümlichkeit ž. spol

2. castellanismo LINGV. (vocablo, expresión):

castellanismo

aus dem Kastilischen übernommener Ausdruck

3. castellanismo (apego a lo castellano):

castellanismo

kastilischer Nationalstolz m. spol

castillo [kasˈtiʎo] SAM. m. spol

1. castillo:

castillo (fortaleza)

Burg ž. spol

castillo (fortaleza)

Kastell sr. spol

castillo (palacio)

Schloss sr. spol

castillo de arena

Sandburg ž. spol

castillo de naipes

Kartenhaus sr. spol

castillo de pólvora

Feuerwerk sr. spol

un hombre como un castillo fig.

ein Mann wie ein Baum

2. castillo NAVT.:

castillo

Kastell sr. spol

castillo de proa/de popa

Vorder-/Achterkastell sr. spol

3. castillo (fraza):

castillo de fuegos artificiales [o de artificio]

Feuerwerk sr. spol

hacer castillos en el aire

Luftschlösser bauen

sus esperanzas se esfumaron como castillos de naipes

seine/ihre Hoffnungen stürzten ein wie ein Kartenhaus

su proyecto era un auténtico castillo de naipes

sein Projekt war völlig unrealistisch

I . castellonense [kasteʎoˈnense] PRID.

castellonense

aus Castellón

II . castellonense [kasteʎoˈnense] SAM. m. in ž. spol

castellonense

Einwohner(in) m. spol(ž. spol) von Castellón

castellanizar <z → c> [kasteʎaniˈθar] GLAG. preh. glag.

castellanizar

hispanisieren

castellanidad <pl castellanidad> [kasteʎaniˈðað ] SAM. ž. spol (carácter y condición de lo castellano)

castellanidad

typisch Kastilisches sr. spol

la castellanidad del paisaje

der kastilische Charakter der Landschaft

I . castellanoleonés (-esa) [kasteʎanoleoˈnes(a)] PRID.

castellanoleonés (-esa)

aus Kastilien-León

II . castellanoleonés (-esa) [kasteʎanoleoˈnes(a)] SAM. m. spol (ž. spol)

castellanoleonés (-esa)

Einwohner(in) m. spol(ž. spol) von Kastilien-León

castellanización [kasteʎaniθaˈθjon] SAM. ž. spol (conversión en castellano)

castellanización

Hispanisierung ž. spol

la castellanización de los términos ingleses es muy frecuente

englische Begriffe werden sehr häufig hispanisiert

I . castellanomanchego (-a) [kasteʎanomanˈʧeɣo, -a] PRID.

castellanomanchego (-a)

aus Kastilien-La Mancha

el paisaje castellanomanchego

die Landschaft von Kastilien-La Mancha

II . castellanomanchego (-a) [kasteʎanomanˈʧeɣo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

castellanomanchego (-a)

Einwohner(in) m. spol(ž. spol) von Kastilien-La Mancha