Prevodi za „desprendió“ v slovarju špansko » nemški

I . desprender [despren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. desprender (soltar):

desprender

abmachen

desprender

(los)lösen

desprender el broche de la camisa

die Brosche von der Bluse lösen

2. desprender (despedir):

desprender

ausströmen

el camión desprendía un humo negruzco

aus dem Auspuff des Lastwagens kam schwarzer Rauch

esta flor desprende una fragancia exquisita

dieser Blume entströmt ein betörender Duft

3. desprender (deducir):

desprender de

schließen aus +daj.

de su aviso desprendemos que...

ihrer Nachricht entnehmen wir, dass ...

4. desprender Argent., Urug., Puerto Rico:

desprender (desabrochar: botones)

aufknöpfen

desprender (ganchos)

aufhaken

II . desprender [despren̩ˈder] GLAG. povr. glag. desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

sich (ab)lösen

se desprendió el gancho

der Haken hat sich gelöst

2. desprender (deshacerse):

desprenderse de

weggeben +tož.

desprenderse de

sich lösen von +daj.

me desprendí de la colección de monedas

ich habe die Münzsammlung weggegeben

se desprendió de cualquier duda

er/sie löste sich von jeglichen Zweifeln

3. desprender (salir):

desprenderse

ausströmen

se desprendía un fuerte olor a gas

es strömte ein intensiver Gasgeruch aus

4. desprender (deducirse):

desprenderse de

sich ableiten (lassen) aus +daj.

desprenderse de

sich ergeben aus +daj.

de su comportamiento se desprende que está resentido

aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er beleidigt ist

Primeri uporabe besede desprendió

se desprendió el gancho

der Haken hat sich gelöst

se desprendió de cualquier duda

er/sie löste sich von jeglichen Zweifeln

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Durante estas operaciones pueden desprenderse partículas orgánicas contaminadas con residuos de plaguicidas.

www.ipodagua.com

Los ocres y amarillos eran tan intensos que hasta parecían desprender calor.

www.sublimeli.com.ar

Desprendemos de esto que tras dar sus respectivas vueltas olímpicas, a sus parcialidades tal vez no les haya importado seguir yendo a la cancha.

lapassucci.blogspot.com

Al contrario, algunos se desprenden de propiedades que compraron no hace mucho.

www.topinmobiliario.com

De mis libros no puedo desprenderme, no.

aliciaseminara.blogspot.com

Hay un objetivo latente que se desprende de este accionar y es el de lograr ser una fuerza moral de cambio social.

proyectoculturalsur.net

Lo hicieron con la idea de desprenderse de todo el ruido por los errores, malas transcripciones, lugares en donde la tinta estaba borrosa, etc..

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Al menos eso es lo que claramente se desprende del relato bíblico.

www.judiosyjudaismo.com.ar

En nuestra investigacion, buscamos un tejido que desprendiese facilmente la sangre.

www.recibetuluna.com.ar

No retorcer o tirar de la garrapata, ya que pueden hacer que las partes de la boca se desprendan y queden en la piel.

www.fumigacontinente.com.ar