Prevodi za „eslabonar“ v slovarju špansko » nemški

I . eslabonar [eslaβoˈnar] GLAG. preh. glag.

1. eslabonar (encadenar):

eslabonar

verketten

2. eslabonar fig. (relacionar):

eslabonar

verknüpfen

II . eslabonar [eslaβoˈnar] GLAG. povr. glag.

eslabonar eslabonarse:

eslabonarse

sich verketten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Estamos ante un núcleo duro, muy bien eslabonado, y diversos blogs relativamente descolgados.

grancomboclub.com

De modo semejante, el tejido y repetición de las palabras presente, pasado y futuro da vueltas y vueltas, como una danza eslabonada por el oído.

elmundoincompleto.blogspot.com

Se eslabona así una cadena de victimario-víctima, sin que se vea su clausura.

www.cervantesvirtual.com

Nos rodea un juego de alusiones a los procesos que eslabonan la vida, las vidas.

encuentronacionalceramistasuruguay.blogspot.com

Las bases teóricas no constituyen la simple redacción de las ideas expuestas por diversos autores; es necesario concatenar, eslabonar, relacionar dichas teorías con el problema.

liduvina-carrera.blogspot.com

Ambos poetas trabajan el verso eslabonado en una respiración desbocada y continua; una acción en cadena animada por enumeraciones caóticas.

www.laotrarevista.com

Entre la casa y la verja de alambre eslabonado habría algunos cinco pies de distancia forrados en concreto.

laacera.com

Me iré por caminos más largos que el recuerdo, eslabonando adioses en el fluir del tiempo.

www.prensa-latina.cu

Seguramente, allí encontrará el motivo de su consigna, y así poder eslabonarse, una vez más, al verdadero argumento de su vida.

soloamor.galeon.com

Las dos orejas con petición de rabo fueron el resultado de eslabonar una faena de garra, entrega y sentimiento torero.

148.245.225.234