Prevodi za „fesseln“ v slovarju nemško » španski

fesseln [ˈfɛsəln] GLAG. preh. glag.

1. fesseln:

fesseln (festbinden)

atar

fesseln (an den Händen)

maniatar

jdn an Händen und Füßen fesseln

atar a alguien de manos y pies

ans Bett gefesselt sein fig.

tener que guardar cama

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

fascinar

er war von ihr gefesselt

ella le fascinaba

Fesseln GLAG.

Geslo uporabnika

er war von ihr gefesselt prim.

él sentía fascinación por ella

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SAM. ž. spol

1. Fessel:

Fessel (zum Festbinden)

atadura ž. spol

Fessel (Kette)

cadena ž. spol

Fessel (Kette)

hierros m. spol pl

jdm Fesseln anlegen

poner a alguien los grilletes

2. Fessel ANAT. (vom Pferd):

Fessel

espolón m. spol

3. Fessel ANAT. (beim Menschen):

Fessel

empeine m. spol (del pie)

Primeri uporabe besede fesseln

jdm Fesseln anlegen

poner a alguien los grilletes

jdn an Händen und Füßen fesseln

atar a alguien de manos y pies

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Nachteil besteht aber darin, dass die Bewegungsfreiheit empfindlich eingeschränkt wird und die Fesseln aufgrund der unnatürlichen Haltung der Arme rasch zu schmerzen beginnen.

de.wikipedia.org

Schwer bewaffnet fesseln sie die Kreatur und sind sich nicht sicher, was nun zu tun ist.

de.wikipedia.org

In dem Essay Fesseln der Zeit (2011) wird die Frage der Zeit zur menschlichen Identitätsfrage.

de.wikipedia.org

Die Öffentlichkeit war von der dramatischen Entwicklung einer anderen Polarexpedition gefesselt.

de.wikipedia.org

Diese brachten sie mit mehreren Fahrzeugen zur Farm, wo sie mit den Händen auf dem Rücken gefesselt wurden.

de.wikipedia.org

Sie geht schnell zurück zu ihrer Liege und legt die Fesseln wieder an.

de.wikipedia.org

Als er versucht, ihnen auf die Spur zu kommen, wird er zunächst überwältigt und gefesselt.

de.wikipedia.org

Der Bottom kann in seiner Position gefesselt sein, einmal um seine Passivität zu erzwingen, aber auch um es ihm zu erleichtern, diese Stellung einzunehmen.

de.wikipedia.org

Er fesselt und knebelt sie und schubst sie ins Badezimmer, wo er sie in der Duschkabine an der Stange der Brause festbindet.

de.wikipedia.org

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org