Prevodi za „gehöriger“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . aborigen [aβoˈrixen] PRID.

aborigen

eingeboren

II . aborigen [aβoˈrixen] SAM. m. in ž. spol

aborigen

Ureinwohner(in) m. spol (ž. spol)

gorigori [goriˈɣori] SAM. m. spol pog.

gorigori

Grabgesang m. spol

cantar el gorigori

im Sterben liegen

choricear [ʧoriθeˈar] GLAG. preh. glag. pog.

choricear

klauen

choricear

mitgehen lassen

origen <orígenes> [oˈrixen] SAM. m. spol

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m. spol

origen (nacimiento)

Entstehung ž. spol

origen de coordenadas MAT.

Koordinatennullpunkt m. spol

tener su origen en algo

in etw daj. seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache ž. spol

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw daj. herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung ž. spol

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft ž. spol

certificado de origen TRG.

Ursprungszeugnis sr. spol

certificado de origen TRG.

Herkunftsbescheinigung ž. spol

lugar de origen

Herkunftsort m. spol

país de origen TRG.

Ursprungsland sr. spol

país de origen TRG.

Herkunftsstaat m. spol

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

I . choricero (-a) [ʧoriˈθero, -a] PRID.

choricero (-a)

Chorizo-

choricero (-a)

Paprikawurst-

II . choricero (-a) [ʧoriˈθero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. choricero:

choricero (-a) (oficio: elaborador)

Wurstmacher(in) m. spol (ž. spol)

choricero (-a) (vendedor)

Wurstverkäufer(in) m. spol (ž. spol)

2. choricero vulg. (ladrón):

choricero (-a)

Taschendieb(in) m. spol (ž. spol)

3. choricero pog. fig. (extremeño):

choricero (-a)

Einwohner(in) m. spol(ž. spol) der Estremadura

refrigerio [rrefriˈxerjo] SAM. m. spol

refrigerio

Imbiss m. spol

refrigerio

Zwischenmahlzeit ž. spol

I . refrigerar [rrefrixeˈrar] GLAG. preh. glag.

refrigerar (enfriar)

kühlen

refrigerar (una habitación)

klimatisieren

II . refrigerar [rrefrixeˈrar] GLAG. povr. glag. refrigerarse

1. refrigerar (enfriarse):

refrigerarse

(sich) abkühlen

2. refrigerar (reponer fuerzas):

refrigerarse

sich stärken