Prevodi za „hinchas“ v slovarju špansko » nemški

I . henchir [enˈʧir] neprav. como pedir GLAG. preh. glag.

henchir

anfüllen

henchir los pulmones de aire

tief einatmen

henchir una maleta

einen Koffer vollstopfen

II . henchir [enˈʧir] neprav. como pedir GLAG. povr. glag.

henchir henchirse (hartarse de comida):

henchirse

sich vollstopfen

I . hinchar [inˈʧar] GLAG. preh. glag.

1. hinchar:

hinchar (globo)

aufblasen

hinchar (neumático)

aufpumpen

hinchar (telas)

(auf)blähen

hinchar (estómago)

(auf)blähen

hinchar la bici

das Fahrrad aufpumpen

2. hinchar (exagerar):

hinchar

aufbauschen

¡no lo hinches!

halt die Luft an! pog.

3. hinchar (río):

hinchar

anschwellen lassen

4. hinchar Juž. Am. (molestar):

hinchar

nerven pog.

5. hinchar (fraza):

hinchar de palos a alguien pog.

jdn windelweich schlagen

te voy a hinchar los morros vulg.

ich poliere dir noch die Fresse

II . hinchar [inˈʧar] GLAG. povr. glag. hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

anschwellen

se me ha hinchado mucho el pie

mein Fuß ist ganz dick

2. hinchar (engreírse):

hincharse

sich aufblasen

3. hinchar (de comer):

hincharse de

sich überessen an +daj.

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

sich an etw daj. sattsehen/satthören

hincharse a insultar a alguien

jdn unaufhörlich beschimpfen

hincha¹ [ˈinʧa] SAM. m. in ž. spol (seguidor)

hincha

Fan m. spol

hincha² [ˈinʧa] SAM. ž. spol pog. (tirria)

hincha

Groll m. spol

hinchar GLAG.

Geslo uporabnika

hincharse de sol povr. glag. pog.

Sonne tanken pog.

Primeri uporabe besede hinchas

los hinchas cometieron actos vandálicos

die Fans führten sich auf wie die Wandalen

reventarás el globo si lo hinchas más

du bringst den Luftballon zum Platzen, wenn du ihn noch weiter aufbläst

muchos hinchas utilizan el deporte como (una) válvula de escape pog.

für viele Fußballfans ist der Sport eine Möglichkeit, sich abzureagieren [o. Dampf abzulassen]