Prevodi za „neidloser“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . descoser [deskoˈser] GLAG. preh. glag.

descoser (costura)

auftrennen

descoser (grapas)

Heftklammern entfernen

tengo la manga descosida

mein Ärmel hat sich gelöst

II . descoser [deskoˈser] GLAG. povr. glag.

descoser descoserse (costura):

descoserse

aufgehen

se me ha descosido un botón

mein Knopf ist ab

recoser [rrekoˈser] GLAG. preh. glag.

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

desglose [desˈɣlose] SAM. m. spol

1. desglose (de una página):

desglose

Entnahme ž. spol

desglose de documentos PRAVO

Herausnahme von Urkunden aus den Akten

2. desglose:

desglose (de los gastos)

Aufschlüsselung ž. spol

desglose (de los gastos)

(Einzel)aufstellung ž. spol

desglose (de los gastos)

Aufgliederung ž. spol

desglose (de un tema)

(Unter)gliederung ž. spol

desglose del balance

Bilanzgliederung ž. spol

desglose de costes [o de gastos]

Kostenaufstellung ž. spol

desglose patrimonial

Vermögensaufstellung ž. spol

3. desglose (quitar la glosa):

desglose

Entfernen sr. spol von Anmerkungen

resbalosería [rresβaloseˈria] SAM. ž. spol Kuba vulg.

resbalosería

Unzuverlässigkeit ž. spol

I . pordiosero (-a) [porðjoˈsero, -a] PRID.

pordiosero (-a)

ärmlich

II . pordiosero (-a) [porðjoˈsero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

pordiosero (-a)

Bettler(in) m. spol (ž. spol)

iba vestido como un pordiosero

er lief herum wie ein armer Bettler