Prevodi za „recalentarse“ v slovarju špansko » nemški

I . recalentar <e → ie> [rrekalen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. recalentar (comida):

recalentar

aufwärmen

recalentar algo en el microondas

etw in der Mikrowelle aufwärmen

2. recalentar (aparato):

recalentar

überhitzen

el motor se había recalentado y el coche echaba humo

der Motor war heiß gelaufen, und der Wagen stieß Rauch aus

II . recalentar <e → ie> [rrekalen̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

recalentar recalentarse (aceitunas, etc.):

recalentarse

(in der Hitze) verderben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No coma huevo, comida recalentada, berro, canistel, malanga.

www.lasanteriasabetudestino.com

Olía a eso; a sombra recalentada por el sol.

elmundoincompleto.blogspot.com

La mezcla del agua y el alcohol provee energía, calor, que recalienta las paredes del vaso y la mano que lo envuelve.

www.educacioninicial.com

Funciona de las mil maravillas, y muy importante: no se recalienta.

www.rclatino.com

Si sobra (cosa que dudo) simplemente recalentar en el horno hasta que se entibie.

www.elgatogoloso.com

Sus placas incorporan seis sensores que garantizan una temperatura constante, así el cabello no se recalienta y la fibra capilar no sufre.

thebeautymail.blogs.elle.es

Lo malo de estos restaurantes es que la comida lleva un rato expuesta y cuando la comes parece que haya sido recalentada.

www.diariodeabordoblog.com

Son muchas las condiciones que cumplir para que ocurra una toxico infeccion a causa de recalentar alimentos (no imposible).

www.gominolasdepetroleo.com

Tomacorrientes con material plástico que cambie de color antes de recalentarse.

www.slideshare.net

Descubrirlas te enciende la ira, se recalienta la sangre y ese cóctel de hielo viene muy bien para apaciguar la decepción...

recomenzar.blogspot.com