Prevodi za „rezultacie“ v slovarju špansko » nemški

sepultura [sepul̩ˈtura] SAM. ž. spol

1. sepultura (sepelio):

sepultura

Bestattung ž. spol

sepultura

Begräbnis sr. spol

2. sepultura (tumba):

sepultura

Grab sr. spol

cavar una sepultura

ein Grab ausheben

dar sepultura a alguien

jdn zu Grabe tragen

estar cavando su sepultura

sich daj. sein (eigenes) Grab schaufeln

rezurcir <c → z> [rreθurˈθir] GLAG. preh. glag. (volver a zurcir)

rezurcir

erneut ausbessern

exultación [eˠsul̩taˈθjon] SAM. ž. spol

exultación

Jubel m. spol

exultación

Frohlocken sr. spol

rezumbar [rreθumˈbar] GLAG. nepreh. glag. Meh. vulg. (beber licor)

rezumbar

einen kippen

ocultación [okul̩taˈθjon] SAM. ž. spol

1. ocultación (encubrimiento):

ocultación

Verbergen sr. spol

ocultación

Verheimlichung ž. spol

ocultación documental

Urkundenunterdrückung ž. spol

ocultación fiscal

Steuerhinterziehung ž. spol

ocultación patrimonial

Vermögensverschleierung ž. spol

ocultación de valores patrimoniales

Unterdrückung von Vermögenswerten

2. ocultación ASTR.:

ocultación

Bedeckung ž. spol

auscultación [au̯skul̩taˈθjon] SAM. ž. spol MED.

auscultación

Abhorchen sr. spol

auscultación

Auskultation ž. spol

auscultación cardíaca

Herzauskultation ž. spol

auscultación rectal

Rektaluntersuchung ž. spol

consultación [konsul̩taˈθjon] SAM. ž. spol

consultación

Beratung ž. spol

I . rezumar [rreθuˈmar] GLAG. nepreh. glag.

1. rezumar (transpirar):

rezumar

[aus]schwitzen

el cántaro rezuma

der Krug schwitzt [Feuchtigkeit aus]

el salitre rezuma de la pared

aus der Wand schwitzt Salpeter aus

2. rezumar (filtrarse, traslucirse):

rezumar por

[durch]sickern durch +tož.

rezumar por

dringen durch +tož.

el agua rezuma por la cañería

durch die Rohrleitung dringt Wasser

II . rezumar [rreθuˈmarse] GLAG. povr. glag. rezumarse

1. rezumar (transpirar):

rezumarse

[aus]schwitzen

el cántaro se rezuma

der Krug schwitzt [Feuchtigkeit aus]

el salitre se rezuma de la pared

aus der Wand schwitzt Salpeter aus

2. rezumar (filtrarse, traslucirse):

rezumarse por

[durch]sickern durch +tož.

rezumarse por

dringen durch +tož.

el agua se rezuma por la cañería

durch die Rohrleitung dringt Wasser

III . rezumar [rreθuˈmar] GLAG. preh. glag.

1. rezumar (dejar pasar gotas):

rezumar

ausschwitzen

la pared rezuma humedad

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

2. rezumar (manifestar):

rezumar algo

vor etw daj. strotzen

sus ojos rezuman alegría

seine/ihre Augen strotzen vor Freude

exaltación [eˠsal̩taˈθjon] SAM. ž. spol

1. exaltación (gloria):

exaltación

Verherrlichung ž. spol

exaltación

Lobeserhebung ž. spol

2. exaltación:

exaltación (entusiasmo)

Begeisterung ž. spol

exaltación (entusiasmo)

Überschwänglichkeit ž. spol

exaltación (pasión)

Leidenschaftlichkeit ž. spol

exaltación (pasión)

Erregung ž. spol

exaltación (sobreexcitación)

Hitzköpfigkeit ž. spol

3. exaltación MED.:

exaltación

Exaltation ž. spol

exaltación

Überspanntheit ž. spol