Prevodi za „tölpeln“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

tollo [ˈtoʎo] SAM. m. spol Dom. rep. (chapuza)

tollo

Stümperei ž. spol

tollo

Pfusch m. spol pog.

tollo

Pfuscharbeit ž. spol pog.

tolete [toˈlete] SAM. m. spol

1. tolete lat. amer. (garrote):

tolete

Schlagstock m. spol

2. tolete Kolumb., Kuba (trozo):

tolete

Brocken m. spol

3. tolete Kolumb. (balsa):

tolete

Floß sr. spol

tollón [toˈʎon] SAM. m. spol

tollón

(schmaler) Pfad m. spol

tolteca [tol̩ˈteka] SAM. m. in ž. spol Meh. ZGOD.

tolteca

Tolteke(-in) m. spol (ž. spol)

tolueno [toˈlweno] SAM. m. spol KEM.

tolueno

Toluol sr. spol

I . golpear [golpeˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. golpear (dar un golpe):

golpear

schlagen

2. golpear (latir):

golpear

klopfen

3. golpear TEH. (motor):

golpear

klopfen

II . golpear [golpeˈar] GLAG. preh. glag.

1. golpear +tož.:

golpear (dar un golpe)

schlagen

golpear (en la puerta)

klopfen an +tož.

golpear (a alguien)

verprügeln

2. golpear fig. (tempestad, desgracia):

golpear

heimsuchen

III . golpear [golpeˈar] GLAG. povr. glag.

golpear golpearse:

golpearse

sich schlagen

me he golpeado la cabeza contra la pared

ich bin mit dem Kopf gegen die Wand gestoßen

golpete [golˈpete] SAM. m. spol

golpete

Halter m. spol

golpete (para puertas)

Türhalter m. spol

golpete (para ventanas)

Fensterhalter m. spol

torpe [ˈtorpe] PRID.

1. torpe (pesado):

torpe

schwerfällig

2. torpe (inhábil):

torpe

ungeschickt

3. torpe (obsceno):

torpe

unzüchtig

tole [ˈtole] SAM. m. spol

1. tole (bulla):

tole

Tumult m. spol

se armó un tole tremendo

ein heftiger Tumult erhob sich

2. tole (rumor):

tole

Gerede sr. spol

3. tole (fraza):

tomar [o coger] el tole pog.

verduften

tomar [o coger] el tole pog.

die Kurve kratzen

tonel [toˈnel] SAM. m. spol

1. tonel (barril):

tonel

Fass sr. spol

2. tonel pog. (persona gorda):

tonel

Tonne ž. spol

ser un tonel

eine (richtige) Tonne sein

ser un tonel

so rund wie eine Tonne sein

topetón [topeˈton] SAM. m. spol

topetón

Zusammenstoß m. spol

topera [toˈpera] SAM. ž. spol

topera

Maulwurfbau m. spol

tostel [tosˈtel] SAM. m. spol Kostar.

tostel (pastelillo)

süßes Backwerk sr. spol

tostel (pastelillo)

Gebäckstück sr. spol

tostel (bizcocho)

Biskuit m. spol

torpeza [torˈpeθa] SAM. ž. spol

1. torpeza (pesadez):

torpeza

Schwerfälligkeit ž. spol

2. torpeza (inhabilidad):

torpeza

Ungeschicklichkeit ž. spol

3. torpeza (obscenidad):

torpeza

Unzüchtigkeit ž. spol

4. torpeza (tontería):

torpeza

Dummheit ž. spol

golpe SAM.

Geslo uporabnika

golpe (m) de ariete TEH.

Druckstoß m. spol

golpe (m) de ariete TEH.

Wasserhammer m. spol

tope SAM.

Geslo uporabnika

tope (badén) m. spol Meh.

Bremsschwelle ž. spol