ARGUMENTS - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

argument [am. angl. ˈɑrɡjəmənt, brit. angl. ˈɑːɡjʊm(ə)nt] SAM.

1. argument C or U:

argument (quarrel, disagreement)

discusión ž. spol

argument (more heated)

pelea ž. spol

argument (more heated)

riña ž. spol esp Šp.

to have an argument with sb

tener una discusión con alguien

to have an argument with sb

discutir con alguien

to have an argument with sb (more heatedly)

pelearse con alguien

to have an argument with sb (more heatedly)

reñir con alguien esp Šp.

I've only heard her side of the argument

solo he oído su versión del asunto

argument about/over sth they had an argument about money

tuvieron una discusión por una cuestión de dinero

there was some argument over who should pay the bill

discutieron sobre a quién le correspondía pagar la cuenta

2. argument U or C (debate):

argument

polémica ž. spol

argument about/over sth

polémica sobre or acerca de or en torno a algo

their conclusions are open to argument

sus conclusiones se prestan a discusión or son discutibles

let's say, for the sake of argument, that …

pongamos por caso que …

let's say, for the sake of argument, that …

digamos, por poner un ejemplo, que …

3.1. argument C (case):

argument

razones ž. spol mn.

argument

argumentos m. spol mn.

argument for/against sth

razones or argumentos a favor / en contra de algo

there is a good argument for postponing the decision

existen sobradas razones or sobrados motivos para postergar la decisión

3.2. argument C (line of reasoning):

argument

razonamiento m. spol

rehearse arguments/grievances

enumerar

rehearse arguments/grievances

repetir

unassailable arguments

irrefutable

unassailable arguments

irrebatible

he remained unconvinced by her arguments

sus argumentos no acababan de convencerlo

Španščina

Angleščina

argumento

argument

me dejó sin argumentos

she demolished all my arguments

esgrimió argumentos sólidos y convincentes

he employed solid, convincing arguments

argumentación

line of argument ur. jez.

su argumentación carece de fundamento

his arguments lack o his line of argument lacks foundation

argucia

cunning argument

gracias a las argucias de su abogado

thanks to some cunning arguments from o some fancy footwork by his lawyer

alegata

argument

rebatió todos sus argumentos con una lógica aplastante

she refuted all his arguments with devastating logic

altercación

argument

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

argument [ˈɑ:gjʊmənt, am. angl. ˈɑ:rgjə-] SAM.

1. argument (disagreement):

argument

discusión ž. spol

2. argument (reasoning):

argument

argumento m. spol

suppose for argument's sake that ...

pongamos por caso que...

conclusive arguments

argumentos m. spol mn. irrefutables

to trot out arguments

sacar a relucir argumentos

reinforce argument

fortalecer

cogent argument

convincente

Španščina

Angleščina

argumento (razón)

argument

argumento (alegato)

argument

altercado

argument

arenga

argument

argumentación

line of argument

línea argumental

line of argument

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

argument [ˈar·gjə·mənt] SAM.

1. argument (disagreement):

argument

discusión ž. spol

2. argument (reasoning):

argument

argumento m. spol

for the sake of argument, suppose that...

pongamos por caso que...

3. argument PRAVO:

argument

alegato m. spol

4. argument math:

argument

variable ž. spol independiente

5. argument comput, LINGV.:

argument

argumento m. spol

conclusive arguments

argumentos m. spol mn. irrefutables

to trot out arguments

sacar a relucir argumentos

reinforce argument

fortalecer

cogent argument

convincente

Španščina

Angleščina

argumento (razón)

argument

argumento (alegato)

argument

arenga

argument

altercado

argument

argumentación

line of argument

discusión

argument

entablar una discusión

to start an argument

sin discusión

without argument [or question]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Occasionally a cogent communication from him would appear in the press.

en.wikipedia.org

He was renowned as a superb lecturer, lively, cogent and persuasive.

en.wikipedia.org

It is impossible for one man to produce this much cogent thought in a week.

en.wikipedia.org

His prepared speeches were clear and cogent, but it was in debate that he showed himself at his most picturesque.

en.wikipedia.org

He wrote more cogent, tightly integrated chorale preludes than most.

en.wikipedia.org