BACKGROUND PROCESSING - angleščina-španščina prevod

background processing SAM. U RAČ.

background processing

procesamiento m. spol subordinado

background processing

procesamiento m. spol de fondo

I. process¹ [am. angl. ˈprɑˌsɛs, ˈproʊˌsɛs, brit. angl. ˈprəʊsɛs] SAM.

1.1. process (series of actions, changes):

process

proceso m. spol

the electoral/decision-making process

el proceso electoral/de toma de decisiones

the aging process

el envejecimiento

the peace process

el proceso de paz

the process of obtaining a permit

el trámite para obtener un permiso

I am in the process of writing to him right now

en este preciso momento le estoy escribiendo

we are in the process of buying the house

estamos con los trámites de la compra de la casa

he made money, but lost a lot of friends in the process

hizo dinero pero con ello perdió muchos amigos

in process am. angl.

en construcción

1.2. process (method):

process

proceso m. spol

process

procedimiento m. spol

the compounds obtained using this process

los compuestos que se obtienen mediante este procedimiento or proceso

the material has to undergo various processes

hay que someter el material a varios procesos

2.1. process (proceedings):

process ur. jez.

acción ž. spol judicial

2.2. process (writ):

process

demanda ž. spol

3. process:

process ANAT., BOT., ZOOL.

protuberancia ž. spol

II. process¹ [am. angl. ˈprɑˌsɛs, ˈproʊˌsɛs, brit. angl. ˈprəʊsɛs] GLAG. preh. glag.

1. process (treat):

process raw materials/waste

procesar

process raw materials/waste

tratar

process film

revelar

2. process (deal with, handle):

process applications

dar curso a

process applications

ocuparse de

process applications

procesar

process order

tramitar

process order

ocuparse de

process candidates

atender

3. process RAČ.:

process information/data

procesar

process² [am. angl. prəˈsɛs, brit. angl. prəˈsɛs] GLAG. nepreh. glag.

process (go in procession) ur. jez.

desfilar

process REL.

ir en procesión

processing [am. angl. ˈprɑsəsɪŋ, brit. angl. ˈprəʊsɛsɪŋ] SAM. U

1. processing (treatment):

processing (of materials, waste)

tratamiento m. spol

processing (of materials, waste)

procesamiento m. spol

processing (of film)

revelado m. spol

2. processing (of an order, an application):

processing

tramitación ž. spol

3. processing RAČ.:

processing

procesamiento m. spol

processing unit

unidad ž. spol de proceso

I. background [am. angl. ˈbækˌɡraʊnd, brit. angl. ˈbakɡraʊnd] SAM.

1. background (of picture, scene):

background

fondo m. spol

against a white background

sobre un fondo blanco

I could hear voices in the background

oía voces en el fondo

she prefers to stay in the background

prefiere permanecer en un segundo plano

the public knows little of what goes on in the background

el público sabe poco de lo que pasa entre bastidores

2. background (of events):

background

antecedentes m. spol mn.

background to sth

antecedentes de algo

the background to the story

los antecedentes del caso

you have to look at the background to the strike

hay que considerar las circunstancias que llevaron a la huelga or el contexto en que se dio la huelga

against a background of rising inflation

en un momento de creciente inflación

3. background (of person):

background (origin)

origen m. spol

background (education)

formación ž. spol

background (education)

currículum m. spol

background (previous activities)

experiencia ž. spol

from a working-class background

de clase obrera

he comes from a religious background

creció en un ambiente religioso

her background is in research

su experiencia/formación profesional es en el campo de la investigación

II. background [am. angl. ˈbækˌɡraʊnd, brit. angl. ˈbakɡraʊnd] PRID. atribut.

background noise/music:

background

de fondo

he'll give you some background information

él te informará sobre la situación (or el contexto, los antecedentes etc.)

she gave a short background talk

dio una pequeña charla de introducción al tema

processing [ˈprəʊsesɪŋ, am. angl. ˈprɑ:-] SAM. brez mn.

1. processing a. TEH., RAČ.:

processing

procesamiento m. spol

processing of raw materials, waste

tratamiento m. spol

data processing

procesamiento de datos

batch processing

procesamiento por lotes

2. processing FOTO.:

processing

revelado m. spol

I. process¹ [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] SAM.

process

proceso m. spol

in the process

mientras tanto

to be in the process of doing sth

estar en vías de hacer algo

II. process¹ [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] GLAG. preh. glag.

1. process a. TEH., RAČ.:

process

procesar

process of raw materials, waste

tratar

2. process FOTO.:

process

revelar

process² [prəʊˈses, am. angl. proʊ-] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

process

desfilar

background [ˈbækgraʊnd] SAM.

1. background (rear view):

background

fondo m. spol

in the background fig.

en segundo plano

2. background (education, family):

background

educación ž. spol

3. background (training):

background

formación ž. spol

to have a background in mathematics

tener una formación en matemáticas

4. background (circumstances):

background

antecedentes m. spol mn.

I. process¹ [ˈpras·es] SAM.

process

proceso m. spol

in the process

mientras tanto

to be in the process of doing sth

estar en vías de hacer algo

II. process¹ [ˈpras·es] GLAG. preh. glag.

1. process a. TEH., comput:

process

procesar

process raw materials, waste

tratar

2. process FOTO.:

process

revelar

processing [ˈpras·es·ɪŋ] SAM.

1. processing a. TEH., comput:

processing

procesamiento m. spol

processing of raw materials, waste

tratamiento m. spol

data processing

procesamiento de datos

batch processing

procesamiento por lotes

2. processing FOTO.:

processing

revelado m. spol

process² [prə·ˈses] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

process

desfilar

background [ˈbæk·graʊnd] SAM.

1. background (rear view):

background

fondo m. spol

in the background fig.

en segundo plano

2. background (education, family):

background

educación ž. spol

3. background (training):

background

formación ž. spol

to have a background in mathematics

tener una formación en matemáticas

4. background (circumstances):

background

antecedentes m. spol mn.

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In this case, the matte is the background painting.

en.wikipedia.org

It focused on the two in a close-up with a black background.

en.wikipedia.org

User interaction works entirely by using the different mouse buttons on window borders and the desktop background.

en.wikipedia.org

The background of these surnames are mostly explained in historical books.

en.wikipedia.org

Some of the incidental scenes that flesh out the story were filmed while hundreds of extras were in the background being marshalled for larger takes.

en.wikipedia.org