CHANGES - angleščina-španščina prevod

I. change [am. angl. tʃeɪndʒ, brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ] SAM.

1.1. change U or C (alteration):

change: cambio m. spol

a period of great change: un período de grandes cambios

there has been little change in the last 20 years: ha habido pocos cambios en los últimos 20 años

a change in public opinion/the law: un cambio en la opinión pública/la ley

a change in temperature: un cambio de temperatura

there's been a change in the weather: ha cambiado el tiempo

to make changes to sth: hacerle cambios a algo

a change for the better: un cambio positivo or para mejor

a change for the worse: un cambio para peor

the change (of life) evfem.: la menopausia

1.2. change C (replacement):

change: cambio m. spol

a change of address/plan/government: un cambio de dirección/plan/gobierno

an oil/wheel change: un cambio de aceite/rueda

a change of air/scenery will do you good: un cambio de aire(s) or de ambiente te sentará bien

to have a change of heart: cambiar de idea

1.3. change (of clothes):

change: muda ž. spol

bring at least one change of clothes/underwear: tráete al menos una muda (de ropa)/de ropa interior

1.4. change C (sth different from usual):

change: cambio m. spol

at least it's or it makes a change from chicken: por lo menos no es pollo

going abroad would be or make a nice change: no estaría mal ir al extranjero para variar

for a change: para variar

I'll have coffee for a change: para variar tomaré café

he was late, for a change iron.: llegó tarde para variar iron.

to ring the changes: introducir variaciones

the chef likes to ring the changes on the menu every week: al chef le gusta variar or cambiar el menú todas las semanas

a change is as good as a rest: con un cambio de actividad se renuevan las energías

2.1. change U (coins):

change: cambio m. spol

change: monedas ž. spol mn.

change: sencillo m. spol lat. amer.

change: feria ž. spol Meh. pog.

change: menudo m. spol Kolumb.

one dollar in change: un dólar en monedas

can you give me some change for the machine?: ¿me das cambio or monedas para la máquina?

I don't have any loose change: no tengo dinero suelto

I can give change for or of $5: te puedo cambiar 5 dólares

2.2. change U (money returned):

change: cambio m. spol

change: vuelto m. spol lat. amer.

change: vuelta ž. spol Šp.

change: vueltas ž. spol mn. Kolumb.

sixty pence change: sesenta peniques de cambio (or vuelto etc.)

keep the change: quédese con el cambio (or vuelto etc.)

you can eat well and still have/get change from $10: se puede comer bien por menos de 10 dólares

you won't get much change from or out of $1, 000: no te costará mucho menos de 1.000 dólares

not to get much change out of sb pog., we didn't get much change out of her: no pudimos sacarle mucho pog.

II. change [am. angl. tʃeɪndʒ, brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ] GLAG. preh. glag.

1.1. change appearance/rules/situation:

change: cambiar

you can't change the way you are: uno no cambia

you can't change the way you are: no se puede cambiar la manera de ser

the sorcerer changed her into a stone: el mago la convirtió en una piedra

1.2. change tire/oil/sheets:

change: cambiar

to change one's address/job/doctor: cambiar de dirección/trabajo/médico

to change position/direction/color: cambiar de posición/dirección/color

I've changed jobs: he cambiado de trabajo

let's change the subject: cambiemos de tema

she changed her name from Bronowski to Brown: se cambió el apellido de Bronowski a Brown

the time/date of the concert has been changed: han cambiado la hora/fecha del concierto

to change gear: cambiar de marcha

to change gear: hacer el cambio

1.3. change (exchange):

change seats/rooms: cambiar(se) de

I wouldn't want to change places with her: no quisiera estar or verme en su lugar

if he doesn't like it can I change it?: si no le gusta ¿puedo cambiarlo?

he changed it for a red one: lo cambió por uno rojo

2.1. change (into smaller denominations):

change: cambiar

can anyone change $20?: ¿alguien me puede cambiar 20 dólares?

2.2. change (into foreign currency):

change: cambiar

to change sth (into sth): cambiar algo (a algo)

to change sth (into sth): cambiar algo (en algo) Šp.

to change dollars into pesos: cambiar dólares a pesos

to change dollars into pesos: cambiar dólares en pesos Šp.

3. change baby:

change: cambiar

to change one's clothes/shoes: cambiarse de ropa/de zapatos

4. change TRANSP.:

you have to change train(s) at Nice: tienes que hacer transbordo or cambiar (de trenes) en Niza

III. change [am. angl. tʃeɪndʒ, brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ] GLAG. nepreh. glag.

1.1. change (become different):

change: cambiar

I can't believe how much she's changed: me parece increíble lo mucho que ha cambiado

she's a changed person since she met him: desde que lo conoció es otra

to change in shape/size: cambiar de forma/tamaño

customs have changed: las costumbres han cambiado

to change into sth: convertirse or transformarse en algo

1.2. change (from one thing to another):

change: cambiar

the traffic lights changed: cambió el semáforo

the traffic lights changed: cambiaron las luces (del semáforo)

the cast changes every three months: el reparto cambia cada tres meses

her smile changed to a frown: dejó de sonreír y frunció el ceño

the scene changes to wartime Rome: la escena pasa or se traslada a Roma durante la guerra

I've changed to a new dentist: he cambiado de dentista

1.3. change <changing, sed. del. > needs/role/moods:

change: cambiante

2.1. change (put on different clothes):

change: cambiarse

I'm going upstairs to change: voy arriba a cambiarme

she changed into a black dress: se cambió y se puso un vestido negro

I'm going to change into something more comfortable: me voy a poner algo más cómodo

change out of those wet clothes: quítate esa ropa mojada

to get changed: cambiarse

2.2. change TRANSP.:

change: cambiar

change: hacer transbordo

all change! brit. angl.: ¡fin de trayecto!

we have to change at Victoria: tenemos que cambiar or hacer transbordo en Victoria

gear change SAM. brit. angl.

1. gear change (action):

gear change: cambio m. spol de marcha

gear change: cambio m. spol de velocidad

2. gear change → gearshift

gearshift [am. angl. ˈɡɪrˌʃɪft, brit. angl. ˈɡɪəʃɪft] SAM. am. angl.

gearshift: palanca ž. spol de cambio

gearshift: palanca ž. spol de velocidades Meh.

loose change SAM. U

loose change: calderilla ž. spol

loose change: dinero m. spol suelto

loose change: sencillo m. spol lat. amer.

regime change SAM. POLIT.

regime change: cambio m. spol de régimen político (generalmente por fuerzas internas o externas)

sea change SAM.

sea change: cambio m. spol radical

to undergo a sea change: experimentar un cambio radical

small change SAM. U

small change: cambio m. spol

small change: suelto m. spol

small change: dinero m. spol suelto

small change: sencillo m. spol lat. amer.

small change: feria ž. spol Meh. pog.

change management SAM. U

1. change management (management of change):

change management: gestión ž. spol del cambio

change management: administración ž. spol del cambio

2. change management RAČ.:

change management: gestión ž. spol de cambios

change management: administración ž. spol de cambios

change machine SAM.

change machine: máquina ž. spol de cambio

change purse SAM. am. angl.

change purse: portamonedas m. spol

change purse: monedero m. spol

change purse: chauchera ž. spol Boliv. Čile

change round GLAG. [am. angl. tʃeɪndʒ -, brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ -] esp brit. angl.

change round → change around

I. change around GLAG. [am. angl. tʃeɪndʒ -, brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ -] (v + o + adv, v + adv + o) (rearrange)

change around furniture/pictures: cambiar de sitio

change around furniture/pictures: cambiar de lugar

II. change around GLAG. [am. angl. tʃeɪndʒ -, brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ -] (v + adv)

change around: cambiar

I. change [ˈtʃeɪndʒ] SAM.

1. change (alteration):

change: cambio m. spol

a change of clothes: una muda

the change (of life) pog.: la menopausia

for a change: para variar

that would make a (nice) change: no estaría mal hacer eso para variar

to ring the changes fig.: hacer una cosa de todas las formas posibles

2. change brez mn. (coins):

change: cambio m. spol

change: sencillo m. spol lat. amer.

change: feria ž. spol Meh.

small change: calderilla ž. spol pog.

five pounds in change: cinco libras en monedas

have you got change for [or of] a twenty-dollar bill?: ¿tienes cambio de 20 dólares?

how much do you have in change?: ¿cuánto dinero suelto llevas?

3. change brez mn. (money returned):

change: vuelta ž. spol

change: vuelto m. spol lat. amer.

no change given: no (se) devuelve cambio

4. change brez mn. (exact amount):

to have the correct change: tener el importe exacto

5. change (travel connection):

change: transbordo m. spol

II. change [ˈtʃeɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. change (alter):

change: cambiar

to change into sth: convertirse en algo

the traffic light changed back to red: el semáforo se puso en rojo

2. change (get off a train and board another):

change: hacer transbordo

3. change (put on different clothes):

change: cambiarse (de ropa)

4. change (change speed):

change: cambiar de marcha

III. change [ˈtʃeɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. change (exchange):

change: cambiar

to change places with sb fig.: ponerse en el lugar de alguien

to change sth/sb into sth: convertir algo/a alguien en algo

2. change (give coins for bills):

to change a dollar/a pound: cambiar un dólar/una libra

3. change (get off a train and board another):

to change trains: cambiar de tren

4. change (alter speed):

to change gear(s): cambiar de marcha

short-change [ˌʃɔ:tˈtʃeɪndʒ, am. angl. ˌʃɔ:rtˈ-] GLAG. preh. glag.

short-change: dar mal el cambio

short-change fig.: timar

sea change SAM.

sea change: cambio m. spol profundo

change up GLAG. nepreh. glag.

change up: aumentar (de marcha)

scene change SAM.

scene change: cambio m. spol de decorado

climate change SAM. brez mn.

climate change: cambio m. spol climático

oil change SAM. AVTO.

oil change: cambio m. spol de aceite

small change SAM. brez mn.

small change: calderilla ž. spol

small change: chaucha ž. spol Boliv., Chile, Peru

small change: chirolas ž. spol mn. Argent.

change down GLAG. nepreh. glag.

change down: reducir (de marcha)

sex-change PRID.

sex-change: de cambio de sexo

to have a sex-change operation: someterse a una operación de cambio de sexo

Angleščina

Španščina

I. change [ˈtʃeɪndʒ] SAM.

1. change (alteration):

change: cambio m. spol

a change of clothes: una muda

a change of clothes: un cambio de ropa Meh.

for a change: para variar

that would be a nice change: no estaría mal hacer eso para variar

we could use a change of pace: no nos vendría mal un cambio de ritmo

2. change (coins):

change: cambio m. spol

change: sencillo m. spol lat. amer.

change: feria ž. spol Meh.

small change: calderilla ž. spol pog.

a dollar in change: un dólar en monedas

have you got change for a twenty-dollar bill?: ¿tienes cambio de 20 dólares?

how much do you have in change?: ¿cuánto dinero suelto llevas?

3. change (money returned):

change: vuelta ž. spol

change: vuelto m. spol lat. amer.

no change given: no (se) devuelve cambio

4. change (exact amount):

to have exact change: tener el importe exacto

II. change [ˈtʃeɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. change (exchange):

change: cambiar

to change places with sb fig.: ponerse en el lugar de alguien

to change sth/sb into sth: convertir algo/a alguien en algo

2. change (get off a train/plane and board another):

to change trains: cambiar de tren

to change trains: hacer transbordo

3. change (alter speed):

to change gear(s): cambiar de marcha

III. change [ˈtʃeɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. change (alter):

change: cambiar

to change into sth: convertirse en algo

the traffic light changed back to red: el semáforo se puso en rojo

2. change (get off a train/plane and board another):

change: hacer transbordo

3. change (put on different clothes):

change: cambiarse (de ropa)

sea change SAM.

sea change: cambio m. spol profundo

chump change SAM. sleng

chump change: calderilla ž. spol

small change SAM.

small change: calderilla ž. spol

small change: (dinero m. spol) suelto m. spol

small change: chaucha ž. spol Boliv., Chile, Peru

small change: chirolas ž. spol mn. Argent.

quick-change artist SAM.

quick-change artist: transformista m. in ž. spol

Španščina

Angleščina

vuelto: change

dar el vuelto: to give change

sensible a los cambios de tiempo: sensitive to changes in the weather

calderilla: small change

transformación (de costumbres): change

cambiar de [o la] chaqueta fig.: to change sides

cambio de aceite: oil change

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos: start and change over to a 4 pole operation

Present
I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past
I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect
I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect
I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

that would make a (nice) change: no estaría mal hacer eso para variar

to ring the changes fig.: hacer una cosa de todas las formas posibles

how much do you have in change?: ¿cuánto dinero suelto llevas?

to change a dollar/a pound: cambiar un dólar/una libra

to have a change of heart: cambiar de opinión

to change over (from sth) to sth else: cambiar (de algo) a otra cosa

sensible a los cambios de tiempo: sensitive to changes in the weather

tienes que cambiar de ruta: you'll have to change your ways

suplir el bolígrafo por un lápiz: to change the pen for a pencil

dar otro rumbo a la conversación: to change the topic of the conversation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Though current salaries are far from chump change, they're not enough for former players to live off of for the rest of their lives.

theconversation.com

These two are major competitions, but we're not talking about chump change here.

www.engadget.com

He had undergone a chump change, transforming from his traditional doormat status into a more assertive, more successful negotiator.

www.today.com

By military budget standards, that's chump change -- but it hints at a huge future for a technology that's been lingering on the horizon for years.

www.gizmodo.com.au

Hardly cheap, but chump change compared to what you can spend.

www.telegraph.co.uk

Preiščite slovar

Poglej "changes" v drugih jezikih

Angleščina

Arabščina

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "changes" v drugih jezikih