DARING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. daring [am. angl. ˈdɛrɪŋ, brit. angl. ˈdɛːrɪŋ] PRID.

1. daring (intrepid):

daring explorer/pilot/acrobat

osado

daring explorer/pilot/acrobat

temerario

daring plan/exploit

audaz

2. daring (provocative):

daring proposal/dress/film

atrevido

II. daring [am. angl. ˈdɛrɪŋ, brit. angl. ˈdɛːrɪŋ] SAM. U

1. daring (courage):

daring

arrojo m. spol

daring

coraje m. spol

2. daring (boldness):

daring

audacia ž. spol

I. dare [am. angl. dɛr, brit. angl. dɛː] SAM.

dare

reto m. spol

dare

desafío m. spol

she did it on or brit. angl. for a dare

lo hizo porque la retaron or la desafiaron

II. dare [am. angl. dɛr, brit. angl. dɛː] GLAG. mod

dare

atreverse a

dare

animarse a

dare

osar lit.

you dare touch me and I'll scream!

¡como te atrevas a tocarme, grito!

just you dare!

¡atrévete y verás!

how dare you speak to me like that!

¡cómo te atreves a hablarme así!

how dare you speak to me like that!

¡cómo tienes la desfachatez or el tupé de hablarme así!

don't you dare go in there!

¡ni se te ocurra entrar ahí!

I didn't dare answer

no me atreví or no me animé a contestar

I daren't tell her esp brit. angl.

no me atrevo or no me animo a decírselo

he dare not answer lit.

no osa responder lit.

she's very sorry! — I dare say!

está muy arrepentida — ¡y bien puede estarlo!

I dare say it'll turn up

ya aparecerá

I dare say you've had enough

estarás harto (, me imagino)

III. dare [am. angl. dɛr, brit. angl. dɛː] GLAG. preh. glag.

1. dare (be so bold):

to dare to + infin

atreverse or animarse a +  infin

to dare to + infin

osar +  infin lit.

I didn't dare to answer

no me atreví or no me animé a contestar

I didn't dare to answer

no osé responder lit.

you mean they dared to publish that?

¡no me digas que tuvieron el valor de publicarlo!

2.1. dare (challenge):

dare

desafiar

dare

retar

to dare sb to + infin

retar or desafiar a alguien a +  infin or a que +  subj

they dared him to jump off the bridge

lo desafiaron a tirarse or a que se tirara del puente

go on, dive in, I dare you!

¡anda, tírate! ¿a que no te atreves or a que no eres capaz?

she dared him to prove that it was not so

lo desafió a que probara que no era así

2.2. dare lit. wrath/fury:

dare

desafiar lit.

oh-so-daring/-feminine

tan atrevido/femenino

Španščina

Angleščina

panudo (panuda)

daring

arrojado (arrojada)

daring

audaz persona/acción

daring

audaz

daring

osadía

daring

osado (osada)

daring

arriesgado (arriesgada) persona

daring

entrador (entradora)

daring

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. daring [ˈdeərɪŋ, am. angl. ˈderɪŋ] PRID.

1. daring (courageous):

daring

temerario, -a

2. daring (provocative):

daring dress

atrevido, -a

II. daring [ˈdeərɪŋ, am. angl. ˈderɪŋ] SAM. brez mn.

daring

osadía ž. spol

I. dare [deəʳ, am. angl. der] -ring -ring GLAG. preh. glag.

1. dare (risk doing):

to dare to do sth

atreverse a hacer algo

not dare to do sth

no atreverse a hacer algo

I dare not go there

no me atrevo a ir

2. dare (face):

dare

desafiar

to dare sb (to do sth)

retar a alguien (a hacer algo)

fraza:

don't you dare!

¡ni se te ocurra!

I dare say

me lo imagino

how dare you speak to me like that?

¿cómo se atreve a hablarme de esa forma?

II. dare [deəʳ, am. angl. der] -ring -ring GLAG. nepreh. glag.

dare

atreverse

just you dare!

¡atrévete y verás!

III. dare [deəʳ, am. angl. der] -ring -ring SAM.

dare

desafío m. spol

to take a dare

aceptar un reto

I. dare-devil [ˈdeəˌdevəl, am. angl. ˈder-] pog. SAM.

dare-devil

atrevido(-a) m. spol (ž. spol)

II. dare-devil [ˈdeəˌdevəl, am. angl. ˈder-] pog. PRID.

dare-devil

temerario, -a

Španščina

Angleščina

osado (-a)

daring

arrojado (-a)

daring

arrojo

daring

atrevido (-a)

daring

osadía

daring

arriesgado (-a)

daring

entrador(a) (atrevido)

daring

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. daring [ˈder·ɪŋ] PRID.

1. daring (courageous):

daring

temerario, -a

2. daring (provocative):

daring dress

atrevido, -a

II. daring [ˈder·ɪŋ] SAM.

daring

osadía ž. spol

I. dare <-ring> [der] GLAG. preh. glag.

1. dare (risk doing):

dare

atreverse a

dare

intentar

2. dare (challenge):

dare

desafiar

to dare sb (to do sth)

retar a alguien (a hacer algo)

II. dare <-ring> [der] GLAG. nepreh. glag.

dare (risk doing):

dare

atreverse

to dare to do sth

atreverse a hacer algo

I don't dare go there

no me atrevo a ir

just you dare!

¡atrévete y verás!

how dare you...

¿cómo te atreves a...?

how dare you...

¿cómo osas...?

fraza:

don't you dare!

¡ni se te ocurra!

III. dare [der] SAM.

dare

desafío m. spol

to take a dare

aceptar un reto

Španščina

Angleščina

osado (-a)

daring

osadía

daring

arrojado (-a)

daring

atrevido (-a)

daring

arrojo

daring

arriesgado (-a)

daring

entrador(a) (atrevido)

daring

osar

to dare

¿cómo osas decir esto?

how dare you say that!

Present

I	dare
you	dare
he/she/it	dares
we	dare
you	dare
they	dare

Past

I	dared / star. ali reg. durst
you	dared / star. ali reg. durst
he/she/it	dared / star. ali reg. durst
we	dared / star. ali reg. durst
you	dared / star. ali reg. durst
they	dared / star. ali reg. durst

Present Perfect

I	have	dared
you	have	dared
he/she/it	has	dared
we	have	dared
you	have	dared
they	have	dared

Past Perfect

I	had	dared
you	had	dared
he/she/it	had	dared
we	had	dared
you	had	dared
they	had	dared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Numerous fans have gathered at the bottom of the tower to watch the dare-devil athletes from below.

www.dailymail.co.uk

He was also said to be stern, such that his staff members did not dare to make private requests of him.

en.wikipedia.org

We bemoan cleaning them, become indignant when they dare to clog, and bellyache if the paper roll is bare.

o.canada.com

They were dare-devil armed robbers!

www.vanguardngr.com

If you are so presumptuous as to dare get involved, you can count on being brutalized and discarded for that transgression.

rabble.ca