dawned v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za dawned v slovarju angleščina»španščina

dawn on GLAG. [am. angl. dɔn, dɑn -, brit. angl. dɔːn -] (v + prep + o)

it dawned on me that …

caí en la cuenta de que …

it dawned on me that …

me cayó el veinte de que … Meh. pog.

it dawned on me that …

me cayó la chaucha de que … Čile pog.

I.dawn [am. angl. dɔn, dɑn, brit. angl. dɔːn] SAM.

1. dawn U or C (daybreak):

dawn

amanecer m. spol

as dawn breaks

al rayar o romper el alba lit.

as dawn breaks

al amanecer

at dawn

al amanecer

at dawn

al alba lit.

from dawn till dusk

de sol a sol

from dawn till dusk

de la mañana a la noche

from dawn till dusk atribut. patrol/start

de madrugada

2. dawn C (beginning):

dawn

albores m. spol mn. lit.

dawn

aurora ž. spol lit.

since the dawn of civilization

desde los albores de la civilización

the dawn of hope

el despertar de la esperanza

II.dawn [am. angl. dɔn, dɑn, brit. angl. dɔːn] GLAG. nepreh. glag. lit.

1. dawn day:

dawn

amanecer

dawn

clarear

dawn

alborear lit.

as day was dawning

al clarear or despuntar el día

the day dawned bright and sunny

el día amaneció luminoso y soleado

the day will dawn when you regret this

ya llegará el día en que te arrepientas

2. dawn new age/civilization:

dawn

alborear lit.

dawn

nacer

dawn chorus SAM.

the dawn chorus

el trino de los pájaros al amanecer

dawn raid SAM.

1. dawn raid VOJ.:

dawn raid

ataque militar de madrugada

2. dawn raid FINAN.:

dawn raid

compra repentina de las acciones de una compañía por una empresa tiburón

false dawn SAM.

false dawn

inicio m. spol prematuro

Prevodi za dawned v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

amanecer

dawn

salieron al amanecer

they left at dawn o at daybreak

amanecer

dawn

alborada

dawn

amanecida

dawn

llegaron de amanecida

they arrived at dawn o at daybreak

aurora

dawn

los albores de la civilización

the dawn of civilization lit.

albor

dawn

dawned v slovarju PONS

Prevodi za dawned v slovarju angleščina»španščina

I.dawn [dɔ:n, am. angl. dɑ:n] SAM.

1. dawn brez mn.:

dawn

alba m. spol

dawn

amanezca ž. spol Meh.

from dawn to dusk

de sol a sol

at dawn

al alba

2. dawn fig. (beginning):

dawn

nacimiento m. spol

II.dawn [dɔ:n, am. angl. dɑ:n] GLAG. nepreh. glag.

dawn

amanecer

dawn fig. era

nacer

it dawned on him that ...

cayó en la cuenta de que...

Prevodi za dawned v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

amanecida

dawn

aurora

dawn

alborada

dawn

alborada

dawn song

albor

dawn

amanezquera

dawn

crepúsculo matutino

dawn

alba

dawn

amanecer

to dawn

amanecer

dawn

al amanecer

at dawn

alborear

to dawn

dawned Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

from dawn to dusk

de sol a sol

at dawn

al alba

it dawned on him that ...

cayó en la cuenta de que...

the crack of dawn

el amanecer

a false dawn

una señal errónea