DIVE - angleščina-španščina prevod

I. dive¹ <1. pret. dived or am. angl. also dove, pret. del. dived> [am. angl. daɪv, brit. angl. dʌɪv] GLAG. nepreh. glag.

1.1. dive (from height):

dive

zambullirse

dive

tirarse (al agua)

dive

tirarse un clavado lat. amer.

dive

echarse un clavado lat. amer.

she dived into the water

se zambulló

she dived into the water

se tiró al agua

1.2. dive (under surface):

dive person/whale:

sumergirse

dive person/whale:

zambullirse

dive submarine:

sumergirse

can you dive down and pick it up?

¿te zambulles y lo recoges?

we'll dive to a depth of 100 feet

bajaremos a 100 pies de profundidad

to dive for pearls/treasure

bucear buscando perlas/tesoros

to go diving

ir a hacer submarinismo or a bucear

1.3. dive (swoop):

dive plane/bird:

bajar en picada

dive plane/bird:

bajar en picado Šp.

2.1. dive (lunge, move suddenly):

he dived for cover under the table

se tiró or se metió debajo de la mesa para protegerse

he dived to save the penalty

se lanzó para salvar el penalty

2.2. dive (thrust hand):

she dived into her pocket for a coin

se metió la mano en el bolsillo buscando una moneda

2.3. dive (attack greedily) pog.:

they dived for the food

se lanzaron or se abalanzaron sobre la comida

3. dive (drop sharply):

dive currency/sales/population:

caer en picada

dive currency/sales/population:

caer en picado Šp.

dive currency/sales/population:

pegar un bajón pog.

II. dive¹ <1. pret. dived or am. angl. also dove, pret. del. dived> [am. angl. daɪv, brit. angl. dʌɪv] GLAG. preh. glag.

she dived her hand into her bag

metió la mano en el bolso

III. dive¹ [am. angl. daɪv, brit. angl. dʌɪv] SAM.

1.1. dive (into water):

dive

zambullida ž. spol

dive

clavado m. spol lat. amer.

dive ŠPORT

salto m. spol (de trampolín)

dive ŠPORT

clavado m. spol lat. amer.

1.2. dive (of submarine, whale):

dive

inmersión ž. spol

1.3. dive (swoop):

dive

descenso m. spol en picada

dive

descenso m. spol en picado Šp.

2. dive (lunge, sudden movement) pog.:

he made a dive for the gun

se abalanzó sobre la pistola

we made a dive for the nearest doorway

nos precipitamos hacia la salida más próxima

(full-length) dive (in soccer)

estirada ž. spol

to take a dive (in boxing) sleng

hacer tongo pog.

to take a dive (in boxing) sleng

dejarse ganar

3. dive (disreputable club, bar):

dive pog.

antro m. spol

dive³ [am. angl. daɪv, brit. angl. dʌɪv] pl of diva

diva <pl divas or am. angl. also dive [-veɪ]> [am. angl. ˈdivə, brit. angl. ˈdiːvə] SAM.

diva

diva ž. spol

scuba dive [ˈskuːbə ˌdʌɪv] GLAG. nepreh. glag.

scuba dive

hacer submarinismo

I. crash-dive [am. angl. ˈkræʃˌdaɪv, brit. angl.] GLAG. nepreh. glag.

1. crash-dive submarine:

crash-dive

hacer una rápida inmersión de emergencia

2. crash-dive aircraft:

crash-dive

caer en picada

crash-dive

caer en picado Šp.

II. crash dive SAM.

crash dive

sumersión ž. spol de emergencia

dive in GLAG. [am. angl. daɪv -, brit. angl. dʌɪv -] (v + adv) pog. (into water)

dive in

zambullirse

dive in

tirarse al agua

dive in

tirarse un clavado lat. amer.

dive in

echarse un clavado lat. amer.

dive in! (start eating)

¡al ataque! pog.

dive in! (start eating)

¡ataquen! pog.

dive in! (start eating)

¡atacar! Šp. pog.

the best thing is to dive right in (into task)

lo mejor es meterse de lleno en la tarea

the best thing is to dive right in (into task)

lo mejor es meterse de cabeza en la tarea pog.

dive-bomb [am. angl. ˈdaɪv ˌbɑm, brit. angl. ˈdʌɪvbɒm] GLAG. preh. glag.

dive-bomb

bombardear en picada

dive-bomb

bombardear en picado Šp.

power dive SAM.

power dive

caída ž. spol en picada

power dive

caída ž. spol en picado Šp. (con el motor a tope)

skin-dive [am. angl. ˈskɪnˌdaɪv, brit. angl. ˈskɪndʌɪv] GLAG. nepreh. glag.

skin-dive

hacer submarinismo

skin-dive

bucear

to go skin-diving

ir a hacer submarinismo

to go skin-diving

ir a bucear

swallow dive SAM. brit. angl.

swallow dive → swan dive

swan dive SAM. am. angl.

swan dive

salto m. spol del ángel

swan dive

clavado m. spol de palomita Meh.

swan dive SAM. am. angl.

swan dive

salto m. spol del ángel

swan dive

clavado m. spol de palomita Meh.

Angleščina

Španščina

I. dive [daɪv] dived <[or Am: dove], dived> SAM.

1. dive (jump into water):

dive

salto m. spol de cabeza

2. dive (plunge):

dive

inmersión ž. spol

3. dive a. fig. (sudden decline):

dive

descenso m. spol en picado

to take a dive

caer en picado

4. dive pog. (undesirable establishment):

dive

antro m. spol

II. dive <[or Am: dove]> [daɪv] dived <[or Am: dove], dived> GLAG. nepreh. glag.

1. dive (plunge into water):

dive

zambullirse

to dive under sth

bucear por debajo de algo

to dive to a depth of ...

sumergirse a una profundidad de...

2. dive (jump head first into water):

dive

tirarse de cabeza

3. dive (go sharply downwards):

dive

bajar en picado

4. dive (move towards):

dive

precipitarse

to dive for cover

buscar abrigo precipitadamente

Vnos OpenDict

dive in GLAG.

dive in (plunge into water) nepreh. glag.

zambullirse povr. glag.

Španščina

Angleščina

zambullón

dive

chapuzar

to dive in

chapuzar

to dive in

diva ž. spol (cantante de ópera)

diva

antro

dive

bucear

to dive

garito (antro)

dive

picado

dive

zambullirse

to dive

Angleščina

Španščina

I. dive [daɪv] SAM.

1. dive (in swimming):

dive

salto m. spol [o lat. amer. clavado m. spol] de cabeza

2. dive (submerge):

dive

inmersión ž. spol

3. dive a. fig. (sudden decline):

dive

caída ž. spol en picado [o picada Kolumb.]

to take a dive

caer en picado

4. dive (leap):

dive

brinco

to make a dive for...

precipitarse hacia...

5. dive sleng (undesirable establishment):

dive

antro m. spol

II. dive <dived [or dove] , dived [or dove]> [daɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. dive (in swimming):

dive

tirarse de cabeza

2. dive (submerge):

dive

zambullirse

to dive under sth

bucear por debajo de algo

to dive to a depth of...

sumergirse a una profundidad de...

3. dive (go sharply downwards):

dive

bajar en picado

4. dive (move towards):

dive

precipitarse

to dive for cover

buscar abrigo precipitadamente

swan dive SAM.

swan dive

salto m. spol del ángel

to dive/fall headfirst

clavar/caer de cabeza

Španščina

Angleščina

zambullón

dive

bucear

to dive

antro

dive

picado

dive

garito (antro)

dive

divo (-a)

diva ž. spol

zambullir

to dive

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived / am. angl. tudi dove
you	dived / am. angl. tudi dove
he/she/it	dived / am. angl. tudi dove
we	dived / am. angl. tudi dove
you	dived / am. angl. tudi dove
they	dived / am. angl. tudi dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I have seen a young man swan dive into the razor wire... in a detention centre.

www.abc.net.au

When an asset class takes a swan dive off the cliff, fortunes can be lost trying to call the bottom.

www.theglobeandmail.com

It wasn't like he did a swan dive off of there.

www.chicagotribune.com

In 2015-16, for whatever reason, he took a swan dive into terrible-town.

www.defendingbigd.com

I fumbled my toothbrush and it ended up performing what looked like a slow motion swan dive, head-first into the toilet bowl.

www.stuff.co.nz