EMBARRASSED - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

embarrassed [am. angl. əmˈbɛrəst, brit. angl. ɪmˈbarəst, ɛmˈbarəst] PRID.

an embarrassed silence

un silencio violento or embarazoso

he gave an embarrassed cough

soltó una tosecilla nerviosa

I'm embarrassed

me da vergüenza

I'm embarrassed

me da pena lat. amer. excl Cono Sur

I'm embarrassed

me da corte Šp. pog.

to be embarrassed about -ing she felt embarrassed about telling me

le daba vergüenza contármelo pog.

to be embarrassed about -ing she felt embarrassed about telling me

le daba pena contármelo lat. amer. excl Cono Sur

to be embarrassed about -ing she felt embarrassed about telling me

le daba corte contármelo Šp. pog.

to be embarrassed to + infin I was embarrassed to ask any more questions

me dio vergüenza or apuro seguir preguntando

to be embarrassed to + infin I was embarrassed to ask any more questions

me dio no sé qué seguir preguntando pog.

to be embarrassed to + infin I was embarrassed to ask any more questions

me dio corte seguir preguntando Šp. pog.

to be financially embarrassed

estar pasando por un mal momento económico

to be financially embarrassed

tener dificultades económicas

embarrass [am. angl. ˌɪmˈbɛrəs, ˌɛmˈbɛrəs, brit. angl. ɪmˈbarəs, ɛmˈbarəs] GLAG. preh. glag.

embarrass husband/wife/friend

hacerle pasar vergüenza a

embarrass husband/wife/friend

avergonzar

embarrass politician/leader

poner en una situación embarazosa

he takes pleasure in embarrassing her in public

disfruta avergonzándola delante de la gente

how could you embarrass me like that

¿cómo pudiste hacerme pasar esa vergüenza?

how could you embarrass me like that

¿cómo pudiste ponerme en evidencia de esa manera?

I was embarrassed by his generosity

su generosidad me hizo sentir incómodo or violento

Španščina

Angleščina

abochornar

to embarrass

abochornar

to make … feel embarrassed

abochornarse

to feel embarrassed

avergonzado (avergonzada)

embarrassed

azorado (azorada)

embarrassed

achunchar

to embarrass

achuncharse (turbarse)

to get embarrassed

cohibido (cohibida) (incómodo)

embarrassed

acholar

to make … embarrassed

acholar

to get … embarrassed

acholar

to embarrass

acholarse

to get embarrassed

violentarse

to get embarrassed

azorar

to embarrass

azorarse

to get embarrassed

se azoró y no logró terminar lo que decía

he became flustered o embarrassed and couldn't finish what he was saying

Angleščina

Španščina

embarrassed PRID.

embarrassed

avergonzado, -a

embarrassed silence

violento, -a

to be embarrassed

pasar vergüenza

I felt embarrassed about saying that

me daba vergüenza decir eso

to be financially embarrassed

tener problemas económicos

embarrass [ɪmˈbærəs, am. angl. emˈber-] GLAG. preh. glag.

1. embarrass (make feel uncomfortable):

embarrass

avergonzar

2. embarrass (disconcert):

embarrass

desconcertar

Španščina

Angleščina

ruboroso (-a) (de bochorno)

embarrassed

avergonzado (-a)

embarrassed

escurrido (-a)

embarrassed

cortado (-a) (avergonzada)

embarrassed

corrido (-a) (avergonzado)

embarrassed

apenarse por algo

to feel embarrassed about sth

abochornar

to embarrass

abochornarse de [o por] algo

to be embarrassed by sth

turbar

to embarrass

turbarse

to get embarrassed

Angleščina

Španščina

embarrassed PRID.

embarrassed

avergonzado, -a

to be embarrassed

pasar vergüenza

I felt embarrassed about saying that

me daba vergüenza decir eso

embarrass [em·ˈbær·əs] GLAG. preh. glag.

1. embarrass (make feel uncomfortable):

embarrass

avergonzar

2. embarrass (disconcert):

embarrass

desconcertar

Španščina

Angleščina

escurrido (-a)

embarrassed

avergonzado (-a)

embarrassed

cortado (-a) (avergonzado)

embarrassed

abochornar

to embarrass

abochornarse de [o por] algo

to be embarrassed by sth

apenarse por algo

to feel embarrassed about sth

turbar

to embarrass

turbar

to get embarrassed

acholar

to embarrass

violento (-a) (cohibido)

embarrassed

me es muy violento tener que aceptarlo

I'm embarrassed to have to accept it

Present

I	embarrass
you	embarrass
he/she/it	embarrasses
we	embarrass
you	embarrass
they	embarrass

Past

I	embarrassed
you	embarrassed
he/she/it	embarrassed
we	embarrassed
you	embarrassed
they	embarrassed

Present Perfect

I	have	embarrassed
you	have	embarrassed
he/she/it	has	embarrassed
we	have	embarrassed
you	have	embarrassed
they	have	embarrassed

Past Perfect

I	had	embarrassed
you	had	embarrassed
he/she/it	had	embarrassed
we	had	embarrassed
you	had	embarrassed
they	had	embarrassed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It was rumored that the release of these videos were masterminded by his own former friends in order to embarrass and publicly humiliate him.

en.wikipedia.org

None are willing to help the son of the trickster who had embarrassed them.

en.wikipedia.org

He relents, embarrassed after being shown up in front of his colleagues.

en.wikipedia.org

The father is strongly opposed, claiming that he will embarrass himself.

en.wikipedia.org

Serious difficulties embarrassed his administration and though they were eventually amicably adjusted, he resigned the office in 1832.

en.wikipedia.org