EMBARRASSED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

embarrass [brit. angl. ɪmˈbarəs, ɛmˈbarəs, am. angl. ˌɪmˈbɛrəs, ˌɛmˈbɛrəs] GLAG. preh. glag.

embarrass person, government, celebrity:

embarrass

gêner, embarrasser, plonger [qn] dans l'embarras

to be/feel embarrassed

être/se sentir gêné

to be embarrassed by or about situation, remark, joke, compliment

être embarrassé or gêné par

to be embarrassed by or about person, spouse, ignorance

avoir honte de

to be embarrassed about doing

trouver gênant de faire

I feel embarrassed about doing

ça me gêne de faire

to be financially embarrassed

avoir des embarras d'argent, être gêné evfem.

slightly embarrassed, uneasy, unfair

un peu

acutely embarrassed, sensitive

excessivement

Francoščina

Angleščina

emmerdé (emmerdée)

embarrassed

embêté (embêtée)

embarrassed

il avait l'air bien embêté

he looked quite embarrassed

se sentir morveux

to feel embarrassed

confus (confuse) (gêné)

embarrassed

il avait l'air tout confus de sa méprise

he looked really embarrassed about his mistake

confus (confuse)

embarrassed

merci, dit-il avec un sourire confus

thank you, he said with an embarrassed smile

gêné (gênée) personne, regard, silence

embarrassed

avoir l'air/se sentir un peu gêné

to seem/to feel somewhat embarrassed

pas gênée, elle m'est passée devant

she pushed in front of me, not in the least bit embarrassed

embarrassé (embarrassée) personne, toux, silence

embarrassed

j'ai senti une gêne dans l'assistance

I could sense that the audience was embarrassed

éprouver de la gêne

to feel embarrassed

il n'y a pas de gêne à avoir

there's nothing to be embarrassed about

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

embarrassed PRID.

embarrassed

embarrassé(e)

I was embarrassed to ask her

j'étais gêné de lui demander

to be financially embarrassed

avoir des ennuis d'argent

embarrass [ɪmˈbærəs, am. angl. emˈber-] GLAG. preh. glag.

embarrass

embarrasser

to be timed to embarrass the government

arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

Francoščina

Angleščina

gêné(e)

embarrassed

embarrassé(e) air, sourire

embarrassed

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

silence gêné/éloquent

an embarrassed/eloquent silence

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

embarrassed PRID.

embarrassed

embarrassé(e)

I was embarrassed to ask her

j'étais gêné de lui demander

to be financially embarrassed

avoir des ennuis d'argent

embarrass [em·ˈber·əs] GLAG. preh. glag.

embarrass

embarrasser

to be timed to embarrass the president

arriver au meilleur moment pour embarrasser le président

Francoščina

Angleščina

embarrassé(e) air, sourire

embarrassed

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

Present

I	embarrass
you	embarrass
he/she/it	embarrasses
we	embarrass
you	embarrass
they	embarrass

Past

I	embarrassed
you	embarrassed
he/she/it	embarrassed
we	embarrassed
you	embarrassed
they	embarrassed

Present Perfect

I	have	embarrassed
you	have	embarrassed
he/she/it	has	embarrassed
we	have	embarrassed
you	have	embarrassed
they	have	embarrassed

Past Perfect

I	had	embarrassed
you	had	embarrassed
he/she/it	had	embarrassed
we	had	embarrassed
you	had	embarrassed
they	had	embarrassed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They fake their politeness towards him and make him feel embarrassed and uncomfortable.

en.wikipedia.org

Plays the violin and the piano, although he's embarrassed to admit it.

en.wikipedia.org

He was fascinated by the stage, learning everything from set construction to stage production, and embarrassed by his acting ability.

en.wikipedia.org

When important visitors come round he is usually embarrassed by one prisoner or another.

en.wikipedia.org

When alone, too, an embarrassed individual may try to avoid recollection of the incident due to feelings of shame it causes.

en.wikipedia.org