PERHAPS - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

perhaps [am. angl. pərˈ(h)æps, brit. angl. pəˈhaps] PRISL.

perhaps

quizá(s)

perhaps

tal vez

perhaps they'll come later

tal vez or quizá(s) vengan más tarde

perhaps they'll come later

puede que vengan más tarde

perhaps they'll come later

a lo mejor vienen más tarde

perhaps she didn't hear me

quizá(s) or tal vez or a lo mejor no me oyó

perhaps she didn't hear me

quizá(s) or tal vez or a lo mejor no me haya oído

he waited for perhaps half an hour

esperó, tal vez or quizá(s) media hora

are you coming out tonight? — perhaps

¿vas a salir esta noche? — quizá(s) or tal vez or a lo mejor

there is perhaps some mileage in the plan

quizás el plan tenga posibilidades

perhaps you are not fully acquainted with the facts

quizás usted no esté totalmente al tanto or al corriente de los hechos

Španščina

Angleščina

quizá

perhaps

quizá vengan mañana

maybe o perhaps they'll come tomorrow

quizá no haya entendido o no entendió

perhaps o maybe she didn't understand

no fue tan horrible, si acaso un poco cansador

it wasn't that bad, a little tiring maybe o perhaps

si acaso dile que lo vas a pensar

maybe o perhaps you could tell her you'll think about it

acaso + sub.

perhaps

acaso sea cierto lo que dijo

maybe o perhaps what she said is true

repente Peru Río de la Plata

perhaps

de repente se quedó dormido

maybe o perhaps he fell asleep

quizas deberías atenuar el tono de tus críticas

perhaps you should tone down your criticism o moderate the tone of your criticism

por ventura (acaso)

perhaps

¿dudan, por ventura, de la palabra del señor obispo?

do you perhaps doubt the bishop's word?

quizás sea el compositor más representativo del período

he is perhaps the composer who best exemplifies the period o who is most representative of the period

de pronto (a lo mejor) Juž. Am.

perhaps

de pronto no se han enterado

maybe o perhaps they haven't heard

Angleščina

Španščina

perhaps [pəˈhæps, am. angl. pɚˈ-] PRISL.

perhaps

quizá(s)

perhaps

tal vez

Španščina

Angleščina

capaz

perhaps

quizá(s)

perhaps

leísmo

The term leísmo refers to the incorrect or perhaps non-standard usage of le(s) as the direct object instead of lo(s) or la(s), e.g. “Les visité ayer, a mis hermanas” instead of “Las visité ayer, a mis hermanas”. Such use is commonly accepted in certain regions but not accepted by most Spanish speakers.

tal vez (quizás)

perhaps

tal vez

perhaps

Angleščina

Španščina

perhaps [pər·ˈhæps] PRISL.

perhaps

quizá(s)

perhaps

tal vez

Španščina

Angleščina

capaz

perhaps

quizá(s)

perhaps

tal vez

perhaps

tal vez (quizás)

perhaps

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He was struck by the tonal beauty and musicianship of this group, and he soon became intimately acquainted with its members.

en.wikipedia.org

In the same year, she became acquainted with parapsychology, which lead her to write extensively about supposed thought healing methods.

en.wikipedia.org

To better become acquainted with the ins and outs of your designated target market legend, a market analysis must be completed.

en.wikipedia.org

Mike had been a tour roadie for the band for the past 3 years and so was already well-acquainted with their songs.

en.wikipedia.org

As the band members were becoming more acquainted with each other, they also became more musically attuned by playing mainly interpretations of popular rock songs.

en.wikipedia.org