RAG RUG - angleščina-španščina prevod

rug [am. angl. rəɡ, brit. angl. rʌɡ] SAM.

1. rug (small carpet):

rug

alfombra ž. spol

rug

alfombrilla ž. spol

rug

tapete m. spol Kolumb. Meh.

2. rug (blanket):

rug

manta ž. spol de viaje

3. rug (toupee) am. angl.:

rug pog.

peluquín m. spol

rug pog.

tupé m. spol

I. bug [am. angl. bəɡ, brit. angl. bʌɡ] SAM.

1.1. bug (biting insect):

bug

chinche ž. spol or m. spol

to be as snug as a bug in a rug pog.

estar en la gloria pog.

1.2. bug (any insect):

bug esp am. angl.

bicho m. spol

2. bug (germ, disease) pog.:

it's a flu bug that's going around

es algo or un virus que anda por ahí

it's a flu bug that's going around

es una peste que anda por ahí lat. amer. pog.

he caught or picked up a stomach bug

se agarró algo al estómago

3.1. bug pog. (obsession):

she got the travel bug

le entró la fiebre de los viajes

she was or got bitten by the travel bug

la picó el gusanillo de los viajes

3.2. bug pog. (enthusiast) am. angl.:

a movie bug

un cinéfilo

a movie bug

un amante del cine

4. bug (listening device):

bug pog.

micrófono m. spol oculto

5. bug (fault):

bug

problema m. spol

6. bug RAČ.:

bug

error m. spol (de programación)

bug

bug m. spol

II. bug <sed. del. bugging; 1. pret., pret. del. bugged> [am. angl. bəɡ, brit. angl. bʌɡ] GLAG. preh. glag. pog.

1. bug room/telephone:

bug

colocar micrófonos ocultos en

2. bug (bother, irritate):

bug

fastidiar

stop bugging me!

¡deja ya de fastidiarme

stop bugging me!

¡deja ya de darme la lata! pog.

it really bugs me when you do that

me saca de quicio que hagas eso

what's bugging you?

¿qué mosca te ha picado? pog.

III. bug <sed. del. bugging; 1. pret., pret. del. bugged> [am. angl. bəɡ, brit. angl. bʌɡ] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

bug eyes:

bug

salirse de las órbitas

rag¹ [am. angl. ræɡ, brit. angl. raɡ] SAM.

1. rag (piece of cloth):

rag

trapo m. spol

like a red rag to a bull pog., mentioning that to him is like a red rag to a bull

mencionarle eso es pincharlo para que se enfurezca

to feel like a wet rag pog.

estar hecho un trapo or un guiñapo pog.

to have the rag on or brit. angl. be on the rag sleng

tener la regla or el período

to lose one's rag brit. angl. pog.

explotar pog.

to lose one's rag brit. angl. pog.

perder los estribos

2. rag pog., slabš. (newspaper):

rag

periodicucho m. spol slabš.

3. rag <rags, pl > (tattered clothes):

rag

harapos m. spol mn.

rag

andrajos m. spol mn.

dressed in rags

cubierto de harapos or andrajos

dressed in rags

harapiento

dressed in rags

andrajoso

from rags to riches

de la pobreza a la fortuna

his was a classic rags-to-riches story

el suyo fue el clásico caso del pobre que hace fortuna

I. chew [am. angl. tʃu, brit. angl. tʃuː] GLAG. preh. glag.

chew food

mascar

chew food

masticar

chew nails/pencil

morder

chew tobacco/gum

mascar

to chew the fat or rag pog.

charlar

to chew the fat or rag pog.

conversar esp lat. amer.

to chew the fat or rag pog.

platicar centr. Am. Meh.

II. chew [am. angl. tʃu, brit. angl. tʃuː] GLAG. nepreh. glag.

to chew at/on sth

mordiscar algo

to chew at/on sth

mordisquear algo

III. chew [am. angl. tʃu, brit. angl. tʃuː] SAM.

a chew of tobacco

una mascada de tabaco

I. rag² <sed. del. ragging; 1. pret., pret. del. ragged> [am. angl. ræɡ, brit. angl. raɡ] GLAG. preh. glag. brit. angl. pog., zastar.

rag

tomarle el pelo a pog.

II. rag² [am. angl. ræɡ, brit. angl. raɡ] SAM. brit. angl.

1. rag (in British universities):

rag week

semana durante la cual se recaudan fondos para obras benéficas

2. rag zastar. (prank):

rag

novatada ž. spol

rag⁴ [am. angl. ræɡ, brit. angl. raɡ] SAM. GLAS.

rag

composición ž. spol de ragtime

rag rug SAM.

rag rug

alfombrilla ž. spol de retazos

rug [rʌg] SAM.

1. rug (small carpet):

rug

alfombra ž. spol

2. rug brit. angl. (blanket):

rug

manta ž. spol

I. rag [ræg] -gg- SAM.

1. rag (old cloth):

rag

trapo m. spol

2. rag mn. (worn-out clothes):

rag

harapos m. spol mn.

3. rag slabš. (newspaper):

rag

periodicucho m. spol

4. rag GLAS.:

rag

ragtime m. spol

II. rag [ræg] -gg- GLAG. preh. glag. pog.

rag

tomar el pelo a

rug [rʌg] SAM. (small carpet)

rug

alfombra ž. spol

I. rag [ræg] SAM.

1. rag (old cloth):

rag

trapo m. spol

2. rag mn. (worn-out clothes):

rag

harapos m. spol mn.

3. rag slabš. sleng (newspaper):

rag

periodicucho m. spol

4. rag GLAS.:

rag

ragtime m. spol

II. rag <-gg-> [ræg] GLAG. preh. glag. sleng

rag

tomar el pelo a

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They put up hay, hire a stonemason to make a trough, learn to thatch, make rag rugs, begin keeping chickens and sheep.

en.wikipedia.org

I was standing on that rug and the rug is on hardwood, and it's a rag rug and it slips pretty easy.

abc7ny.com

Eventually, the flooring was changed to a 9x12 congoleum flooring and finally, to a 9x12 homemade rag rug which covered the floor.

www.thejc.com

On the floor was an item to be seen everywhere at that time, the rag rug.

www.dailymail.co.uk

In its earliest years, rug hooking was a craft of poverty.

en.wikipedia.org