RAIN CLOUD - angleščina-španščina prevod

rain cloud

nube ž. spol de lluvia

I. rain [am. angl. reɪn, brit. angl. reɪn] SAM. U or C

rain

lluvia ž. spol

singing in the rain

cantando bajo la lluvia

I don't mind going out in the rain

no me importa salir cuando llueve

come in out of the rain

entra, que te estás mojando

we were or we got caught in the rain

nos agarró la lluvia

we were or we got caught in the rain

nos cogió la lluvia esp Šp.

it looks like rain

parece que va a llover

a heavy/light rain began to fall

empezó a llover fuerte/a lloviznar

the rains

(la estación de) las lluvias

(come) rain or (come) shine (whatever the weather)

llueva o truene

(come) rain or (come) shine (whatever the situation)

pase lo que pase

she's there every morning come rain or shine

está ahí todas las mañanas llueva o truene

we'll be there on Friday come rain or come shine

estaremos ahí el viernes pase lo que pase

to be (as) right as rain

estar como nuevo or como si tal cosa

the next day he was (as) right as rain

al día siguiente estaba como nuevo or como si tal cosa

atribut. rain belt

zona ž. spol de lluvias

rain cloud

nube ž. spol de lluvia

II. rain [am. angl. reɪn, brit. angl. reɪn] GLAG. brezos. glag.

rain

llover

it's raining

está lloviendo

it's raining

llueve

when it rains, it pours or brit. angl. it never rains but it pours preg.

siempre llueve sobre mojado

when it rains, it pours or brit. angl. it never rains but it pours preg.

las desgracias nunca vienen solas

III. rain [am. angl. reɪn, brit. angl. reɪn] GLAG. preh. glag.

rain

llover

she rained insults on him

dejó caer una lluvia or una andanada de insultos sobre él

I. cloud [am. angl. klaʊd, brit. angl. klaʊd] SAM.

1. cloud C or U METEOROL.:

cloud (single)

nube ž. spol

cloud (mass)

nubes ž. spol mn.

cloud (mass)

nubosidad ž. spol

patches of cloud

nubosidades ž. spol mn.

a large black cloud filled the sky

un nubarrón negro cubría el cielo

there's not a cloud in the sky

está totalmente despejado

the only cloud on the horizon is my exam

la única nube en el horizonte or el único nubarrón es mi examen

the only cloud on an otherwise perfect summer

la única sombra en un verano que hubiera sido perfecto

to be on cloud nine pog.

estar en el séptimo cielo or en la gloria

to be up in the clouds pog.

estar en las nubes pog.

to cast a cloud on or over sth

ensombrecer algo

under a cloud

en circunstancias sospechosas or poco claras

every cloud has a silver lining

no hay mal que por bien no venga

2. cloud C:

cloud (of gas, smoke, dust)

nube ž. spol

cloud (of suspicion, ambiguity)

halo m. spol

cloud (of suspicion, ambiguity)

nube ž. spol

to go up in a cloud or clouds of smoke

desaparecer en una nube de humo

3. cloud C (of insects, birds):

cloud

nube ž. spol

II. cloud [am. angl. klaʊd, brit. angl. klaʊd] GLAG. preh. glag.

1. cloud (dim, blur):

cloud view/vision

nublar

cloud mirror/glass

empañar

emotion clouded his judgment

la emoción lo ofuscaba

emotion clouded his judgment

estaba obnubilado por la emoción

to cloud the issue

embrollar el asunto

to cloud the issue

crear confusión

2. cloud (spoil, mar):

cloud enjoyment/relationship

empañar

3. cloud (make cloudy):

cloud beer

enturbiar

III. cloud [am. angl. klaʊd, brit. angl. klaʊd] GLAG. nepreh. glag.

cloud beer/wine:

cloud

enturbiarse

her eyes clouded with tears

las lágrimas le empañaron or le nublaron los ojos

rain cloud SAM.

rain cloud

nube ž. spol de lluvia

I. rain [reɪn] SAM. brez mn.

rain

lluvia ž. spol

rain shower

chubasco m. spol

the rains

la temporada de lluvias

fraza:

come rain or shine

pase lo que pase

to be as right as rain pog.

estar perfectamente

II. rain [reɪn] GLAG. nepreh. glag.

rain

llover

III. rain [reɪn] GLAG. preh. glag.

rain

llover

I. cloud [klaʊd] SAM.

cloud

nube ž. spol

fraza:

every cloud has a silver lining preg.

no hay mal que por bien no venga preg.

to be on cloud nine

estar en el séptimo cielo

to be under a cloud

estar bajo sospecha

II. cloud [klaʊd] GLAG. preh. glag. a. fig.

cloud

nublar

rain cloud SAM.

rain cloud

nube ž. spol de lluvia

I. rain [reɪn] SAM.

rain

lluvia ž. spol

rain shower

chubasco m. spol

the rains

la temporada de lluvias

fraza:

come rain or shine

pase lo que pase

come rain or shine

llueva o truene

to be as right as rain pog.

estar perfectamente

II. rain [reɪn] GLAG. nepreh. glag.

rain

llover

III. rain [reɪn] GLAG. preh. glag.

rain

llover

I. cloud [klaʊd] SAM.

cloud also fig. inet:

cloud

nube ž. spol

fraza:

every cloud has a silver lining preg.

no hay mal que por bien no venga preg.

to be on cloud nine

estar en el séptimo cielo

to be under a cloud (under suspicion)

estar bajo sospecha

II. cloud [klaʊd] GLAG. preh. glag. a. fig.

cloud

nublar

to cloud the issue

crear confusión

Present

I	rain
you	rain
he/she/it	rains
we	rain
you	rain
they	rain

Past

I	rained
you	rained
he/she/it	rained
we	rained
you	rained
they	rained

Present Perfect

I	have	rained
you	have	rained
he/she/it	has	rained
we	have	rained
you	have	rained
they	have	rained

Past Perfect

I	had	rained
you	had	rained
he/she/it	had	rained
we	had	rained
you	had	rained
they	had	rained

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The wind which some described as a mini-hurricane was preceded by an excessive high temperature, soon to be followed by an ominous rain cloud.

www.ghanaweb.com

Summon a bunch to make a rain cloud.

kotaku.com

While another rain cloud floated above us, we arrived at a three-way intersection.

www.pinkbike.com

About the only silver lining in the arena rain cloud might be an extra night of team bonding on the road.

www.stcatharinesstandard.ca

The "problem" loomed over our heads, a rain cloud waiting to pour.

opinion.inquirer.net