RATHER - angleščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Angleščina

Španščina

Španščina

I. rather PRISL. [am. angl. ˈræðər, brit. angl. ˈrɑːðə]

1.1. rather (stating preference):

I'd rather walk than go by bus: prefiero andar a ir en autobús

I'd rather not: preferiría no hacerlo (or no ir etc.)

I'd rather you didn't smoke: preferiría que no fumaras

I'd rather not think about that: prefiero no pensar en eso

which would you rather have, an apple or an orange?: ¿qué prefieres, una manzana o una naranja?

I'd do anything rather than give up dancing: haría cualquier cosa antes que dejar de bailar

I'd rather die than …: preferiría morir a …

rather you than me!: ¡menos mal que eres tú y no yo!

1.2. rather (more precisely):

we're acquaintances rather than friends: somos conocidos, más que amigos

we're acquaintances rather than friends: no somos amigos, más bien conocidos

she has a shop, or rather a stall: tiene una tienda, o mejor dicho un puesto

1.3. rather (instead):

he wasn't upset about it; rather, he was relieved: no estaba disgustado sino más bien aliviado

2. rather:

rather (fairly): bastante

rather (somewhat): algo

rather (somewhat): un poco

it's rather a long way: queda bastante lejos

it's rather a or a rather good book: el libro es bastante bueno or no está nada mal

she looks rather like Janet: se parece algo or un poco a Janet

I rather suspect you're right: yo diría que tienes razón

I rather think that …: me da la impresión or tengo la sensación de que …

are you tired? — yes, I am, rather: ¿estás cansado? — sí, bastante

II. rather MEDM. [am. angl. ˈræðər, brit. angl. rɑːˈðəː] brit. angl. pog., zastar.

rather: ¡ya lo creo!

rather: ¡por supuesto!

he's rather unorthodox in his dress: es poco convencional en su forma de vestir

he's rather verbose: usa un lenguaje un tanto ampuloso or bombástico

he's rather fearsome: es de temer

I'm feeling rather dicky: no me siento bien

I'm feeling rather dicky: estoy pachucho Šp. pog.

she was rather discouraging about my chances: me desalentó or desanimó bastante en cuanto a mis posibilidades

her version of events was rather off-center: su versión de los hechos fue un tanto particular

Španščina

Španščina

Angleščina

Angleščina

es bastante rococó en sus gustos: he has rather baroque o overelaborate tastes

mi hermana es un retaco: my sister's rather dumpy o rather short and fat

un libro bastante indigesto: a book that is rather difficult to read o that is rather heavy going

v slovarju PONS

Angleščina

Angleščina

Španščina

Španščina

I. rather [ˈrɑ:ðəʳ, am. angl. ˈræðɚ] PRISL.

1. rather (somewhat):

rather sleepy: medio dormido

2. rather (more exactly):

rather: más bien

3. rather (on the contrary):

rather: más bien

4. rather (very):

rather: bastante

5. rather (in preference to):

I would rather stay here: prefiero quedarme aquí

rather you than me!: ¡no quisiera estar en tu lugar!

II. rather [ˈrɑ:ðəʳ, am. angl. ˈræðɚ] MEDM.

rather: por supuesto

rather unconvincing: poco convincente

she was rather bummed: estaba bastante chafada pog.

prefer sth [rather] than sth: preferir algo antes que algo

we were made to feel rather unwelcome: nos hicieron sentir que molestábamos

Španščina

Španščina

Angleščina

Angleščina

preferir algo antes que algo: prefer sth [rather] than sth

un crucigrama bastante arrevesado: a rather difficult crossword puzzle

o mejor dicho: or rather

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro: he remained outwardly calm, but he was actually rather worried

bastante (considerablemente): rather

v slovarju PONS

Angleščina

Angleščina

Španščina

Španščina

I. rather [ˈræð·ər] PRISL.

1. rather (somewhat):

rather sleepy: medio dormido

2. rather (more exactly):

rather: más bien

3. rather (on the contrary):

rather: más bien

4. rather (very):

rather: bastante

5. rather (in preference to):

I would rather stay here: preferiría quedarme aquí

rather you than me!: ¡no quisiera estar en tu lugar!

II. rather [ˈræð·ər] MEDM.

rather: por supuesto

rather unconvincing: poco convincente

to be rather undemanding: ser poco exigente

oh, that's rather charming!: ¡es de lo más encantador!

she has a rather shapely figure: tiene una figura muy esbelta

we were made to feel rather unwelcome: nos hicieron sentir que molestábamos

Španščina

Španščina

Angleščina

Angleščina

bastante (considerablemente): rather

de costumbre se levanta bastante tarde: he/she usually gets up rather late

primero: rather

el tránsito por esta calle es algo complicado: transit along this road is rather complicated

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

she's rather defensive about her family background: se pone a la defensiva cuando se le habla de su situación familiar

I would rather die than do that: antes morir que hacer eso

we were made to feel rather unwelcome: nos hicieron sentir que molestábamos

the book was rather heavy going: la lectura del libro era bastante pesada

el tránsito por esta calle es algo complicado: transit along this road is rather complicated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A disparity occurs in his assassination, which occurs in an orchard rather than on the road to the sea.

en.wikipedia.org

He was an early adopter of starting blocks rather than digging footholds in the cinder tracks.

en.wikipedia.org

The more marked manifestations of stringency during his pontificate appear to have been prompted rather than spontaneous, his personal character inclining him to moderation and ease.

en.wikipedia.org

These types are designed for reliability, and, in case of failure, to fail safely (open-, rather than short-circuit).

en.wikipedia.org

It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often.

www.caradvice.com.au

Preiščite slovar

Poglej "rather" v drugih jezikih

Portugalščina

Italijanščina