REQUEST - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. request [am. angl. rəˈkwɛst, brit. angl. rɪˈkwɛst] SAM.

1. request (polite demand):

request

petición ž. spol

request

pedido m. spol esp lat. amer.

request

solicitud ž. spol ur. jez.

to make a request

hacer or presentar una petición

to make a request

hacer or presentar una solicitud ur. jez.

request for sth

petición (or pedido etc.) de algo

a request for assistance

una petición de ayuda

a request for assistance

un pedido de ayuda esp lat. amer.

they came with the request that …

vinieron a pedirnos que …

they came with the request that …

vinieron a solicitarnos que … ur. jez.

at her/Mary's request

a petición suya/de Mary

at her/Mary's request

a pedido suyo/de Mary esp lat. amer.

by popular request

a petición del público

by popular request

a pedido del público esp lat. amer.

“price lists available on request”

“solicite nuestras listas de precios”

2. request (for record, song):

request

petición ž. spol

request

pedido m. spol esp lat. amer.

to play a request for sb

tocar algo a petición de alguien

to play a request for sb

tocar algo a pedido de alguien esp lat. amer.

atribut. request program

programa m. spol con peticiones de los oyentes

atribut. request program

programa m. spol con pedidos de los oyentes esp lat. amer.

II. request [am. angl. rəˈkwɛst, brit. angl. rɪˈkwɛst] GLAG. preh. glag.

1. request help/loan:

request

pedir

request

solicitar ur. jez.

Mr & Mrs Tuthill request the pleasure of your company at … ur. jez.

los señores Tuthill tienen el agrado de invitar a usted a … ur. jez.

to request sb to + infin/that

pedir(le) a alguien que  +  subj

I requested them to leave

les pedí que se fueran

customers are requested not to touch the displays

se ruega a los señores clientes no tocar las mercancías expuestas ur. jez.

he requested that he be allowed to see his client ur. jez.

solicitó que se le permitiera ver a su cliente ur. jez.

2. request song/record:

request

pedir

request

solicitar ur. jez.

request stop SAM. brit. angl.

request stop

parada ž. spol discrecional

Španščina

Angleščina

rogatoria

request

comisión rogatoria

request

suplicatoria

request

suplicatorio

request

exhorto

request

parada discrecional

request stop

petición de extradición

extradition request

solicitación (de permiso, información)

request

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. request [rɪˈkwest] SAM.

request

petición ž. spol

request ADMIN. JEZ.

solicitud ž. spol

on request

a petición

to make a request for sth

pedir algo

II. request [rɪˈkwest] GLAG. preh. glag.

request

pedir

request ADMIN. JEZ.

solicitar

Španščina

Angleščina

pedimento

request

solicitación

request

súplica (escrito)

request

parada discrecional

request stop

solicitud (petición)

request

postular (pedir)

to request

petición

request

a petición de...

at the request of ...

enviar sobre pedido

to supply on request

a pedido de

at the request of

requerimiento de información

request for information

a requerimiento de...

on the request of ...

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. request [rɪ·ˈkwest] SAM.

request

petición ž. spol

request ADMIN. JEZ.

solicitud ž. spol

on request

a petición

to make a request for sth

pedir algo

II. request [rɪ·ˈkwest] GLAG. preh. glag.

request

pedir

request ADMIN. JEZ.

solicitar

refuse request, gift

rechazar

Španščina

Angleščina

súplica (escrito)

request

solicitud (petición)

request

postular (pedir)

to request

enviar sobre pedido

to supply on request

a pedido de

at the request of

petición (ruego, solicitud)

request

a petición de...

at the request of...

requerimiento de información

request for information

a requerimiento de...

on the request of...

complacer una petición

to grant a request

demandar (solicitar)

to request

Present

I	request
you	request
he/she/it	requests
we	request
you	request
they	request

Past

I	requested
you	requested
he/she/it	requested
we	requested
you	requested
they	requested

Present Perfect

I	have	requested
you	have	requested
he/she/it	has	requested
we	have	requested
you	have	requested
they	have	requested

Past Perfect

I	had	requested
you	had	requested
he/she/it	had	requested
we	had	requested
you	had	requested
they	had	requested

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There are, in the body politic, economic and social, many and grave evils, and there is urgent necessity for the sternest war upon them.

en.wikipedia.org

The old steam-operated service was temporarily reinstated whilst urgent modifications were made.

en.wikipedia.org

Such questions became even more urgent as dozens of new metabolic pumps were added as new chemical gradients were discovered.

en.wikipedia.org

It was also a naval station where the navy maintained small workshops for urgent repairs.

en.wikipedia.org

However, after a few were assembled, production was stopped as the factory was diverted to more urgent overhaul work.

en.wikipedia.org