ROLL - angleščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. roll [am. angl. roʊl, brit. angl. rəʊl] GLAG. nepreh. glag.

1.1. roll (rotate):

roll ball/barrel:: rodar

to roll downhill: rodar cuesta abajo

the bottle was rolling around inside the crate: la botella rodaba dentro del cajón

the bag split and the oranges rolled out: la bolsa se rompió y las naranjas salieron rodando

1.2. roll (turn over):

the car rolled over three times: el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back: ponte boca abajo/boca arriba

roll (over) onto your stomach/back: date la vuelta

roll (over) onto your stomach/back: date vuelta Cono Sur

we rolled over and over in the sand: nos revolcamos en la arena

they all rolled around laughing: todos se revolcaron de risa

to be rolling in money or in it pog.: estar forrado (de oro) pog.

to be rolling in money or in it pog.: estar podrido en plata Juž. Am. pog.

to be rolling in money or in it pog.: estar podrido de dinero Šp. pog.

1.3. roll (sway):

roll ship/car/plane:: balancearse

roll ship/car/plane:: bambolearse

2.1. roll (move) + prisl. komplement.:

she watched the column of trucks roll by: miró como pasaban los camiones, uno detrás del otro

the car began to roll down the hill: el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn: los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks: las lágrimas le corrían por las mejillas

huge waves came rolling in: llegaban unas olas enormes

the engines roll off the production line at a rate of 20 a week: producen or fabrican 20 motores por semana

his name doesn't roll off the tongue: su nombre es difícil de pronunciar

the phrase rolls off the tongue: la frase es musical y fluida

2.2. roll (extend):

the hills roll away into the distance: las colinas se pierden en el infinito

3. roll (begin operating):

roll camera:: empezar a rodar

roll press:: ponerse en funcionamiento

everything's ready to roll pog.: ya está todo listo

let the good times roll!: ¡que vengan los buenos tiempos!

4. roll (make noise):

roll drum:: redoblar

roll thunder:: retumbar

5. roll <rolling, sed. del. >:

roll countryside/hills: ondulado

roll gait: bamboleante

roll tones/oratory: vibrante

roll contract/schedule: renovable

roll strikes/power cuts: escalonado

roll strikes/power cuts: continuado

II. roll [am. angl. roʊl, brit. angl. rəʊl] GLAG. preh. glag.

1.1. roll:

roll ball/barrel: hacer rodar

roll dice: tirar

I'll roll you for it am. angl.: vamos a echarlo a los dados

you need to roll a four: tienes que sacar un cuatro

1.2. roll (turn over):

the nurse rolled me over onto my side: la enfermera me puso de costado or de lado

1.3. roll:

to roll one's eyes: poner los ojos en blanco

2. roll cigarette:

roll: liar

the hedgehog rolled itself into a ball: el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one: un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

the architect rolled the plans out on the table: el arquitecto desenrolló los planos sobre la mesa

she rolled up her sleeves: se arremangó

I rolled up the rug: enrollé la alfombra

3. roll (flatten):

roll lawn: pasarle el rodillo a

roll dough/pastry: estirar

4. roll LINGV.:

to roll one's 'r's: hacer vibrar las erres

5.1. roll sleng (have sex with):

roll: pasar por las armas pog.

roll: tirarse sleng

5.2. roll sleng am. angl. (rob):

roll: asaltar

they rolled him for everything he had: le robaron todo lo que tenía

III. roll [am. angl. roʊl, brit. angl. rəʊl] SAM.

1. roll GASTR.:

roll, a. bread roll: pancito m. spol

roll, a. bread roll: panecillo m. spol Šp.

roll, a. bread roll: bolillo m. spol Meh.

2. roll:

roll (of paper, wire, fabric): rollo m. spol

roll (of banknotes): fajo m. spol

a roll of film: un rollo or un carrete (de fotos)

a roll of film: una película

a roll of hundred-dollar bills: un fajo de billetes de cien dólares

rolls of fat: rollos m. spol mn.

rolls of fat (around waist): rollos m. spol mn.

rolls of fat (around waist): michelines m. spol mn. pog.

rolls of fat (around waist): llantas ž. spol mn. lat. amer. pog.

3.1. roll (rocking):

roll: balanceo m. spol

roll: bamboleo m. spol

3.2. roll (turning over):

roll: voltereta ž. spol

3.3. roll (frolic):

the dogs ran off for a roll in the dry leaves: los perros salieron corriendo a retozar entre las hojas secas

a roll in the hay pog., evfem.: un revolcón pog., evfem.

4. roll (sound):

roll (of drum): redoble m. spol

roll (of thunder): retumbo m. spol

5. roll (list):

roll: lista ž. spol

the electoral roll: el padrón electoral lat. amer.

the electoral roll: el censo electoral Šp.

the electoral roll: el registro electoral Čile Ven.

the electoral roll: la planilla electoral Kolumb.

they have 700 on roll: tienen 700 alumnos inscritos

to call the roll: pasar lista

to strike sb off the roll: excluir a alguien de la lista de profesionales habilitados para ejercer

honor roll or brit. angl. roll of honour VOJ.: lista ž. spol de honor

honor roll or brit. angl. roll of honour ŠOL., UNIV.: cuadro m. spol de honor

6. roll (of dice):

roll: tirada ž. spol

to be on a roll am. angl. pog.: estar de buena racha

roll-on roll-off [am. angl. ˈˌroʊl ˈɑn ˈˌroʊl ˈɑf, brit. angl.] PRID. atribut.

roll-on roll-off ferry:

roll-on roll-off: roro

roll-on roll-off: ro-ro

roll-on roll-off: de autotransbordo

sausage roll SAM. brit. angl.

sausage roll: salchicha envuelta en hojaldre

Swiss roll SAM. U or C brit. angl.

Swiss roll: brazo m. spol de gitano

Swiss roll: brazo m. spol de reina Andi

Swiss roll: arrollado m. spol (dulce) Río de la Plata

toilet roll SAM.

toilet roll: rollo m. spol de papel higiénico

egg roll SAM. am. angl.

egg roll: rollito m. spol (de) primavera

forward roll SAM.

forward roll: voltereta ž. spol (hacia adelante)

forward roll: maroma ž. spol Meh.

to do a forward roll: dar una voltereta (hacia adelante)

jelly roll SAM. am. angl.

jelly roll: brazo m. spol de gitano

jelly roll: brazo m. spol de reina Andi

jelly roll: arrollado m. spol (dulce) Río de la Plata

kitchen roll SAM. U

kitchen roll: rollo m. spol de papel de cocina

kitchen roll: rollo m. spol de toalla nova Čile

pancake roll SAM. brit. angl.

pancake roll → spring roll

spring roll SAM.

spring roll: rollito m. spol (de) primavera (plato de la cocina china)

I. roll [rəʊl, am. angl. roʊl] SAM.

1. roll (turning over):

roll: voltereta ž. spol

2. roll brez mn. (swaying movement):

roll: balanceo m. spol

to be on a roll fig.: tener buena suerte

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper: rollo m. spol

roll film: carrete m. spol

4. roll (noise):

roll of drum: redoble m. spol

roll of thunder: retumbo m. spol

5. roll (catalogue of names):

roll: padrón m. spol

roll for elections: censo m. spol

to call the roll: pasar lista

6. roll (bread):

roll: panecillo m. spol

II. roll [rəʊl, am. angl. roʊl] GLAG. preh. glag.

1. roll (push):

roll ball, barrel: hacer rodar

roll dice: tirar

to roll one's eyes: poner los ojos en blanco

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth: enrollar algo en algo

all rolled into one: todo unido en uno

3. roll (make):

roll cigarette: liar

4. roll (flatten):

roll grass: allanar

III. roll [rəʊl, am. angl. roʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. roll:

roll (move): rodar

roll (with undulating motion): ondular

2. roll (be in operation):

roll: funcionar

roll-on-roll-off PRID. AVTO.

roll-on-roll-off: ro-ro

roll-on-roll-off ferry: de autotransbordo

toilet roll SAM. brit. angl., avstral. angl.

toilet roll: rollo m. spol de papel higiénico

I. roll down GLAG. preh. glag.

roll down sleeve: desenrollar

roll down window: bajar

II. roll down GLAG. nepreh. glag.

roll down: rodar por

roll on GLAG. nepreh. glag.

roll on: seguir rodando

roll on time: pasar

roll on Christmas! brit. angl., avstral. angl. pog.: ¡que llegue Navidad!

sausage roll SAM. brit. angl., avstral. angl.

sausage roll: empanadilla ž. spol de salchicha

roll over GLAG. nepreh. glag.

roll over: dar vueltas

roll call SAM.

roll call: lista ž. spol

roll bar SAM. AVTO.

roll bar: barra ž. spol protectora antivuelco

roll off GLAG. nepreh. glag.

roll off: caer rodando

I. roll [roʊl] SAM.

1. roll (turning over):

roll: voltereta ž. spol

2. roll (swaying movement):

roll: balanceo m. spol

to be on a roll fig.: tener buena suerte

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper: rollo m. spol

roll film: carrete m. spol

4. roll (noise):

roll of drum: redoble m. spol

roll of thunder: retumbo m. spol

5. roll (catalog of names):

roll: padrón m. spol

roll for elections: censo m. spol

to call the roll: pasar lista

6. roll (bread):

roll: panecillo m. spol

II. roll [roʊl] GLAG. preh. glag.

1. roll (push):

roll ball, barrel: hacer rodar

roll dice: tirar

to roll one's eyes: poner los ojos en blanco

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth: enrollar algo en algo

all rolled into one: todo unido en uno

3. roll (make):

roll cigarette: liar

4. roll (flatten):

roll grass: allanar

III. roll [roʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. roll:

roll (move): rodar

roll (with undulating motion): ondular

2. roll (be in operation):

roll: funcionar

roll-on [ˈroʊl·an] PRID.

roll-on deodorant:

roll-on: de bola

roll call SAM.

roll call: lista ž. spol

egg roll SAM.

egg roll: rollito m. spol de primavera

honor roll SAM. UNIV., ŠOL.

honor roll: lista ž. spol de honor académica

kaiser roll [ˈkaɪ·zər·ˌroʊl] SAM.

kaiser roll: panecillo con semillas de amapola

toilet roll SAM.

toilet roll: rollo m. spol de papel higiénico

spring roll SAM.

spring roll: rollito m. spol de primavera

I. roll down GLAG. preh. glag.

roll down sleeve: desenrollar

roll down window: bajar

II. roll down GLAG. nepreh. glag.

roll down: rodar por

roll back GLAG. preh. glag.

1. roll back (cause to retreat):

roll back: hacer retroceder

2. roll back GOSP.:

roll back: reducir

3. roll back (return to previous state):

roll back: hacer recular

Present
I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past
I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect
I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect
I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to roll up one's sleeves: arremangarse

to be on a roll fig.: tener buena suerte

roll on Christmas! brit. angl., avstral. angl. pog.: ¡que llegue Navidad!

to roll with the punches: saber arreglárselas

darse un revolcón pog.: to have a roll in the hay fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Plus there seems to be an obsession with toilet paper and kitchen roll in this particular video.

How do you survive without kitchen roll?

Remove them from the fryer and place them on a baking tray lined with kitchen roll.

www.dailymail.co.uk

The label on this solid little mini colour-changes with water, which is a very stressful concept for anyone who has ever dropped a kitchen roll in the sink.

thespinoff.co.nz

Cook the eggs for about 4 minutes for a runny yolk, then lift out carefully with a slotted spoon and drain on kitchen roll.

www.independent.ie

Preiščite slovar

Poglej "roll" v drugih jezikih

Portugalščina

Italijanščina