ROOT CAUSE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

atribut. root cause

causa ž. spol fundamental

root out cause/reason/truth

averiguar

Španščina

Angleščina

muerto el perro, se acabó la rabia preg.

the best way to solve a problem is to attack the root cause of it

I. root¹ [am. angl. rut, brit. angl. ruːt] SAM.

1.1. root BOT.:

root

raíz ž. spol

to pull a plant up by the or its roots

arrancar una planta de raíz

to take root plant:

echar raíces

to take root plant:

arraigar

to take root idea:

arraigarse

to put down or strike roots person:

echar raíces

to put down or strike roots person:

afincarse

to destroy sth root and branch

acabar con algo de raíz or por completo

a root-and-branch purge of the party

una purga radical del partido

root system

raíces ž. spol mn.

1.2. root (of hair, tooth):

root

raíz ž. spol

root canal treatment

endodoncia ž. spol

2.1. root (origin):

root

raíz ž. spol

to get to the root of a problem

llegar a la raíz de un problema

drink is (at) the root of all his troubles

la bebida es la causa de todos sus problemas

atribut. root cause

causa ž. spol fundamental

2.2. root <roots, pl > (family, background):

root

raíces ž. spol mn.

she has no roots

no tiene raíces

3. root LINGV.:

root

raíz ž. spol

4. root MAT.:

root

raíz ž. spol

square/cube root

raíz cuadrada/cúbica

II. root¹ [am. angl. rut, brit. angl. ruːt] GLAG. nepreh. glag. BOT.

root

echar raíces

root

arraigar

I. cause [am. angl. kɔz, brit. angl. kɔːz] SAM.

1.1. cause C (of accident, event):

cause

causa ž. spol

the cause of death is unknown

se desconoce la causa de la muerte

cause and effect

causa y efecto

1.2. cause U (reason, grounds):

cause

motivo m. spol

cause

razón ž. spol

there's some cause for concern

existen motivos or razones para preocuparse

there's no cause for concern

no hay por qué preocuparse

I have every cause to regret it

tengo motivos sobrados para lamentarlo

without (good) cause

sin causa (justificada) or motivo (justificado)

she was furious, and with (good) cause

estaba furiosa, y con (toda la) razón

to show cause PRAVO

fundamentar

2.1. cause C (ideal, movement):

cause

causa ž. spol

to fight/die for the cause

luchar/morir por la causa

it's a good cause

es una buena causa

he worked for the cause of nuclear disarmament

trabajó en pro del desarme nuclear

they fought in the cause of freedom

lucharon en pro de la libertad

to make common cause with sb

hacer causa común con alguien

2.2. cause C (case) PRAVO:

cause

causa ž. spol

to plead sb's cause

abogar por alguien

II. cause [am. angl. kɔz, brit. angl. kɔːz] GLAG. preh. glag.

cause

causar

to cause sb problems

causarle or ocasionarle problemas a alguien

to cause sb sorrow/pain

causarle tristeza/dolor a alguien

to cause sb/sth to + infin

hacer que alguien/algo +  subj

their criticism caused him to resign

sus críticas motivaron or provocaron su renuncia

their criticism caused him to resign

sus críticas hicieron que renunciara

this caused the rope to break

esto hizo que se rompiera la soga

the police caused the road to be closed ur. jez.

la policía ordenó cerrar la calle

root² [am. angl. rut, brit. angl. ruːt] GLAG. nepreh. glag. (search, forage)

root pig:

hozar

I don't want him rooting through my desk

no quiero que ande hurgando en mi escritorio

she was rooting around in the attic for her racket

estaba hurgando entre las cosas del desván buscando su raqueta

root cause SAM.

root cause

causa ž. spol primordial

I. cause [kɔ:z] SAM.

1. cause (a reason for):

cause

causa ž. spol

cause

motivo m. spol

he is the cause of all her woes

él es el causante de todas sus penas

this is no cause for ...

esto no justifica...

2. cause brez mn. (objective):

cause

causa ž. spol

3. cause (principle):

cause

causa ž. spol

to do sth in the cause of sth

hacer algo en pro de algo

4. cause PRAVO:

cause

pleito m. spol

II. cause [kɔ:z] GLAG. preh. glag.

cause

causar

cause an accident

provocar

to cause sb/sth to do sth

hacer que alguien/algo haga algo

to cause sb harm

ocasionar daños a alguien

this medicine may cause dizziness and nausea

este medicamento puede provocar mareos y náuseas

root [ru:t] SAM.

1. root a. BOT., LINGV., MAT.:

root

raíz ž. spol

to take root a. fig.

arraigar

2. root (source):

root

causa ž. spol

the root of all evil

la esencia de todos los males

the root of the problem is that ...

el problema radica en que...

Vnos OpenDict

root GLAG.

to root for sb (support)

apoyar a alguien

to root for sb (wish success)

desearle suerte a alguien

root cause SAM.

root cause

causa ž. spol primordial

I. cause [kɔz] SAM.

1. cause (a reason for):

cause

causa ž. spol

cause

motivo m. spol

he is the cause of all her woes

él es el causante de todas sus penas

this is no cause for...

esto no justifica...

2. cause (objective):

cause

causa ž. spol

3. cause (principle):

cause

causa ž. spol

to do sth in the cause of sth

hacer algo en pro de algo

4. cause PRAVO:

cause

pleito m. spol

II. cause [kɔz] GLAG. preh. glag.

cause

causar

cause an accident

provocar

to cause sb/sth to do sth

hacer que alguien/algo haga algo

to cause sb harm

ocasionar daños a alguien

this medicine may cause dizziness and nausea

este medicamento puede provocar mareos y náuseas

root [rut] SAM.

1. root a. BOT., LINGV., math:

root

raíz ž. spol

to take root a. fig.

arraigar

2. root (source):

root

causa ž. spol

the root of all evil

la esencia de todos los males

the root of the problem is that...

el problema radica en que...

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This then seems to satisfy the second factor of the element of just cause, environment.

en.wikipedia.org

Such perceived inequality may cause dissatisfaction, mistrust and result in unfair practices.

en.wikipedia.org

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk

Rapid rises in property taxes tend to cause seniors and empty-nesters to sell their existing homes to families with children, which led to further increases to the school-age population.

en.wikipedia.org

Cause he had said: we shouldn't frown upon people being happy, or people dancing, or expressing themselves.

www.independent.co.uk