RUMMAGE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. rummage [am. angl. ˈrəmɪdʒ, brit. angl. ˈrʌmɪdʒ] GLAG. nepreh. glag.

rummage

hurgar

he rummaged among those old books

rebuscó or hurgó entre esos libros viejos

I rummaged in my pockets for my keys

hurgué en mis bolsillos buscando las llaves

I rummaged in my pockets for my keys

me esculqué los bolsillos para encontrar las llaves Kolumb. Meh.

I rummaged through the cupboards trying to find it

hurgué en los armarios buscándolo

I rummaged through the cupboards trying to find it

esculqué los armarios buscándolo Kolumb. Meh.

she rummaged around or about in the drawer

revolvió (en) or hurgó en el cajón

II. rummage [am. angl. ˈrəmɪdʒ, brit. angl. ˈrʌmɪdʒ] SAM.

1. rummage (action) brez mn.:

I had a rummage through my old things

rebusqué entre mis cosas viejas

2. rummage U (odds and ends):

rummage am. angl.

cosas ž. spol mn. viejas

rummage sale SAM. am. angl.

rummage sale

mercadillo de beneficencia donde se venden artículos de segunda mano

Španščina

Angleščina

curucutear

to rummage (around) in

curucutear

to rummage around

rastrojear

to rummage through

cachurear

to rummage

jurungar

to rummage through pog.

papelear

to rummage through papers

baratillo (venta)

rummage sale am. angl.

escudriñar

to rummage

escudriñar

to rummage around

hurguetear

to rummage around in

hurguetear

to rummage through

Angleščina

Španščina

I. rummage [ˈrʌmɪdʒ] GLAG. nepreh. glag.

rummage

hurgar

rummage in drawer

revolver

II. rummage [ˈrʌmɪdʒ] SAM. brez mn. (search)

to have a rummage around for sth

buscar algo

rummage sale SAM.

rummage sale

mercadillo donde se venden objetos usados

Španščina

Angleščina

hurguetear algo

rummage about in sth

trastear

to rummage through

revolver

to rummage through

Angleščina

Španščina

I. rummage [ˈrʌm·ɪdʒ] GLAG. nepreh. glag.

rummage

hurgar

rummage in drawer

revolver

II. rummage [ˈrʌm·ɪdʒ] SAM. (search)

to have a rummage around for sth

buscar algo

rummage sale SAM.

rummage sale

mercadillo donde se venden objetos usados

Španščina

Angleščina

hurguetear algo

to rummage around in sth

Present

I	rummage
you	rummage
he/she/it	rummages
we	rummage
you	rummage
they	rummage

Past

I	rummaged
you	rummaged
he/she/it	rummaged
we	rummaged
you	rummaged
they	rummaged

Present Perfect

I	have	rummaged
you	have	rummaged
he/she/it	has	rummaged
we	have	rummaged
you	have	rummaged
they	have	rummaged

Past Perfect

I	had	rummaged
you	had	rummaged
he/she/it	had	rummaged
we	had	rummaged
you	had	rummaged
they	had	rummaged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Defendant simply lets the plaintiff rummage through, placing the burden on the other party.

en.wikipedia.org

She had few needs, lived in a small cottage willed to her, bought clothes at rummage sales, but travelled extensively.

en.wikipedia.org

These birds forage on the ground or in low vegetation, with a habit of noisily rummaging through dry leaves searching for food.

en.wikipedia.org

Another man rummages through his home for goods to sell at a flea market, upsetting his family.

en.wikipedia.org

Dumpster diving is not, however, limited to rummaging for food.

en.wikipedia.org