RUN-DOWN - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. rundown SAM. [am. angl. ˈrənˌdaʊn, brit. angl. ˈrʌndaʊn]

1. rundown (summary):

rundown

resumen m. spol

give me a rundown on the situation

ponme al corriente de la situación

2. rundown (reduction):

rundown

reducción ž. spol

a rundown of staff

una reducción de personal

a rundown of staff

una reducción de plantilla Šp.

the planned rundown of the department

la racionalización del departamento que se está planeando

II. run-down PRID. [am. angl. ˈrənˌdaʊn, brit. angl. rʌnˈdaʊn]

1. run-down (tired, sickly) usu pred:

to be/feel run-down

estar/sentirse cansado or débil

to look run-down

tener mala cara

2. run-down (dilapidated):

run-down district/hotel

venido a menos

run-down district/hotel

en decadencia

the whole place has a run-down air

el lugar tiene aspecto de abandono

3. run-down (worn out):

run-down battery

descargado

I. run down GLAG. [am. angl. rən -, brit. angl. rʌn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. run down battery DIRKAL.:

run down (exhaust)

descargar

run down (in radio, shaver etc)

gastar

2. run down (reduce):

run down staff/services

ir recortando

run down staff/services

ir reduciendo

run down production

ir restringiendo

3. run down (deplete):

run down stocks/supplies

agotar

4. run down (disparage):

run down pog.

criticar

run down pog.

hablar mal de

5. run down (knock over):

run down pedestrian

atropellar

6. run down fugitive/criminal:

run down

darle caza a

II. run down GLAG. [am. angl. rən -, brit. angl. rʌn -] (v + adv)

1. run down battery DIRKAL.:

run down

descargarse

run down (in radio, shaver etc)

gastarse

run down (in radio, shaver etc)

agotarse

2. run down business/factory:

run down

venirse abajo

3. run down stocks/supplies:

run down

agotarse

Španščina

Angleščina

caserón SAM. m. spol (casa)

caserón (grande)

big, rambling house

caserón (grande y destartalada)

big, run-down house

decaimiento SAM. m. spol

1. decaimiento (abatimiento):

tengo un decaimiento

I feel run-down o low

2. decaimiento (disminución):

decaimiento

decline

un decaimiento del interés del público por estos artículos

a decline o fall in public interest for these goods

caído¹ (caída) PRID.

1.1. caído (tumbado):

caído (caída)

fallen

recogieron las manzanas caídas

they picked up the windfalls

1.2. caído:

caído (caída) pechos

drooping

caído (caída) pechos

sagging

caído (caída) pantalones

low-slung

es muy caído de hombros

he's very round-shouldered

tiene el útero caído

she has a prolapsed womb

2. caído (en la guerra):

soldados caídos en combate/acción de guerra

soldiers who fell in combat/action

3. caído Kolumb. vivienda:

caído (caída)

dilapidated

caído (caída)

run-down

ruinoso (ruinosa)

rundown

deteriorado (deteriorada) edificio

run down

destartalado (destartalada) casa

rundown

decir o echar pestes de alg. pog.

to run sb down pog.

agotar pila

to run down

agotarse pila:

to run down

Angleščina

Španščina

I. run-down [ˌrʌnˈdaʊn] SAM.

1. run-down (report):

run-down

resumen m. spol

to give sb a run-down on sth

poner a alguien al tanto de algo

2. run-down brez mn. (reduction):

run-down

disminución ž. spol

run-down of staff

reducción ž. spol

II. run-down [ˌrʌnˈdaʊn] PRID.

1. run-down building, town:

run-down

mal conservado, -a

2. run-down person:

run-down

debilitado, -a

I. run down GLAG. nepreh. glag.

run down clock

parar

run down battery

gastarse

II. run down GLAG. preh. glag.

1. run down run over:

run down

atropellar

2. run down (disparage):

run down

hablar mal de

3. run down (capture):

run down

capturar

to run down the slope

correr cuesta abajo

Španščina

Angleščina

poner a alguien hecho un pingo

to run sb down

poner a alguien a parir pog.

to run sb down

agotarse

to run down [or out am. angl.]

pringar

to run down

Angleščina

Španščina

I. rundown [ˌrʌn·ˈdaʊn] SAM.

1. rundown (report):

rundown

resumen m. spol

to give sb the rundown on sth

poner a alguien al tanto de algo

2. rundown (reduction):

rundown

disminución ž. spol

rundown of staff

reducción ž. spol

II. rundown [ˌrʌn·ˈdaʊn] PRID.

1. rundown building, town:

rundown

mal conservado, -a

2. rundown person:

rundown

debilitado, -a

I. run down GLAG. nepreh. glag.

run down clock

parar

run down battery

gastarse

II. run down GLAG. preh. glag.

1. run down run over:

run down

atropellar

2. run down (disparage):

run down

hablar mal de

3. run down (capture):

run down

capturar

to run down the slope

correr cuesta abajo

Španščina

Angleščina

poner a alguien a parir pog.

to run sb down

poner a alguien hecho un pingo

to run sb down

agotar (pilas)

to run down [or out]

Present

I	run down
you	run down
he/she/it	runs down
we	run down
you	run down
they	run down

Past

I	ran down
you	ran down
he/she/it	ran down
we	ran down
you	ran down
they	ran down

Present Perfect

I	have	run down
you	have	run down
he/she/it	has	run down
we	have	run down
you	have	run down
they	have	run down

Past Perfect

I	had	run down
you	had	run down
he/she/it	had	run down
we	had	run down
you	had	run down
they	had	run down

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

But there's something else odd about the atmosphere in the run-down building.

en.wikipedia.org

They find the resort in such a run-down condition, that they decide to repair it and sell it.

en.wikipedia.org

At the time, the area had run-down homes that rented for $175 a month.

en.wikipedia.org

The music video features all band members performing in an old, run-down house.

en.wikipedia.org

However, their style developed over the next centuries, though the prime remaining examples of it are mostly rural and often run-down.

en.wikipedia.org