SCRAMBLE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. scramble [am. angl. ˈskræmbəl, brit. angl. ˈskramb(ə)l] SAM.

1.1. scramble brez mn. (chaotic rush):

several people were hurt in the scramble

varias personas salieron lastimadas en el barullo or la confusión or la rebatiña

there was a scramble to complete all the work in time

hubo grandes prisas para terminar el trabajo a tiempo

there was a scramble to complete all the work in time

hubo un gran apuro para terminar el trabajo a tiempo lat. amer.

scramble for sth there was a last-minute scramble for tickets

a último momento hubo una rebatiña para conseguir entradas

1.2. scramble brez mn. (difficult climb):

scramble

subida ž. spol difícil

scramble

escalada ž. spol difícil

2. scramble C brit. angl. ŠPORT:

scramble

carrera ž. spol de motocross

II. scramble [am. angl. ˈskræmbəl, brit. angl. ˈskramb(ə)l] GLAG. nepreh. glag.

1.1. scramble (clamber) + prisl. komplement.:

to scramble to one's feet

levantarse

to scramble to one's feet

ponerse de pie (apresuradamente o con dificultad)

I scrambled out of the wreckage

salí como pude del vehículo siniestrado

we scrambled through the bushes

nos abrimos paso con dificultad a través de los arbustos

he scrambled up the rocks

subió las rocas gateando

1.2. scramble (struggle, compete):

to scramble for

pelearse por

to scramble for

andar a la rebatiña por

the boys were scrambling for sweets

los niños se peleaban por los caramelos

2. scramble:

scramble ZRAČ. PROM., VOJ.

despegar (con urgencia)

the squadron was ready to scramble

el escuadrón estaba listo para despegar or recibir la orden de despegue

III. scramble [am. angl. ˈskræmbəl, brit. angl. ˈskramb(ə)l] GLAG. preh. glag.

1.1. scramble (mix):

scramble

mezclar

let's scramble all the letters/numbers

mezclemos las letras/los números

to scramble eggs

hacer huevos revueltos

1.2. scramble message:

scramble

codificar

scramble

cifrar

2. scramble ŠPORT:

scramble goal/run

hacer a duras penas

a defender scrambled the ball away/back

un defensa a duras penas despejó/devolvió la pelota

scramble net SAM.

1. scramble net NAVT. (for escape):

scramble net

red ž. spol de salvamento

2. scramble net (of climbing frame):

scramble net

estructura de barras con una red para juegos infantiles

Španščina

Angleščina

rebatiña

scramble

v slovarju PONS

I. scramble [ˈskræmbl] GLAG. nepreh. glag.

1. scramble (move hastily):

scramble

moverse apresuradamente

to scramble for sth

esforzarse por algo

to scramble through the hedge

arrastrarse por la zanja

2. scramble (try to get first):

scramble

luchar

3. scramble (take off quickly):

scramble

despegar

II. scramble [ˈskræmbl] GLAG. preh. glag.

1. scramble (mix together):

scramble

revolver

scrambled eggs

huevos revueltos

2. scramble (encrypt):

scramble

codificar

3. scramble (take off quickly):

scramble

hacer despegar

III. scramble [ˈskræmbl] SAM.

1. scramble brez mn.:

scramble (rush)

carrera ž. spol

scramble (chase)

persecución ž. spol

2. scramble brez mn. (struggle to get):

scramble

arrebatiña ž. spol

scramble

rebatinga ž. spol Meh.

3. scramble (motorcycle race):

scramble

carrera ž. spol de motocrós

v slovarju PONS

I. scramble [ˈskræm·bəl] GLAG. nepreh. glag.

1. scramble (move hastily):

scramble

moverse apresuradamente

2. scramble (try to get first):

scramble

luchar

to scramble for sth

esforzarse por algo

3. scramble ZRAČ. PROM. (take off quickly):

scramble

despegar rápidamente

II. scramble [ˈskræm·bəl] GLAG. preh. glag.

1. scramble (mix together):

scramble

revolver

scrambled eggs

huevos revueltos

2. scramble (encrypt):

scramble

codificar

3. scramble ZRAČ. PROM. (launch quickly):

scramble

hacer despegar rápidamente

III. scramble [ˈskræm·bəl] SAM.

1. scramble:

scramble (rush)

carrera ž. spol

scramble (chase)

persecución ž. spol

2. scramble (struggle):

scramble

pelea ž. spol

scramble

rebatinga ž. spol Meh.

3. scramble (aircraft launch):

scramble

despegue de emergencia para interceptar un avión enemigo o desconocido

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Expansionism and the scramble for members in organizing programs bring to light these border issues.

en.wikipedia.org

Instead, it generated a madcap scramble for yield among money managers and an eventual capital outflow of $4-5 trillion into emerging market debt markets.

www.newsmax.com

This is generally done by ring opening of an aziridine, and subsequent trapping by a dipolarophile before the stereochemistry can scramble.

en.wikipedia.org

Encoding became more sophisticated between the wars as machines were employed to scramble and unscramble information.

en.wikipedia.org

During this period there was a scramble just to supply the courses and facilities needed to accommodate the soaring student population.

en.wikipedia.org