SEAT BELT - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

seat belt SAM.

seat belt

cinturón m. spol de seguridad

to fasten one's seat belt ZRAČ. PROM.

abrocharse el cinturón de seguridad

to put one's seat belt on DIRKAL.

ponerse el cinturón de seguridad

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

seat belt

cinturón m. spol (de seguridad)

to be/become second nature (to sb), it's second nature to me to put my seat belt on

ponerme el cinturón de seguridad es un acto reflejo or es algo que hago automáticamente

Španščina

Angleščina

cinturón de seguridad de inercia

inertia-reel seat belt

cinturón de seguridad

seat belt

Oxford Spanish Dictionary

I. belt [am. angl. bɛlt, brit. angl. bɛlt] SAM.

1.1. belt MODA:

belt

cinturón m. spol

green/brown belt (in judo, karate)

cinturón m. spol verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinto m. spol verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinta ž. spol verde/marrón Meh.

green/brown belt (person)

cinturón m. in ž. spol verde/marrón

green/brown belt (person)

cinta m. in ž. spol verde/marrón Meh.

belt and braces brit. angl. he has a belt-and-braces approach

le gusta tomar todas las precauciones (del caso)

to have sth under one's belt

tener algo a sus (or mis etc.) espaldas

to have sth under one's belt

tener algo en su (or mi etc.) haber

with a string of hits under his belt

con una serie de hits a sus espaldas or en su haber

to hit below the belt

dar un golpe bajo

that was a bit below the belt

¡ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

1.2. belt (for holding tools):

belt

cinturón m. spol para herramientas

cartridge belt

cartuchera ž. spol

cartridge belt

canana ž. spol

gun belt

cinturón m. spol (con pistolera)

2.1. belt MEH.:

belt

correa ž. spol

conveyor belt

cinta ž. spol transportadora

conveyor belt

banda ž. spol transportadora Meh.

fan belt

correa ž. spol del ventilador

fan belt

banda ž. spol del ventilador Meh.

2.2. belt:

seat belt

cinturón m. spol (de seguridad)

safety belt

cinturón m. spol de seguridad

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

3. belt (area):

a belt of rain/low pressure

un frente lluvioso/de bajas presiones

the industrial belt

el cinturón industrial

the cotton belt

la zona or región algodonera

4.1. belt pog. (blow):

belt

tortazo m. spol pog.

belt

trancazo m. spol Meh. pog.

4.2. belt pog. (drink):

belt am. angl.

trago m. spol

II. belt [am. angl. bɛlt, brit. angl. bɛlt] GLAG. preh. glag. pog.

belt

darle una paliza a

he belted me on the ear am. angl. or brit. angl. round the ear

me dio un tortazo pog.

he belted me on the ear am. angl. or brit. angl. round the ear

me dio un trancazo Meh. pog.

III. belt [am. angl. bɛlt, brit. angl. bɛlt] GLAG. nepreh. glag.

to belt along/in/off

ir/entrar/salir zumbando or como un bólido pog.

Bible Belt SAM. (in US)

the Bible Belt

zona de los EEUU donde impera un fundamentalismo protestante

I. seat [am. angl. sit, brit. angl. siːt] SAM.

1. seat:

seat (place to sit)

asiento m. spol

seat (on bicycle)

asiento m. spol

seat (on bicycle)

sillín m. spol

seat (in theater)

asiento m. spol

seat (in theater)

butaca ž. spol

please have or take a seat

tome asiento, por favor ur. jez.

please have or take a seat

siéntese, por favor

please take your seats for dinner

pasen a la mesa, por favor

I took a seat at the back

me senté en el fondo

I had a window seat

me tocó un asiento junto a la ventanilla

I've got two seats for tonight's performance

tengo dos entradas para la función de esta noche

there aren't any seats left (in cinema)

no quedan localidades

there aren't any seats left (in bus)

no quedan asientos

he kindly gave me his seat

muy amablemente me cedió el asiento

can you keep my seat for me?

¿me guardas el lugar or el asiento?

to take a back seat

mantenerse al margen

to take a back seat

dejar que otros asuman las responsabilidades (or tomen las decisiones etc.)

2.1. seat (of chair):

seat

asiento m. spol

2.2. seat (of garment):

seat

fondillos m. spol mn.

seat

fundillos m. spol mn. Juž. Am.

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

2.3. seat (buttocks):

seat evfem.

trasero m. spol pog.

2.4. seat (of rider):

to have a good seat

montar bien

to lose one's seat

caerse del caballo

3.1. seat POLIT.:

seat

escaño m. spol

seat

banca ž. spol Río de la Plata

seat

curul m. spol Kolumb.

the Republicans won/lost the seat

los republicanos obtuvieron/perdieron el escaño (or la banca etc.)

to have a seat on a committee

ser miembro de una comisión

3.2. seat (constituency):

seat brit. angl.

distrito m. spol electoral

4.1. seat (center):

seat

sede ž. spol

the seat of government

la sede del gobierno

universities and other seats of learning

las universidades y otros centros de enseñanza

universities and other seats of learning

las universidades y otros templos del saber lit.

4.2. seat (of family):

seat

residencia ž. spol

seat

casa ž. spol solariega

II. seat [am. angl. sit, brit. angl. siːt] GLAG. preh. glag.

1.1. seat child:

seat

sentar

the usher will seat you

el acomodador le indicará su asiento

please be seated ur. jez.

tomen asiento, por favor ur. jez.

to remain seated

permanecer sentado

to seat oneself ur. jez.

tomar asiento ur. jez.

to seat oneself ur. jez.

sentarse

1.2. seat (have room for):

seat auditorium:

tener cabida para

seat auditorium:

tener capacidad para

how many does the bus seat?

¿cuántas plazas or cuántos asientos tiene el autobús?

this table seats 6

en esta mesa caben seis personas

2.1. seat (locate) usu pass:

a concept deeply seated in the national psyche

un concepto muy arraigado en la idiosincracia nacional

2.2. seat (fit, fix):

seat

asentar

III. seat [am. angl. sit, brit. angl. siːt] GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

seat trousers/skirt:

seat

hacer bolsa (en los fondillos)

v slovarju PONS

seat belt SAM.

seat belt

cinturón m. spol de seguridad

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón de seguridad

inertia reel seat belt SAM.

inertia reel seat belt

cinturón m. spol de seguridad retráctil

v slovarju PONS

I. seat [si:t] SAM.

1. seat:

seat (furniture)

asiento m. spol

seat (on a bicycle)

sillín m. spol

seat (in theatre)

butaca ž. spol

seat (in a car, bus)

plaza ž. spol

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to keep a seat for sb

guardar el asiento a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada ž. spol

to book a seat

reservar una entrada

3. seat brez mn. (part):

seat of chair

asiento m. spol

seat of trousers

fondillos m. spol mn.

4. seat (buttocks):

seat

trasero m. spol pog.

5. seat POLIT.:

seat

escaño m. spol

seat

banca ž. spol Argent., Para., Urug.

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (centre):

seat

sede ž. spol

seat of learning ur. jez.

centro m. spol de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa ž. spol solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

fraza:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [si:t] GLAG. preh. glag.

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself ur. jez.

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat ARHIT., TEH.:

seat

asentar

I. belt [belt] SAM.

1. belt MODA:

belt

cinturón m. spol

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

2. belt TEH.:

belt

correa ž. spol

3. belt (area):

belt

zona ž. spol

4. belt pog. (punch):

belt

golpe m. spol

belt

leche ž. spol sleng

fraza:

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

II. belt [belt] GLAG. preh. glag.

1. belt (secure with a belt):

belt

ceñir

2. belt pog. (hit):

belt

zurrar

III. belt [belt] GLAG. nepreh. glag. pog.

belt

correr a todo tren

to belt along

ir como una bala

Vnos OpenDict

seat SAM.

to fly by the seat of one's pants (to improvise) kolok.

improvisar

v slovarju PONS

seat belt SAM.

seat belt

cinturón m. spol (de seguridad)

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón (de seguridad)

v slovarju PONS

unfasten seat belt, zipper

desabrochar

v slovarju PONS

I. seat [sit] SAM.

1. seat:

seat (furniture)

asiento m. spol

seat (on a bicycle)

sillín m. spol

seat (in theater)

butaca ž. spol

seat (in a car, bus)

plaza ž. spol

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to hold a seat for sb

guardar el sitio a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada ž. spol

to book a seat

reservar una entrada

3. seat (part):

seat of chair

asiento m. spol

seat of pants

fondillos m. spol mn.

4. seat (buttocks):

seat

trasero m. spol pog.

5. seat POLIT.:

seat

escaño m. spol

seat

banca ž. spol Argent., Para., Urug.

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (center):

seat

sede ž. spol

seat of learning ur. jez.

centro m. spol de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa ž. spol solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

fraza:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [sit] GLAG. preh. glag.

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself ur. jez.

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat ARHIT., TEH.:

seat

asentar

I. belt [belt] SAM.

1. belt MODA:

belt

cinturón m. spol

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

2. belt TEH.:

belt

correa ž. spol

3. belt (area):

belt

zona ž. spol

4. belt sleng (punch):

belt

golpe m. spol

fraza:

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

II. belt [belt] GLAG. preh. glag.

1. belt (secure with a belt):

belt

ceñir

2. belt sleng (hit):

belt

zurrar

III. belt [belt] GLAG. nepreh. glag. sleng

belt

correr a todo tren

to belt along

ir como una bala

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She voted in the minority against a measure to make failure to use a seat belt a primary offense.

en.wikipedia.org

Booster seats lift the child and allow the seat belt to sit firmly across the collar bone and chest, with the lap portion fitted to the hips.

en.wikipedia.org

He had not been wearing a seat belt at the time of the accident.

en.wikipedia.org

Cautions may be displayed for special problems (fuel low, check engine, tire pressure low, door ajar, seat belt unfastened).

en.wikipedia.org

With lap-bar designs, riders must rely on a seat belt around their waist as a backup restraint.

en.wikipedia.org