SEATING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

seating [am. angl. ˈsidɪŋ, brit. angl. ˈsiːtɪŋ] SAM. U

seating

número m. spol de asientos

seating arrangements

distribución ž. spol de los asientos

I'll draw up a seating plan

yo planearé la disposición de los comensales (or invitados etc.)

seating capacity SAM. U

seating capacity

aforo m. spol

seating plan SAM.

seating plan

disposición ž. spol de los comensales

I. seat [am. angl. sit, brit. angl. siːt] SAM.

1. seat:

seat (place to sit)

asiento m. spol

seat (on bicycle)

asiento m. spol

seat (on bicycle)

sillín m. spol

seat (in theater)

asiento m. spol

seat (in theater)

butaca ž. spol

please have or take a seat

tome asiento, por favor ur. jez.

please have or take a seat

siéntese, por favor

please take your seats for dinner

pasen a la mesa, por favor

I took a seat at the back

me senté en el fondo

I had a window seat

me tocó un asiento junto a la ventanilla

I've got two seats for tonight's performance

tengo dos entradas para la función de esta noche

there aren't any seats left (in cinema)

no quedan localidades

there aren't any seats left (in bus)

no quedan asientos

he kindly gave me his seat

muy amablemente me cedió el asiento

can you keep my seat for me?

¿me guardas el lugar or el asiento?

to take a back seat

mantenerse al margen

to take a back seat

dejar que otros asuman las responsabilidades (or tomen las decisiones etc.)

2.1. seat (of chair):

seat

asiento m. spol

2.2. seat (of garment):

seat

fondillos m. spol mn.

seat

fundillos m. spol mn. Juž. Am.

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

2.3. seat (buttocks):

seat evfem.

trasero m. spol pog.

2.4. seat (of rider):

to have a good seat

montar bien

to lose one's seat

caerse del caballo

3.1. seat POLIT.:

seat

escaño m. spol

seat

banca ž. spol Río de la Plata

seat

curul m. spol Kolumb.

the Republicans won/lost the seat

los republicanos obtuvieron/perdieron el escaño (or la banca etc.)

to have a seat on a committee

ser miembro de una comisión

3.2. seat (constituency):

seat brit. angl.

distrito m. spol electoral

4.1. seat (center):

seat

sede ž. spol

the seat of government

la sede del gobierno

universities and other seats of learning

las universidades y otros centros de enseñanza

universities and other seats of learning

las universidades y otros templos del saber lit.

4.2. seat (of family):

seat

residencia ž. spol

seat

casa ž. spol solariega

II. seat [am. angl. sit, brit. angl. siːt] GLAG. preh. glag.

1.1. seat child:

seat

sentar

the usher will seat you

el acomodador le indicará su asiento

please be seated ur. jez.

tomen asiento, por favor ur. jez.

to remain seated

permanecer sentado

to seat oneself ur. jez.

tomar asiento ur. jez.

to seat oneself ur. jez.

sentarse

1.2. seat (have room for):

seat auditorium:

tener cabida para

seat auditorium:

tener capacidad para

how many does the bus seat?

¿cuántas plazas or cuántos asientos tiene el autobús?

this table seats 6

en esta mesa caben seis personas

2.1. seat (locate) usu pass:

a concept deeply seated in the national psyche

un concepto muy arraigado en la idiosincracia nacional

2.2. seat (fit, fix):

seat

asentar

III. seat [am. angl. sit, brit. angl. siːt] GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

seat trousers/skirt:

seat

hacer bolsa (en los fondillos)

ejection seat, ejector seat brit. angl. [əˈdʒɛkʃ(ə)n ˌsit] SAM.

ejection seat

asiento m. spol de eyección

seat belt SAM.

seat belt

cinturón m. spol de seguridad

to fasten one's seat belt ZRAČ. PROM.

abrocharse el cinturón de seguridad

to put one's seat belt on DIRKAL.

ponerse el cinturón de seguridad

toilet seat SAM.

toilet seat

asiento m. spol del water

toilet seat

asiento m. spol del váter Šp.

window seat SAM.

1. window seat (in house):

window seat

asiento empotrado bajo una ventana

2. window seat (in train, plane):

window seat

asiento m. spol junto a la ventanilla

corner seat SAM.

corner seat

asiento m. spol de rincón

driving seat SAM.

driving seat → driver's seat

driver's seat SAM.

driver's seat

asiento m. spol del conductor

to be in the driver's seat

estar al frente

to be in the driver's seat

llevar las riendas

v slovarju PONS

seating SAM. brez mn.

1. seating (seats):

seating

asientos m. spol mn.

2. seating (number):

seating

número m. spol de asientos

seating capacity

número de plazas

seating for two thousand

aforo de dos mil personas

3. seating (arrangement):

seating

distribución ž. spol de los asientos

seating plan SAM.

seating plan

disposición ž. spol de los invitados

seating arrangements SAM. mn.

seating arrangements

distribución ž. spol de los asientos

I. seat [si:t] SAM.

1. seat:

seat (furniture)

asiento m. spol

seat (on a bicycle)

sillín m. spol

seat (in theatre)

butaca ž. spol

seat (in a car, bus)

plaza ž. spol

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to keep a seat for sb

guardar el asiento a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada ž. spol

to book a seat

reservar una entrada

3. seat brez mn. (part):

seat of chair

asiento m. spol

seat of trousers

fondillos m. spol mn.

4. seat (buttocks):

seat

trasero m. spol pog.

5. seat POLIT.:

seat

escaño m. spol

seat

banca ž. spol Argent., Para., Urug.

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (centre):

seat

sede ž. spol

seat of learning ur. jez.

centro m. spol de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa ž. spol solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

fraza:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [si:t] GLAG. preh. glag.

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself ur. jez.

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat ARHIT., TEH.:

seat

asentar

booster seat SAM. AVTO.

booster seat

asiento m. spol infantil de seguridad

ejector seat [ɪˈdʒektəʳ si:t, am. angl. -tɚ] SAM.

ejector seat

asiento m. spol de eyección

corner seat SAM.

corner seat

asiento m. spol en la esquina

seat belt SAM.

seat belt

cinturón m. spol de seguridad

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón de seguridad

lavatory seat SAM.

lavatory seat

taza ž. spol del váter

Vnos OpenDict

seat SAM.

to fly by the seat of one's pants (to improvise) kolok.

improvisar

v slovarju PONS

seating SAM.

1. seating (seats):

seating

asientos m. spol mn.

2. seating (number):

seating

número m. spol de asientos

seating capacity

número de plazas

seating for two thousand

aforo de dos mil personas

3. seating (arrangement):

seating

distribución ž. spol de los asientos

I. seat [sit] SAM.

1. seat:

seat (furniture)

asiento m. spol

seat (on a bicycle)

sillín m. spol

seat (in theater)

butaca ž. spol

seat (in a car, bus)

plaza ž. spol

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to hold a seat for sb

guardar el sitio a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada ž. spol

to book a seat

reservar una entrada

3. seat (part):

seat of chair

asiento m. spol

seat of pants

fondillos m. spol mn.

4. seat (buttocks):

seat

trasero m. spol pog.

5. seat POLIT.:

seat

escaño m. spol

seat

banca ž. spol Argent., Para., Urug.

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (center):

seat

sede ž. spol

seat of learning ur. jez.

centro m. spol de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa ž. spol solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

fraza:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [sit] GLAG. preh. glag.

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself ur. jez.

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat ARHIT., TEH.:

seat

asentar

love seat SAM.

love seat

sofá m. spol para dos

booster seat SAM. AVTO.

booster seat

asiento m. spol infantil de seguridad

back seat SAM.

back seat

asiento m. spol trasero

seat belt SAM.

seat belt

cinturón m. spol (de seguridad)

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón (de seguridad)

toilet seat SAM.

toilet seat

taza ž. spol del váter

ejector seat [ɪ·ˈdʒek·tər·sit] SAM.

ejector seat

asiento m. spol de eyección

county seat SAM.

county seat

capital ž. spol del condado

hot seat SAM.

1. hot seat (difficult position):

to be in the hot seat

estar en la línea de fuego

2. hot seat (electric chair):

hot seat

silla ž. spol eléctrica

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Another big change is the continental-style seating plan.

www.stuff.co.nz

He begins to hand out bus passes, not realizing the children have ignored his seating plan.

en.wikipedia.org

For instance, some children really struggle with change, so much so that a new seating plan or lesson structure can be extremely distressing.

www.telegraph.co.uk

I am a control freak so there is a seating plan.

www.eveningecho.ie

If hosting a sit-down meal for eight or more, make a seating plan to head off the worst personality clashes.

www.telegraph.co.uk