SHOCKING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

shocking [am. angl. ˈʃɑkɪŋ, brit. angl. ˈʃɒkɪŋ] PRID.

1. shocking news/report:

shocking

espeluznante

shocking

horrible

shocking

horroroso

2. shocking weather/cough:

shocking

espantoso

shocking

horrible

she looked shocking

estaba espantosa

3. shocking behavior/language:

shocking

escandaloso

shocking

vergonzoso

it's shocking, the prices they charge

es un escándalo or es escandaloso lo que cobran

I. shocking pink [am. angl. ˈʃɑkɪŋ pɪŋk, brit. angl.] PRID.

shocking pink

rosa fosforito adj inv

shocking pink

rosa shocking adj inv

II. shocking pink [am. angl. ˈʃɑkɪŋ pɪŋk, brit. angl.] SAM. U

shocking pink

rosa m. spol fosforito

shocking pink

rosa m. spol shocking

I. shock¹ [am. angl. ʃɑk, brit. angl. ʃɒk] SAM.

1.1. shock C:

shock (of impact)

choque m. spol

shock (of impact)

impacto m. spol

shock (of earthquake, explosion)

sacudida ž. spol

1.2. shock C:

electric shock

descarga ž. spol (eléctrica)

electric shock

golpe m. spol de corriente

I got a shock

me dio una descarga or un golpe de corriente

I got a shock

me dio corriente

I got a shock

me dio (un) calambre

2.1. shock U MED.:

shock

shock m. spol

to be in (a state of) shock

estar en estado de shock

they were taken to hospital suffering from shock

los llevaron al hospital en estado de shock

2.2. shock U or C (distress, surprise):

shock

shock m. spol

shock

impresión ž. spol

to get a shock

llevarse un shock or una impresión

I nearly died of shock

por poco me muero del shock or de la impresión

the shock of her death

el shock or el golpe de su muerte

the news came as no great shock to us

la noticia no nos sorprendió demasiado

he's in for a shock when he finds out

se va a llevar un shock cuando se entere

shock, horror! brit. angl. šalj.

¡qué horror!

shock, horror! brit. angl. šalj.

¡horror de horrores!

atribut. a shock announcement

un anuncio sorprendente

atribut. a shock announcement

un bombazo pog.

2.3. shock (scare):

shock

susto m. spol

to get a shock

llevarse un susto

what a shock you gave me!

¡qué susto me diste or me pegaste!

3. shock DIRKAL. pog. → shock absorber

II. shock¹ [am. angl. ʃɑk, brit. angl. ʃɒk] GLAG. preh. glag.

1. shock:

shock (stun, appal)

horrorizar

shock (scandalize)

escandalizar

shock (scandalize)

horrorizar

shock (scare)

asustar

he was shocked by what he saw

quedó horrorizado or impactado con lo que vio

he was shocked by what he saw

quedó choqueado con lo que vio Čile

the country was shocked by the news of his death

la noticia de su muerte sacudió or conmocionó al país

my mother is easily shocked

mi madre se escandaliza or se horroriza por cualquier cosa

it shocked me into being more careful

me asustó realmente y ahora tengo más cuidado

2. shock MED.:

to be shocked

sufrir un shock

III. shock¹ [am. angl. ʃɑk, brit. angl. ʃɒk] GLAG. nepreh. glag.

shock

impactar

shock

impresionar

shock absorber [am. angl. ˈʃɑk əbˌzɔrbər, brit. angl.] SAM.

shock absorber

amortiguador m. spol

shock² [am. angl. ʃɑk, brit. angl. ʃɒk] SAM. KMET.

shock

gavilla ž. spol

shock³ [am. angl. ʃɑk, brit. angl. ʃɒk] SAM. (bushy mass)

a shock of hair

una mata de pelo

shell shock [am. angl. ˈʃɛl ˌʃɑk, brit. angl.] SAM. U

shell shock

neurosis ž. spol de guerra

thermal shock SAM. U

thermal shock

choque m. spol térmico

electric shock SAM. C or U

electric shock

descarga ž. spol eléctrica

I got an electric shock

recibí or me dio una descarga eléctrica

atribut. electric shock treatment

tratamiento m. spol de electrochoque

atribut. electric shock treatment

tratamiento m. spol de electroshock

atribut. electric shock treatment

electrochoque m. spol

atribut. electric shock treatment

electroshock m. spol

culture shock SAM.

culture shock

choque m. spol cultural

culture shock

choque m. spol de culturas

Španščina

Angleščina

rosa fosforito

shocking pink

rosa fosforito

shocking-pink

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

shocking [ˈʃɒkɪŋ, am. angl. ˈʃɑ:kɪŋ] PRID.

1. shocking (causing indignation, distress):

shocking

espantoso, -a

shocking news

horrible

2. shocking (surprising):

shocking

chocante

3. shocking (offensive):

shocking

escandaloso, -a

shocking crime

espantoso, -a

4. shocking brit. angl. pog. (terrible):

shocking

horroroso, -a

I. shock¹ [ʃɒk, am. angl. ʃɑ:k] SAM.

1. shock (unpleasant surprise):

shock

conmoción ž. spol

shock

batata ž. spol Cono Sur

the shock of my life pog.

el susto de mi vida

look of shock

mirada ž. spol de asombro

to give sb a shock

dar un disgusto a alguien

2. shock pog. (electric shock):

shock

descarga ž. spol

3. shock MED.:

shock

shock m. spol

to die from shock

morir de la impresión

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

sacudida ž. spol

fraza:

shock, horror! iron.

¡qué horror!

II. shock¹ [ʃɒk, am. angl. ʃɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. shock (appal):

shock

horrorizar

2. shock (scare):

shock

asustar

III. shock¹ [ʃɒk, am. angl. ʃɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

shock

impactar

shock² [ʃɒk, am. angl. ʃɑ:k] SAM.

shock of hair:

shock

mata ž. spol

shock therapy SAM., shock treatment SAM.

shock therapy

terapia ž. spol de shock

shell-shock SAM.

shell-shock

neurosis ž. spol de guerra

shock wave SAM.

1. shock wave FIZ.:

shock wave

onda ž. spol expansiva

2. shock wave fig.:

shock wave

conmoción ž. spol

shock absorber [ˈʃɒkæbˌzɔ:bəʳ, am. angl. ˈʃɑ:kəbˌsɔ:rbɚ] SAM.

shock absorber

amortiguador m. spol

shock troops SAM. mn.

shock troops

tropas ž. spol mn. de asalto

Španščina

Angleščina

chocante

shocking

shock

shock

v slovarju PONS

shocking [ˈʃak·ɪŋ] PRID.

1. shocking (causing indignation, distress):

shocking

espantoso, -a

shocking news

horrible

2. shocking (surprising):

shocking

chocante

3. shocking (offensive):

shocking

escandaloso, -a

shocking crime

espantoso, -a

I. shock¹ [ʃak] SAM.

1. shock (unpleasant surprise):

shock

conmoción ž. spol

shock

batata ž. spol Cono Sur

the shock of my life pog.

el susto de mi vida

look of shock

mirada ž. spol de asombro

to give sb a shock

dar un disgusto a alguien

2. shock pog. (electric shock):

shock

descarga ž. spol

3. shock MED.:

shock

shock m. spol

to die from shock

morir de la impresión

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

sacudida ž. spol

II. shock¹ [ʃak] GLAG. preh. glag.

1. shock (appall):

shock

horrorizar

2. shock (scare):

shock

asustar

III. shock¹ [ʃak] GLAG. nepreh. glag.

shock

impactar

shock² [ʃak] SAM.

shock of hair:

shock

mata ž. spol

shock therapy SAM., shock treatment SAM.

shock therapy

terapia ž. spol de choque

shell shock SAM.

shell shock

neurosis ž. spol de guerra

sticker shock SAM. pog.

sticker shock

sorpresa al ver el elevado precio de un artículo que se pretendía comprar

shock absorber [ˈʃak·əb·ˌsɔr·bər] SAM.

shock absorber

amortiguador m. spol

shock troops SAM. mn.

shock troops

tropas ž. spol mn. de asalto

shock wave SAM.

1. shock wave FIZ.:

shock wave

onda ž. spol expansiva

2. shock wave fig.:

shock wave

conmoción ž. spol

culture shock SAM.

culture shock

shock [o choque] m. spol cultural

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sympathetic detonation is caused by a shock wave, or impact of primary or secondary blast fragments.

en.wikipedia.org

The sounds were accompanied by a shock wave that knocked people off their feet and broke windows hundreds of kilometres away.

en.wikipedia.org

Many particles accumulate in and around the heliopause, highly energised by their negative acceleration, creating a shock wave.

en.wikipedia.org

The shock wave is one of several different ways in which a gas in a supersonic flow can be compressed.

en.wikipedia.org

After the shock wave passes, a sudden negative pressure follows.

en.wikipedia.org