SPEED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. speed [am. angl. spid, brit. angl. spiːd] SAM.

1.1. speed C or U (rate of movement, progress):

speed

velocidad ž. spol

what speed were you doing?

¿a qué velocidad ibas?

what is its top speed?

¿cuál es la velocidad máxima (que da)?

they set off at top/high speed

salieron a toda/alta velocidad

they set off at top/high speed

salieron a todo lo que da

at a speed of …

a una velocidad de …

if you carry on at this speed we'll never finish

si sigues a este paso, no vamos a terminar nunca

the car performs well at high speed

el coche responde muy bien a altas velocidades

to pick up or gather speed

cobrar or ganar velocidad

to pick up or gather speed

coger velocidad esp Šp.

to lose speed

perder velocidad

the speed of light/sound

la velocidad de la luz/del sonido

to be up to speed (performing as expected)

estar funcionando como se esperaba

to be up to speed (be fully informed)

estar al tanto

to bring sb up to speed

poner a alguien al tanto

1.2. speed (relative quickness):

speed

rapidez ž. spol

the speed with which the matter was resolved

la rapidez con la que se resolvió el asunto

the speed of the players

la rapidez de los jugadores

1.3. speed C (in shorthand, typing):

speed

velocidad ž. spol

2. speed C FOTO.:

film speed

sensibilidad ž. spol de la película

3. speed C (gear):

speed

velocidad ž. spol

speed

marcha ž. spol

a five-speed gearbox

una caja de cambios de cinco marchas or velocidades ž. spol

a ten-speed bicycle

una bicicleta con diez marchas or velocidades

4. speed U (amphetamine):

speed sleng

anfetas ž. spol mn. pog.

II. speed <1. pret. & pret. del. sped> [am. angl. spid, brit. angl. spiːd] GLAG. nepreh. glag.

1. speed (go, pass quickly) + prisl. komplement.:

the car sped off or away around the corner

el coche se alejó doblando la esquina a toda velocidad

he sped by or past in his new sports car

nos pasó a toda velocidad con su nuevo coche deportivo

the boats sped over the water

los botes se deslizaban sobre el agua a toda velocidad

the hours sped by

las horas pasaron volando

2. speed < 1. pret. & pret. del. speeded> (drive too fast):

speed car/motorist:

ir a exceso de velocidad

he was fined for speeding

lo multaron por exceso de velocidad

III. speed <1. pret. & pret. del. speeded> [am. angl. spid, brit. angl. spiːd] GLAG. preh. glag.

1. speed (hasten):

speed

acelerar

to speed work/production along

acelerar el trabajo/la producción

helicopters are being used to speed supplies to the area

están usando helicópteros para hacer llegar los suministros rápidamente a la zona

2. speed < 1. pret. & pret. del. speeded>:

to speed sb on his/her way

despedir a alguien

to speed sb on his/her way

desearle feliz viaje a alguien

3. speed < 1. pret. & pret. del. sped> (grant success) arh.:

God speed

vaya (usted) con Dios

shutter speed SAM. FOTO.

shutter speed

tiempo m. spol de exposición

speed-up [ˈspid ˌəp] SAM.

speed-up

aceleración ž. spol

speed-up

agilización ž. spol

shutter speed SAM. FOTO.

shutter speed

tiempo m. spol de exposición

speed skating SAM. U

speed skating

patinaje m. spol de velocidad

speed merchant SAM. brit. angl. pog.

speed merchant

corredor m. spol / corredora ž. spol

speed limiter SAM.

speed limiter

limitador m. spol de velocidad

speed skater SAM.

speed skater

patinador m. spol de velocidad / patinadora ž. spol de velocidad

speed trap SAM.

speed trap

control m. spol de velocidad (por radar)

speed limit SAM.

speed limit

velocidad ž. spol máxima

speed limit

límite m. spol de velocidad

a 60mph speed limit or speed limit of 60mph

una velocidad máxima or un límite de velocidad de 60 millas por hora

to exceed or break the speed limit

sobrepasar la velocidad permitida or el límite de velocidad

typing speed SAM.

typing speed

palabras ž. spol mn. por minuto (al escribir a máquina)

v slovarju PONS

I. speed [spi:d] SAM.

1. speed (velocity):

speed

velocidad ž. spol

at a speed of ...

a una velocidad de...

2. speed (quickness):

speed

rapidez ž. spol

3. speed (gear):

speed

marcha ž. spol

4. speed FOTO.:

speed

sensibilidad ž. spol

5. speed pog. (drug):

speed

speed m. spol

II. speed <sped, sped> [spi:d] GLAG. nepreh. glag.

1. speed (go fast):

speed

ir deprisa

to speed by

pasar volando

2. speed (hasten):

speed

apresurarse

3. speed (exceed speed restrictions):

speed

ir a exceso de velocidad

III. speed <-ed, -ed> [spi:d] GLAG. preh. glag.

speed

acelerar

to speed sb on their way

despedir a alguien

Vnos OpenDict

speed SAM.

at full speed

a toda velocidad

at top speed

a toda velocidad

speed trap SAM.

speed trap

control m. spol de velocidad

speed limit SAM.

speed limit

velocidad ž. spol máxima

speed off GLAG. nepreh. glag. -ed, -ed

speed off

salir disparado

speed skating SAM. brez mn.

speed skating

patinaje m. spol de velocidad

speed skater SAM.

speed skater

patinador(a) m. spol (ž. spol) de velocidad

peak speed SAM.

peak speed

velocidad ž. spol máxima

top speed SAM.

top speed

velocidad ž. spol máxima

transmission speed SAM. RAČ.

transmission speed

velocidad ž. spol de transmisión (de datos)

v slovarju PONS

I. speed [spid] SAM.

1. speed (velocity):

speed

velocidad ž. spol

at a speed of...

a una velocidad de...

2. speed (quickness):

speed

rapidez ž. spol

3. speed (gear):

speed

marcha ž. spol

4. speed FOTO.:

speed

sensibilidad ž. spol

5. speed pog. (amphetamine):

speed

anfetas ž. spol mn.

II. speed <sped [or speeded] , sped [or speeded]> [spid] GLAG. nepreh. glag.

1. speed (go fast):

speed

ir de prisa

to speed by

pasar volando

2. speed (hasten):

speed

apresurarse

3. speed (exceed speed restrictions):

speed

ir a exceso de velocidad

III. speed <sped [or speeded] , sped [or speeded]> [spid] GLAG. preh. glag.

speed

acelerar

to speed sb on their way

despedir a alguien

speed limit SAM.

speed limit

velocidad ž. spol máxima permitida

top speed SAM.

top speed

velocidad ž. spol máxima

I. speed up <sped [or speeded] , sped [or speeded]> GLAG. nepreh. glag.

speed up car

acelerar

speed up process

acelerarse

speed up person

darse prisa

speed up person

apurarse lat. amer.

II. speed up <sped [or speeded] , sped [or speeded]> GLAG. preh. glag.

speed up process

acelerar

speed up process

expeditar lat. amer.

speed up person

apresurar

speed off <sped [or speeded] , sped [or speeded]> GLAG. nepreh. glag.

speed off

salir disparado

speed dating SAM.

speed dating

forma de conseguir citas amorosas en poco tiempo para encontrar pareja, organizada por miembros de minorías étnicas, religiosas, sociales, etc.

speed dial SAM.

speed dial

marcación ž. spol rápida

on speed dial

de marcación rápida

speed demon SAM.

speed demon

persona que conduce por encima de la velocidad máxima permitida

speed bump SAM.

speed bump

banda ž. spol rugosa

speed skating SAM.

speed skating

patinaje m. spol de velocidad

Strokovni slovar za hlajenje GEA

protegido contra sobrerrevoluciones

speed-proof

número de revoluciones del compresor

compressor speed

velocidad nominal

nominal speed

número de revoluciones

rotation speed

número de revoluciones del motor

motor rotation speed

Present

I	speed
you	speed
he/she/it	speeds
we	speed
you	speed
they	speed

Past

I	sped / speeded
you	sped / speeded
he/she/it	sped / speeded
we	sped / speeded
you	sped / speeded
they	sped / speeded

Present Perfect

I	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
he/she/it	has	sped / speeded
we	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
they	have	sped / speeded

Past Perfect

I	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
he/she/it	had	sped / speeded
we	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
they	had	sped / speeded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He isn't sure of the status of international speed merchant who is still on a long-term injury break.

www.nzherald.co.nz

To get back and hook who is a natural speed merchant.

www.herald.ie

He is far from just a speed merchant who needs to be put into space.

www.stuff.co.nz

We all know them -- women can't parallel park to save their lives and young males are irresponsible speed merchants.

www.irishmirror.ie

The problem with speed merchant quarterbacks is that they put themselves in harm's way.

www.independent.ie